[A2 뉴스] 신드비스 바이러스: 독일 안에서 감염된 첫 환자가 나왔습니다
바덴뷔르템베르크주의 한 남성이 독일 안에서 모기가 옮기는 신드비스 바이러스에 감염되어 앓았습니다. 독일 첫 발병 사례입니다. 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Ein Mann aus Baden-Württemberg ist am Sindbis-Virus erkrankt. Er hat sich in Deutschland angesteckt. Das hat man hier zum ersten Mal festgestellt.
바덴뷔르템베르크주의 한 남성이 신드비스 바이러스로 병을 앓았습니다. 그는 독일 안에서 감염되었습니다. 독일에서 이런 일이 확인된 것은 처음입니다.
- #2
Der Mann ist 60 Jahre alt. Er wurde am 12. Juli krank. Im September haben Labortests die Infektion bestätigt.
남성은 60세입니다. 7월 12일에 병이 났습니다. 9월에 실험실 검사로 감염이 확인되었습니다.
- #3
Er fühlte sich fiebrig. Außerdem hatte er einen Ausschlag auf der Haut und Schmerzen in den Gelenken.
그는 열감을 느꼈습니다. 또 피부에 발진이 생기고 관절이 아팠습니다.
- #4
Das Sindbis-Virus lebt in Vögeln und Mücken. Wenn eine Mücke einen Menschen sticht, kann sie das Virus weitergeben.
신드비스 바이러스는 새와 모기 몸속에 있습니다. 모기가 사람을 물면 바이러스를 옮길 수 있습니다.
- #5
Das Virus ist nicht neu in Deutschland. Schon 2009 hat man es hier in Mücken gefunden.
이 바이러스가 독일에 새로 나타난 것은 아닙니다. 이미 2009년에 독일의 모기에서 발견되었습니다.
- #6
Oft merken die Menschen die Infektion nicht oder sind nur leicht krank. Die Schmerzen in den Gelenken können aber lange bleiben. Ins Krankenhaus müssen nur wenige.
감염되어도 모르고 지나가거나 가볍게 앓는 경우가 많습니다. 하지만 관절 통증은 오래갈 수 있습니다. 입원해야 하는 사람은 드뭅니다.
- #7
Fachleute raten: Ärzte sollen in der Mückensaison bei Fieber, Ausschlag und starken Gelenkschmerzen auch an dieses Virus denken.
전문가들은 모기철에 열과 발진, 심한 관절 통증이 있으면 의사들이 이 바이러스도 의심해야 한다고 권고합니다.