요리 영상에서 시작해 사랑을 위해 건배해요

– So, ihr Lieben. Heute werden wir für euch unser erstes verrückt klingendes Gericht kochen.

자, 여러분. 오늘은 이름이 별나게 들리는 저희 첫 번째 요리를 해 볼 거예요.

Wenn ihr Ideen, Fragen oder Anregungen habt, lasst es uns wissen!

아이디어나 질문, 제안이 있으면 알려 주세요!

– Das ganze Rezept und die Zutaten dazu haben wir euch in die Beschreibung geschrieben.

전체 조리법과 재료는 설명란에 적어 두었어요.

Und wie das alles zubereitet wird, zeigen wir euch in dem Video.

그리고 어떻게 만드는지는 영상에서 보여 드릴게요.

– Dieses Mal gibt es „Himmel und Erde“.

이번에는 ‘힘멜 운트 에르데’를 만들어요.

Das ist ein Gericht aus der westfälischen Region im Westen Deutschlands.

독일 서부 베스트팔렌 지역의 음식이에요.

– Dazu werden zuerst die Kartoffeln geschält, gewaschen und ein bisschen klein geschnitten.

먼저 감자 껍질을 벗기고 씻은 뒤, 적당히 작게 썰어요.

– Übrigens: So alt und traditionell kann das Gericht gar nicht sein.

그런데 말이죠. 이 음식이 그렇게 오래된 전통 음식일 수는 없어요.

Denn: Die Kartoffel ist zwar mittlerweile „typisch deutsch“, aber ihr Ursprung liegt gar nicht in Deutschland.

왜냐하면 감자는 이제 ‘전형적인 독일 식재료’이긴 하지만, 원산지는 독일이 아니거든요.

– Ist das so?

그래요?

– Ja. Ursprünglich kommt die Kartoffel aus Südamerika, aber mittlerweile gibt es sie natürlich in jedem Gewächshaus und in jedem Supermarkt.

— 네. 감자는 원래 남아메리카에서 왔지만, 지금은 물론 어느 온실에서나 슈퍼마켓에서나 볼 수 있죠.

Gut für alle, die „Himmel und Erde“ machen wollen.

‘힘멜 운트 에르데’를 만들려는 분들에게는 잘된 일이네요.

– Hallo, ’tschuldigung!

안녕하세요, 실례해요!

– Jetzt kann ich das alles noch mal erzählen!

이제 이걸 전부 다시 얘기해야겠네!

– Das interessiert doch sowieso niemanden.

어차피 아무도 그런 데 관심 없어요.

– Doch, das ist total spannend.

아니에요, 정말 흥미롭잖아요.

– Sicher …

그러시겠죠…

– Entschuldigung, ich wollte nicht stören.

죄송해요. 방해하려던 건 아니에요.

– Ja, zu spät.

네, 이미 늦었어요.

Was … was wollen Sie hier?

무슨… 여기는 무슨 일이에요?

– Ich weiß, Sie mögen mich nicht, weil ich Inge belogen habe.

제가 잉에에게 거짓말해서 저를 싫어하시는 거 알아요.

Aber lassen Sie es mich wiedergutmachen!

하지만 만회할 기회를 주세요!

Ich liebe Inge – von ganzem Herzen.

저는 잉에를 진심으로 사랑해요.

– Na, dann sagen Sie ihr das.

그럼 그 말을 잉에에게 하세요.

– Sie hört mir nicht zu.

제 말을 안 들어 줘요.

– Wir lassen die ganze Zeit laufen.

우리 계속 켜 두고 있잖아요.

– Das ist Pech.

그건 안됐네요.

– Vielleicht wird sie Ihnen zuhören!

어쩌면 당신 말은 들어 줄지도 몰라요!

Ich flehe Sie an.

간청할게요.

Helfen Sie mir!

도와주세요!

– Ich habe den Wettbewerb der jungen Architekten gewonnen!

젊은 건축가 공모전에서 우승했어요!

– Selma, ich bin sehr stolz auf dich.

셀마, 정말 자랑스러워요.

Du hast dich gegen den Favoriten durchgesetzt.

가장 유력한 후보를 이겨 냈네요.

Ich hab mit deinem Chef gesprochen.

셀마의 상사와 얘기했어요.

– Du hast mit meinem Chef gesprochen?

제 상사와 얘기했다고요?

– Ja, diesem Herrn mit der tiefen Stimme.

네, 목소리가 낮은 그분 말이에요.

Er meinte, der Zulassungsbescheid für die Universität wäre mit diesem Preis kein Problem.

이 상을 받았으니 대학 입학 허가는 문제없을 거라고 하더라고요.

Du kannst hier studieren, Selma.

여기서 대학 공부를 할 수 있어요, 셀마.

Und ich werde einen Kredit bekommen und meine eigene Praxis eröffnen.

그리고 나는 대출을 받아서 개인 병원을 열 거예요.

– Du bekommst einen Kredit?

대출을 받는다고요?

– Ja. Pepe bürgt für mich.

네. 페페가 보증을 서 주기로 했어요.

– Ach, plötzlich ist die Familie González keine Schande mehr!

아, 갑자기 곤살레스 가족이 더는 수치스럽지 않은가 보네요!

– Wir bauen uns etwas hier auf!

우리는 여기서 기반을 다지고 있는 거예요!

Unser Leben geht weiter, Schatz.

우리 인생은 계속되는 거예요, 우리 딸.

Und es wird besser als jemals zuvor!

그리고 어느 때보다도 더 좋아질 거예요!

– Ja, was immer ihr sagt.

네, 뭐라고 하시든요.

– Selma, ich muss dir noch etwas sagen.

셀마, 할 말이 하나 더 있어요.

– Max? Bring mir bitte einen Champagner, ja?

막스? 샴페인 한 잔 갖다줘요, 네?

– Inge!

잉에!

Gibt’s was zu feiern?

축하할 일이 있어요?