[A2 뉴스] 헤센주의 종합학교가 독일 학교상을 받았습니다

Am Dienstag hat eine Schule aus Hessen den Deutschen Schulpreis gewonnen. Es ist die Bertha-von-Suttner-Schule in Mörfelden-Walldorf.

화요일에 헤센주의 한 학교가 독일 학교상을 받았습니다. 뫼르펠덴발도르프에 있는 베르타 폰 주트너 학교입니다.

Bundeskanzler Friedrich Merz hat den Preis in Berlin übergeben. Die Schule bekommt 100.000 Euro.

프리드리히 메르츠 연방총리가 베를린에서 상을 수여했습니다. 이 학교는 상금 10만 유로를 받습니다.

Die Schule ist eine Gesamtschule. Dort lernen alle Kinder nach der Grundschule zusammen. Mehr als 2.000 Schülerinnen und Schüler besuchen die Schule.

이 학교는 종합학교입니다. 이곳에서는 초등학교 이후 모든 아이가 함께 배웁니다. 2,000명이 넘는 학생이 이 학교에 다닙니다.

Nur 15 Prozent der Kinder kommen mit einer Empfehlung für das Gymnasium an die Schule. Trotzdem machen später 2/3 der Kinder das Abitur.

김나지움 진학 추천을 받고 입학하는 아이는 15퍼센트뿐입니다. 그런데도 나중에 아이들의 3분의 2가 아비투어를 취득합니다.

3-mal pro Woche lernen die Jugendlichen 90 Minuten selbstständig. Dabei helfen ihnen 2 Lehrkräfte.

학생들은 일주일에 세 번, 90분씩 스스로 공부합니다. 이때 교사 두 명이 학생들을 돕습니다.

Merz hat die Lehrkräfte gelobt. Er hat sie „die wichtigste Berufsgruppe unseres Landes“ genannt.

메르츠는 교사들을 칭찬했습니다. 그는 교사들을 ‘우리나라에서 가장 중요한 직업군’이라고 불렀습니다.

Den Deutschen Schulpreis gibt es seit 2006. Weitere Schulen aus ganz Deutschland haben jeweils 30.000 Euro bekommen.

독일 학교상은 2006년부터 수여되고 있습니다. 독일 곳곳의 다른 학교들도 각각 3만 유로를 받았습니다.