[B1 뉴스] 노벨 생리의학상, 독일인 두 명과 미국 연구자 한 명 수상
연구자 3명이 광유전학 개발로 상을 받습니다. 이 방법으로 빛을 이용해 신경세포를 조절할 수 있습니다. 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Der Nobelpreis für Medizin geht in diesem Jahr an 3 Forscher. Das wurde am 5. Oktober in Stockholm bekannt gegeben.
올해 노벨 생리의학상은 연구자 3명에게 돌아갑니다. 이 소식은 10월 5일 스톡홀름에서 발표됐습니다.
- #2
Ausgezeichnet werden Peter Hegemann und Georg Nagel aus Deutschland sowie Karl Deisseroth von der Universität Stanford in den USA.
독일의 페터 헤게만과 게오르크 나겔, 그리고 미국 스탠퍼드대의 칼 다이서로스가 상을 받습니다.
- #3
Hegemann und Nagel entdeckten in einer einzelligen Alge ein Protein, das auf Licht reagiert. Es heißt Kanalrhodopsin.
헤게만과 나겔은 단세포 녹조류에서 빛에 반응하는 단백질을 발견했습니다. 이 단백질의 이름은 채널로돕신입니다.
- #4
Deisseroth zeigte, wie man dieses Protein in Nervenzellen einbauen kann. Damit kann man bestimmte Nervenzellen mit Licht einschalten.
다이서로스는 이 단백질을 신경세포에 넣는 방법을 보여 주었습니다. 이렇게 하면 특정 신경세포를 빛으로 켤 수 있습니다.
- #5
Mit ähnlichen Proteinen kann man Nervenzellen auch ausschalten. Diese Methode heißt Optogenetik. Heute wird sie in Laboren auf der ganzen Welt genutzt.
비슷한 단백질로 신경세포를 끌 수도 있습니다. 이 방법을 광유전학이라고 합니다. 오늘날 전 세계 연구실에서 이 방법을 사용합니다.
- #6
Mit Optogenetik untersuchen Forscher, wie Nervenzellen Erinnerungen, Gefühle und Verhalten beeinflussen. Auch Krankheiten wie Parkinson werden damit erforscht.
연구자들은 광유전학으로 신경세포가 기억, 감정, 행동에 어떤 영향을 주는지 연구합니다. 파킨슨병 같은 질병도 이 방법으로 연구합니다.
- #7
Die 3 Forscher teilen sich das Preisgeld zu gleichen Teilen. Der Preis wird am 10. Dezember in Stockholm überreicht.
세 연구자는 상금을 똑같이 나눠 받습니다. 상은 12월 10일 스톡홀름에서 수여됩니다.