이웃의 불만, 시험 공부, 투표 이야기

– Mir ist das doch vollkommen egal, womit Sie sich in Ihrer Freizeit beschäftigen.

여가에 뭘 하시는지는 저랑 전혀 상관없어요.

Aber die Nachbarn haben sich beschwert.

하지만 이웃들이 불만을 제기했어요.

– Wer hat sich beschwert?

누가 불만을 제기했는데요?

Etwa Herr Murz?

혹시 무르츠 씨요?

Worüber denn?

뭐 때문에요?

– Na ja, es war den ganzen Tag über sehr laut und da war ein großes Gedränge vor der Eingangstür.

그러니까, 하루 종일 아주 시끄러웠고 현관문 앞에 사람이 잔뜩 몰려 있었다고요.

– Ein großes Gedränge.

사람이 잔뜩 몰려 있었다고요.

– Ich gebe doch nur wieder, wovon mir berichtet wurde.

저는 전해 들은 내용을 전달할 뿐이에요.

– Ja, natürlich.

네, 물론이겠죠.

– Sie hätten mich einfach vorher anrufen können.

그냥 미리 전화해 주셨어도 되잖아요.

Wofür gibt es heutzutage Handys?

요즘 휴대전화가 괜히 있나요?

– Wir haben den Hauseingang extra frei gelassen.

건물 입구는 일부러 비워 뒀어요.

Und zu den Ruhezeiten war alles wieder abgebaut.

그리고 정숙 시간에는 이미 모두 철거한 뒤였어요.

– Sie meinen …?

그러니까…?

– Ich habe nichts falsch gemacht.

저는 잘못한 게 없어요.

Ich meine, worüber reden wir hier eigentlich?

그러니까, 지금 대체 무슨 얘기를 하는 거죠?

Haben Sie nichts Besseres zu tun?

더 중요한 일은 없으세요?

Wir engagieren uns für Flüchtlinge und Sie interessiert nur der Lärm?

저희는 난민을 위해 활동하는데, 신경 쓰이는 건 소음뿐인가요?

– Überlassen Sie das doch besser den Politikern.

그런 건 그냥 정치인들에게 맡기는 게 낫겠어요.

– Ich finde, dass Politiker viel zu wenig tun.

제 생각에는 정치인들이 하는 일이 너무 적어요.

Also müssen wir uns eben selbst mehr engagieren.

그러니까 우리 스스로 더 적극적으로 나서야죠.

– Warum engagieren Sie sich nicht direkt in der Politik?

그럼 직접 정치에 참여하시는 건 어때요?

– Vielleicht mach ich das ja sogar.

어쩌면 정말 그럴지도 모르죠.

– Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin.

제가 충분히 잘하는지 모르겠어요.

– Keine falsche Bescheidenheit, Bruderherz!

괜히 겸손 떨지 말아요, 내 동생!

Du sprichst großartig.

정말 잘하잖아요.

Du kannst die Regeln.

규칙도 잘 알고요.

Sei einfach entspannt.

그냥 편하게 해요.

– Hey, Pepe.

안녕, 페페.

– Hi!

— 안녕!

– Du, ich weiß, ihr lernt gerade für die Sprachprüfung.

저기, 두 사람이 지금 어학 시험 공부하는 건 아는데요.

Aber kannst du vielleicht mal kurz über meine Steuererklärung schauen?

그래도 제 세금 신고서 좀 잠깐 봐 줄 수 있어요?

Ich mach das zum ersten Mal und ich hab da noch nicht so die Gelassenheit.

처음 해 보는 거라 아직 마음이 편하지가 않아요.

– Ich komm alleine klar.

저 혼자서도 괜찮아요.

– Bist du sicher?

정말요?

– Ja.

— 네.

– Dann helf ich dir.

그럼 도와줄게요.

– Ach, vielen, vielen Dank!

아, 정말 정말 고마워요!

Jetzt hab ich ein bisschen Klarheit.

이제 조금 감이 잡히네요.

Ich wusste nicht, dass ich meine Fahrtkosten für meine ehrenamtlichen Tätigkeiten absetzen kann.

자원봉사 활동에 드는 교통비를 세금에서 공제할 수 있다는 걸 몰랐어요.

– Manchmal geht’s, manchmal nicht

될 때도 있고 안 될 때도 있어요.

Du solltest es aber auf jeden Fall probieren.

그래도 꼭 한번 시도해 봐요.

– Mich wundert, wie du die ganzen Sachen überhaupt schaffst.

그 많은 일을 어떻게 다 해내는지 신기해요.

– Mich auch.

저도 그래요.

– Machst du Sport?

운동해요?

Ich meine, wenn ich so viel zu tun hab, dann brauch ich immer irgendeinen Ausgleich.

그러니까, 저는 할 일이 그렇게 많으면 늘 균형을 잡아 줄 무언가가 필요하거든요.

– Nein, tu ich nicht.

아니요, 안 해요.

Was machst du?

무슨 운동을 해요?

– Boxen.

복싱이요.

Das ist anstrengend und man kann sich super abreagieren.

힘들지만 스트레스를 확 풀 수 있어요.