시험 다음의 미래와 보금자리

– Es ist wirklich unglaublich, was du geschafft hast!

지금까지 이뤄 낸 게 정말 대단해요!

– Ich weiß doch noch gar nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe.

아직 시험에 합격했는지도 모르잖아요.

– Ich bin überzeugt, dass du bestanden hast.

저는 합격했다고 확신해요.

– Hoffentlich reicht’s.

합격할 만큼은 했으면 좋겠어요.

Ich bin mir wegen des Briefs, den ich schreiben musste, nicht sicher.

써야 했던 편지 때문에 확신이 안 서요.

Und ich habe Angst, dass ich im schriftlichen Teil meines Tests zu viele Fehler gemacht habe.

시험의 쓰기 영역에서 실수를 너무 많이 했을까 봐 걱정돼요.

– Du wirst wegen ein paar Fehlern schon nicht durchfallen.

실수 몇 개 했다고 떨어지지는 않을 거예요.

Du musst dir keine Sorgen machen.

걱정할 필요 없어요.

– Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, mir keine Sorgen zu machen.

걱정 안 하는 게 가능할지 모르겠어요.

– Noch drei Gläser davon und das Problem ist gelöst.

그거 세 잔만 더 마시면 문제가 해결될 거예요.

– Und bald beginnt dann deine Ausbildung.

곧 직업교육도 시작하잖아요.

Da wirst du noch viele Prüfungen machen müssen.

그러면 시험을 아직도 많이 봐야 할 거예요.

– Stimmt.

맞아요.

Und ich bin gespannt auf alles, was jetzt kommt.

앞으로 다가올 모든 일이 기대돼요.

– Diese Prüfung ist der erste Schritt auf deinem neuen Weg. Auf Nicos Weg!

이번 시험은 새로운 길로 내딛는 첫걸음이에요. 니코의 길을 위하여!

– Auf Nicos Weg!

니코의 길을 위하여!

– Bist du dir sicher?

확실해요?

– Wir leben hier seit mehr als einem Jahr.

우리는 여기서 일 년 넘게 살았어요.

Der Krieg in unserer Heimat wird noch lange dauern.

고향의 전쟁은 앞으로도 오래갈 거예요.

Meine Frau liebt dieses Land und meine Tochter hat die Chance, hier zu studieren.

아내는 이 나라를 좋아하고, 딸은 여기서 대학 공부를 할 기회가 있어요.

Ich plane eine Zukunft hier, Pepe.

저는 여기서의 미래를 계획하고 있어요, 페페.

Und ich habe vor, eine gute Zukunft zu haben.

그리고 좋은 미래를 만들어 가고 싶어요.

– Ich bin kein Fachmann, Ibrahim, aber du kommst nicht aus einem EU-Land.

저는 전문가는 아니에요, 이브라힘. 하지만 당신은 EU 국가 출신이 아니잖아요.

Und ich glaube, nicht einmal deine Abschlüsse werden einfach so anerkannt.

그리고 학위조차도 그냥 인정되지는 않는 걸로 알아요.

– Das weiß ich.

알아요.

– Und trotzdem willst du hier eine eigene Praxis eröffnen?

그런데도 여기서 개인 병원을 열겠다고요?

– Nicht sofort, vielleicht in ein paar Jahren.

당장은 아니에요. 어쩌면 몇 년 뒤에요.

Ich hab dir gesagt, meine Familie verdient eine Zukunft in diesem Land.

말했잖아요. 우리 가족에게는 이 나라에서 미래를 누릴 자격이 있어요.

Ich werde dafür kämpfen.

그걸 위해 싸울 거예요.

– Was ist mit einem Job im Krankenhaus?

병원에 취직하는 건 어때요?

– Auch dafür muss ich meinen Abschluss anerkennen lassen und Sprachprüfungen ablegen und als Mediziner neu zugelassen werden.

그러려 해도 학위를 인정받아야 하고 어학 시험도 봐야 하고 의사 자격도 새로 받아야 해요.

– Verstehe.

그렇군요.

– Es gibt Bedarf in Deutschland.

독일에는 수요가 있어요.

Es gibt viel zu wenige Hausärzte.

일차진료 의사가 너무 부족해요.

Und ich hätte Zeit für meine Familie.

그리고 가족과 보낼 시간도 생길 거예요.

Als Arzt im Krankenhaus hast du Überstunden, Nachtschichten.

병원 의사로 일하면 초과근무에 야간근무까지 하잖아요.

Das ist anstrengend, Pepe.

힘들어요, 페페.

– Das glaub ich.

그렇겠네요.

– Ich muss mich um sehr viele Dinge kümmern und hoffen, dass mein Abschluss anerkannt wird.

아주 많은 일을 처리하면서 학위가 인정되기를 바라야 해요.

Dann muss ich Sprachprüfungen ablegen und vielleicht weitere Prüfungen absolvieren.

그러고 나서 어학 시험을 보고, 어쩌면 다른 시험도 더 치러야 해요.

Das kostet viel Zeit und Geld.

시간과 돈이 많이 들어요.

Und in dieser Zeit, da kann ich nicht voll arbeiten, um das Geld für meine Familie zu verdienen.

그리고 그동안에는 가족을 위해 돈을 벌려고 풀타임으로 일할 수 없어요.

– Irgendwie muss die Miete gezahlt werden.

어떻게든 월세는 내야 하잖아요.

Was du brauchst, ist ein Kredit.

당신에게 필요한 건 대출이에요.

– Ich glaub nicht, dass es einfach wird, ’n Kredit zu bekommen.

대출받는 게 쉽지는 않을 것 같아요.

– Das versteh ich nicht.

이해가 안 돼요.

Natürlich bin ich kein reicher Mann, aber es muss trotzdem eine Möglichkeit geben.

물론 부자는 아니지만, 그래도 방법은 있어야 하잖아요.

– Erst einmal gibt es Kredite nur unter bestimmten Voraussetzungen und Konditionen.

우선 대출은 정해진 자격 요건과 거래 조건 아래에서만 가능해요.

– Die Konditionen sind mir bekannt und damit bin ich einverstanden.

거래 조건은 알고 있고, 그 조건에 동의해요.

– Ja, das ist gut, jedoch muss vor allem die Bank mit dir einverstanden sein.

네, 그건 좋지만, 무엇보다 은행이 당신을 받아들여야 해요.