[B1 뉴스] 기후를 내세운 광고: 9월 말부터 기업은 증거가 있어야 합니다
9월 27일 독일에서 새 유럽 지침이 적용됩니다. 그때부터 '친환경' 같은 말은 근거를 댈 수 있는 기업만 쓸 수 있습니다. 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Auf vielen Packungen im Supermarkt steht „klimaneutral“, „umweltfreundlich“ oder „grün“. Ab dem 27. September darf das nicht mehr jede Firma einfach behaupten.
슈퍼마켓의 많은 포장에 이런 말이 적혀 있습니다. '기후중립', '친환경', '그린'. 9월 27일부터는 모든 기업이 그렇게 주장할 수 있는 것은 아닙니다.
- #2
An diesem Tag gilt in Deutschland ein neues Wettbewerbsgesetz. Es setzt eine europäische Richtlinie um und soll Kunden vor falschen Umweltversprechen schützen.
이날 독일에서 새 경쟁법이 적용됩니다. 이 법은 유럽 지침을 국내법으로 옮긴 것이며, 잘못된 환경 약속으로부터 고객을 보호합니다.
- #3
Allgemeine Aussagen in der Werbung reichen nicht mehr. Wer mit Umweltschutz wirbt, muss konkret sagen, was das Produkt besser macht – und das nachweisen.
이제 광고에서 막연한 말로는 부족합니다. 환경 보호를 내세우려면 제품의 무엇이 더 나은지 구체적으로 밝히고 그것을 증명해야 합니다.
- #4
Beim Wort „klimaneutral“ wird es besonders streng. Viele Firmen gleichen ihre Treibhausgase mit Zertifikaten aus – darauf darf sich die Aussage nicht mehr stützen.
'기후중립'이라는 말에는 특히 엄격한 기준이 적용됩니다. 많은 기업이 배출권을 사서 온실가스를 상쇄하는데, 앞으로 이 주장은 그것에 기댈 수 없습니다.
- #5
Auch bei den grünen Siegeln wird aufgeräumt. Ein Zeichen, das sich eine Firma selbst gegeben hat, darf nicht mehr auf die Packung, wenn es niemand von außen geprüft hat.
친환경 인증 마크도 정리됩니다. 기업이 스스로 만든 표시는 외부에서 검증하지 않았다면 더 이상 포장에 붙일 수 없습니다.
- #6
Firmen können von Wettbewerbern abgemahnt werden. Ein Bußgeld von bis zu vier Prozent des Umsatzes droht nur bei großen Verstößen in mehreren EU-Ländern.
기업은 경쟁사로부터 경고장을 받을 수 있습니다. 연매출의 최대 4퍼센트에 이르는 과태료는 여러 유럽연합 국가에 걸친 큰 위반에만 부과됩니다.
- #7
Für Kunden heißt das: Wer künftig „klimaneutral“ auf einer Packung liest, kann sicher sein, dass mehr dahintersteckt als nur gekaufte Zertifikate.
고객에게는 이런 뜻입니다. 앞으로 포장에서 '기후중립'을 본다면, 배출권 구매만이 아니라 그 뒤에 더 많은 것이 있다고 믿을 수 있습니다.