[B1 뉴스] 함부르크 전력망이 한계에 이르렀습니다
함부르크에는 변압기가 부족한데 데이터센터 같은 대규모 전력 사용자는 새 연결을 원합니다. 그래서 11월 1일부터 여유 용량을 나누어 배정합니다. 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Hamburg hat ein Problem mit seinem Stromnetz: Für große neue Anschlüsse gibt es kaum noch freie Kapazität. Das betrifft vor allem die Industrie.
함부르크 전력망에 문제가 있습니다. 새로 들어올 대규모 연결에 쓸 여유 용량이 거의 남지 않았습니다. 특히 산업계가 영향을 받습니다.
- #2
Dabei gibt es im Norden viele Windparks. Außerdem hat der städtische Netzbetreiber 2.000 Kilometer neue Kabel verlegt.
독일 북부에는 풍력발전단지가 많은데도 그렇습니다. 게다가 함부르크시의 배전망 운영사는 새 케이블을 2,000킬로미터나 깔았습니다.
- #3
Was fehlt, sind Transformatoren. Sie senken die Spannung des Stroms, der an der Stadtgrenze ankommt, damit er in das Hamburger Verteilnetz fließen kann.
부족한 것은 변압기입니다. 변압기는 도시 경계에 도착한 전기의 전압을 낮춰 함부르크 배전망으로 흘러갈 수 있게 합니다.
- #4
Laut Bürgermeister Peter Tschentscher fehlen konkret 16 Transformatoren. Der Netzbetreiber 50Hertz will bis 2035 rund 800 Millionen Euro in neue Kapazität investieren.
페터 첸처 시장에 따르면 구체적으로 변압기 16대가 부족합니다. 송전망 운영사 50헤르츠는 2035년까지 새 용량에 약 8억 유로를 투자할 계획입니다.
- #5
Das braucht aber Zeit, sagt 50Hertz. Neue Umspannwerke brauchen Platz. Außerdem müssen sie bei laufendem Betrieb in das Netz eingebaut werden.
하지만 시간이 걸린다고 50헤르츠는 말합니다. 새 변전소에는 부지가 필요합니다. 게다가 새 변전소는 전력망이 가동되는 중에 설치되어야 합니다.
- #6
Ab dem 1. November gilt deshalb ein neues Verfahren für Anschlüsse über 1,5 Megavoltampere. Wenn Firmen mehr beantragen, als frei ist, wird die Kapazität verteilt.
그래서 11월 1일부터 1.5메가볼트암페어가 넘는 연결에 새 절차가 적용됩니다. 기업들의 신청이 여유 용량보다 많으면 용량을 나누어 배정합니다.
- #7
Für Privathaushalte ändert sich nichts, auch nicht bei Wärmepumpen oder Ladestationen für Elektroautos. Tschentscher sieht aber ein Risiko für die Energiewende.
일반 가정에는 달라지는 것이 없습니다. 히트펌프나 전기차 충전기도 마찬가지입니다. 하지만 첸처 시장은 에너지 전환에 위험이 있다고 봅니다.