[B1 뉴스] 화학 기업 에보닉이 일자리 3,200개를 줄입니다
에보닉이 2029년 말까지 일자리 약 3,200개를 줄입니다. 그중 2,150개가 독일에 있습니다. 경영상 이유에 의한 해고는 없을 방침입니다. 기사에서 만든 카드입니다.
- #1
Der Chemiekonzern Evonik hat am Dienstag seine Umbaupläne aus dem Juni bestätigt. Der Konzern streicht rund 3.200 Stellen, 2.150 davon in Deutschland.
화학 기업 에보닉이 화요일에 6월에 내놓은 구조조정 계획을 다시 확인했습니다. 회사는 일자리 약 3,200개를 줄이고, 그중 2,150개가 독일에 있습니다.
- #2
Schon bis Ende 2026 sollen durch laufende Spar- und Effizienzprogramme rund 2.800 Stellen wegfallen. Der neue Plan läuft danach bis Ende 2029.
진행 중인 절감·효율화 프로그램으로 이미 2026년 말까지 약 2,800개의 일자리가 없어질 예정입니다. 새 계획은 그 뒤 2029년 말까지 이어집니다.
- #3
Betriebsbedingte Kündigungen soll es dabei nicht geben. Der Konzern besetzt Stellen, die frei werden, nicht neu und setzt stattdessen auf Vorruhestand und Abfindungen.
이 과정에서 경영상 이유에 의한 해고는 하지 않을 방침입니다. 회사는 비게 되는 자리를 새로 채우지 않고 대신 조기 퇴직과 퇴직 위로금을 활용합니다.
- #4
Die sechs großen Produktionsstandorte in Deutschland übernehmen im neuen Portfolio jeweils eigene Aufgaben.
독일에 있는 여섯 개 대형 생산 거점은 새 사업 포트폴리오 안에서 각각 고유한 역할을 맡게 됩니다.
- #5
Evonik gibt das Geschäft mit Polyester ganz auf. Dieses Geschäft erzielt im Jahr rund 150 Millionen Euro Umsatz und ist nach Angaben des Unternehmens seit Jahren nicht profitabel.
에보닉은 폴리에스테르 사업을 완전히 접습니다. 이 사업의 연간 매출은 약 1억 5천만 유로이며, 회사 설명에 따르면 몇 년째 수익을 내지 못하고 있습니다.
- #6
Interimschef Claus Rettig sagte, die Branche befinde sich in einer strukturellen und ökonomischen Krise. Evonik erwartet Wachstum vor allem in Asien und in Amerika.
클라우스 레티히 임시 최고경영자는 업계가 구조적이고 경제적인 위기에 놓여 있다고 말했습니다. 에보닉은 주로 아시아와 아메리카에서 성장을 기대하고 있습니다.
- #7
Ende 2025 hatte Evonik 31.053 Beschäftigte, rund 900 weniger als ein Jahr zuvor. Nach der Mitteilung stieg die Aktie um fast 5 Prozent.
2025년 말 에보닉의 직원 수는 31,053명으로, 1년 전보다 약 900명 적었습니다. 발표 뒤 주가는 5퍼센트 가까이 올랐습니다.