루르 지역의 과거, 되돌리고 싶은 선택
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-20/
- #1
– Jetzt du!
이제 당신 차례예요!
- #2
Ich dachte, du boxt zum ersten Mal.
복싱은 처음이라고 하지 않았어요?
- #3
– Ich boxe auch zum ersten Mal.
처음 하는 거 맞아요.
- #4
– Dafür muss das Säckchen aber ganz schön einstecken!
그런 것치고는 샌드백을 꽤 세게 치네요!
- #5
– Ja, ich hab in meiner Kindheit nicht mit Puppenhäuschen gespielt.
네, 어릴 때 인형의 집을 갖고 놀지는 않았거든요.
- #6
Ich war mit den Jungs unterwegs.
남자애들과 어울렸어요.
- #7
Da wird man nicht zimperlich.
그러면 연약하게 굴지 않게 되죠.
- #8
– Wo bist du denn aufgewachsen?
어디서 자랐어요?
- #9
– Im Ruhrpott.
루르 지역에서요.
- #10
– Da wurde viel Steinkohle für die Industrie abgebaut, oder?
거기서는 산업용 흑탄을 많이 캤죠?
- #11
– Ja, dafür ist das Gebiet besonders bekannt.
네, 특히 그걸로 유명한 지역이에요.
- #12
Während der Industrialisierung hat es angefangen und danach verwandelten sich die ganzen kleinen Städtchen nach und nach während des wirtschaftlichen Umschwungs in Großstädte.
산업화 시기에 시작됐고, 그 뒤 경제가 변화하는 동안 작은 도시들이 하나둘 대도시로 바뀌었어요.
- #13
– Mehr Kraftwerke, mehr Arbeiter.
발전소도 늘고, 노동자도 늘고요.
- #14
– Ja.
네.
- #15
Und je mehr Arbeiter, desto mehr Arbeiterjungs, die frech werden konnten.
그리고 노동자가 늘수록 장난을 칠 노동자 집 아들들도 늘었죠.
- #16
– Wann bist du von dort weggezogen?
언제 거기서 이사 나왔어요?
- #17
– Als ich mit dem Studium angefangen habe.
대학 공부를 시작했을 때요.
- #18
Das Ruhrgebiet hat seinen Charme, aber es sind alles Arbeiterstädte.
루르 지역은 나름 매력이 있지만, 다 노동자 도시예요.
- #19
Und die sind alle nicht besonders schön.
그리고 다들 딱히 아름답지는 않아요.
- #20
– Ja, im Krieg wurde viel bombardiert, oder?
네, 전쟁 때 폭격을 많이 당했죠?
- #21
– Ja, ich beklage mich auch nicht.
네, 저도 불평하는 건 아니에요.
- #22
Ich sage nur, dass es schönere Orte gibt.
그냥 더 아름다운 곳이 있다는 말이에요.
- #23
– Wie spät haben wir’s?
지금 몇 시예요?
- #24
– Keine Ahnung.
몰라요.
- #25
– Kannst du mir dein Auto leihen?
차 좀 빌려줄 수 있어요?
- #26
– Ja, klar.
네, 물론이죠.
- #27
– Ja?
정말요?
- #28
– Warte!
잠깐만요!
- #29
– Hallo, Selma.
안녕, 셀마.
- #30
Was liest du?
뭘 읽고 있어요?
- #31
– Das Architekturbüro hat ein neues Wohnungsbauprojekt.
건축사무소에서 새 주택 건설 프로젝트를 해요.
- #32
Auf dem Gebiet eines ehemaligen Tagebaus im Ruhrgebiet werden ökologische Wohnungen für verschiedene Generationen gebaut.
루르 지역의 옛 노천광산 부지에 여러 세대가 함께 살 친환경 주택을 짓고 있어요.
- #33
Ich informiere mich darüber.
그걸 알아보고 있어요.
- #34
– Tagebau?
노천광산?
- #35
– Während des industriellen Zeitalters um 1800 entdeckte man im Ruhrgebiet große Kohlevorkommen.
1800년 무렵 산업화 시대에 루르 지역에서 대규모 석탄 매장지가 발견됐어요.
- #36
Seitdem wurde im Ruhrgebiet unter schweren Arbeitsbedingungen viel Bergbau betrieben.
그 뒤로 루르 지역에서는 열악한 노동 조건 아래 광업이 활발히 이루어졌어요.
- #37
Die Region hatte während des Aufschwungs fast sechs Millionen Einwohner.
호황기에는 이 지역 인구가 거의 600만 명이었어요.
- #38
Heute ist die Nachfrage an Braun– und Steinkohle gesunken und deshalb werden viele Bergwerke geschlossen.
오늘날에는 갈탄과 흑탄의 수요가 줄어서 많은 광산이 문을 닫고 있어요.
- #39
Und die Frage ist: Was macht man mit ihnen?
그래서 문제는 이거예요. 그 광산들을 어떻게 할까요?
- #40
Schrebergärten kann man nicht überall bauen.
어디에나 주말농장을 만들 수는 없잖아요.
- #41
Zufrieden?
이제 됐어요?
- #42
– Selma, achte auf deinen Ton!
셀마, 말투 조심해요!
- #43
Du musst mich und deinen Vater verstehen.
엄마와 아빠도 이해해야 해요.
- #44
– Und wer versteht mich?
그럼 누가 저를 이해해 주는데요?
- #45
Hey, Lisa. Ich brauche deine Hilfe!
안녕, 리자. 도움이 필요해요!
- #46
Liebe Grüße, Selma.
안부를 전하며, 셀마.
- #47
– Inge!
잉에!
- #48
Bitte!
제발요!
- #49
Lass mich rein!
문 좀 열어 줘요!
- #50
Wenn ich könnte, ich würde alles rückgängig machen – die ganze Lügerei so viele Jahre lang.
할 수만 있다면 전부 되돌리고 싶어요. 그 오랜 세월 동안 했던 거짓말을요.