[B1 뉴스] 베를린 3당, 대규모 민간 주택 보유분 사회화 구상
2028년 중반 초안 예정·1만 채 기준·예외·보상 상한 160억 유로·베를린 비용 감당 여력 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Linke, Grüne und SPD schlossen am 17. Oktober ihre Sondierungsgespräche ab. Sie einigten sich auf ein gemeinsames Sondierungspapier.
좌파당, 녹색당, 사회민주당은 10월 17일 예비 협의를 마쳤습니다. 이들은 공동 예비 협의 문서에 합의했습니다.
- #2
Die Parteien wollen nun Koalitionsverhandlungen beginnen. Ihre Parteigremien müssen noch zustimmen. Bei den Grünen entscheidet der Landesausschuss am 19. Oktober.
세 정당은 이제 연정 협상을 시작하려 합니다. 각 정당의 의사결정기구가 동의해야 합니다. 녹색당 주위원회는 10월 19일 결정할 예정입니다.
- #3
Das Sondierungspapier sieht einen Gesetzentwurf für große private Wohnungsbestände vor. Er soll Mitte 2028 dem Berliner Abgeordnetenhaus vorgelegt werden.
예비 협의 문서는 대규모 민간 주택 보유분에 관한 법안 초안을 담았습니다. 초안은 2028년 중반 베를린 주의회에 제출될 예정입니다.
- #4
Grundlage soll ein Finanzierungskonzept sein, das 2027 festgelegt wird. Das Sondierungspapier ist noch kein Gesetz.
토대가 될 재원 조달 계획은 2027년에 정해질 예정입니다. 예비 협의 문서는 아직 법률이 아닙니다.
- #5
Unternehmen mit mindestens 10.000 Wohnungen sollen 10.000 behalten dürfen. Dieser Selbstbehalt gilt weiter; die Vergesellschaftung kann nur den Bestand darüber betreffen.
주택을 1만 채 이상 보유한 기업이 1만 채까지 계속 보유할 수 있도록 하는 구상입니다. 이 보유 허용분은 계속 유지되며, 사회화는 그 초과분에만 적용될 수 있습니다.
- #6
Genossenschaften und gemeinwohlorientierte Akteure sollen ausgenommen werden. Auch Wohnungen, die nach dem 1. Januar 2021 gebaut wurden oder noch gebaut werden, sollen ausgenommen sein.
협동조합·공익 지향 주체는 제외 예정입니다. 2021.1.1. 이후 준공·건설 중·예정 주택도 제외될 예정입니다.
- #7
Die Entschädigungssumme soll höchstens 16 Milliarden Euro betragen. Berlin muss die Kosten auch bei schlechteren Finanzierungsbedingungen tragen können.
보상액 상한은 160억 유로로 제안됐습니다. 베를린은 자금 조달 여건이 나빠져도 이 비용을 감당할 수 있어야 합니다.