가까워진 마음과 가족의 반대
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-17/
- #1
– Nico!
니코!
- #2
– Selma!
셀마!
- #3
– Du willst wohl heute Abend feiern?
오늘 저녁에 축하 파티를 하려나 봐요?
- #4
– Ja, na ja.
네, 뭐.
- #5
Yara besteht darauf, dass Pepe, sie und ich auf unseren neuen Lebensabschnitt anstoßen.
야라가 페페와 자기는 물론 저까지, 셋이 새로운 인생의 시작을 위해 꼭 건배하자고 해요.
- #6
– Neuen Lebensabschnitt?
새로운 인생의 시작이요?
- #7
– Na ja, weil wir alle in Deutschland bleiben und ich hoffentlich bald in Yaras Laden anfange zu arbeiten.
뭐, 우리 모두 독일에 남기로 했고, 저도 잘되면 곧 야라의 가게에서 일을 시작하니까요.
- #8
– Das ist toll, Nico. Wirklich.
정말 잘됐어요, 니코. 진심이에요.
- #9
– Ich hätte gerade eben fast den Sekt und den Wein nicht bekommen.
아까 하마터면 스파클링 와인과 와인을 못 살 뻔했어요.
- #10
– Die Verkäuferin wollte mir die Flaschen nicht verkaufen, zumindest nicht ohne Personalausweis.
점원이 안 팔려고 했어요. 적어도 신분증 없이는요.
- #11
– Hat sie dir nicht geglaubt, dass du volljährig bist?
성인이라는 걸 믿지 않았어요?
- #12
– Mal ganz ehrlich: Seh ich aus wie siebzehn?
솔직히 말해 봐요. 제가 열일곱 살처럼 보여요?
- #13
– Es ist ein Kompliment, dass die Verkäuferin dich nach deinem Ausweis gefragt hat.
점원이 신분증을 보여 달라고 한 건 칭찬이에요.
- #14
Du siehst eben jünger aus, als du bist.
실제 나이보다 어려 보이니까요.
- #15
– Danke.
고마워요.
- #16
– Das war ein schöner Abend gestern.
어제저녁은 정말 좋았어요.
- #17
– Ja, das fand ich auch.
네, 저도 그렇게 생각했어요.
- #18
– Ich vermisse dich, Nico.
니코, 보고 싶어요.
- #19
– Dann treffen wir uns morgen. Nur kurz.
그럼 내일 만나요. 잠깐만요.
- #20
Egal wie, aber ich muss dich sehen.
어떻게든 꼭 만나야겠어요.
- #21
Hm?
응?
- #22
– Ich schreibe dir.
연락할게요.
- #23
– Du belügst deine Familie immer noch.
아직도 가족에게 거짓말을 하는군요.
- #24
Mit ihm?
이 사람이랑?
- #25
Das ist eine Schande!
부끄러운 일이에요!
- #26
Als wir in Syrien lebten, hast du nie gelogen.
시리아에 살 때는 한 번도 거짓말하지 않았잖아요.
- #27
Seit du dich mit ihm triffst, tust du das.
이 사람을 만나기 시작한 뒤로 그러는군요.
- #28
– Herr Al-Pascha, wir haben uns nur zufällig getroffen.
알파샤 씨, 저희는 그냥 우연히 만났어요.
- #29
– Glaubst du, ich bin ein Idiot?
내가 바보인 줄 알아요?
- #30
Dieser Mann lügt mich an.
이 남자는 나에게 거짓말을 해요.
- #31
Er bringt dich dazu, zu lügen.
그쪽까지 거짓말하게 만들고요.
- #32
Ihr kauft sogar schon Alkohol!
둘이 벌써 술까지 사고 있군요!
- #33
Er ist kein Umgang für dich!
어울려서는 안 될 사람이에요!
- #34
– Hey!
이봐요!
- #35
– Seit wann seht ihr euch schon?
둘이 대체 언제부터 만나고 있었어요?
- #36
– Es geht Sie überhaupt nichts an, wen Ihre Tochter sieht.
따님이 누구를 만나는지는 그쪽이 상관할 일이 전혀 아니에요.
- #37
– Es geht mich nichts an?
내가 상관할 일이 아니라고요?
- #38
Es geht mich nichts an, wenn meine Tochter ihr Leben wegwirft?
내 딸이 자기 인생을 내던지는데 내가 상관할 일이 아니라고요?
- #39
Was sind deine Erwartungen vom Leben?
인생에서 뭘 기대하고 있어요?
- #40
Was sind deine Perspektiven?
앞으로의 전망은 뭐예요?
- #41
Du hast keine!
아무것도 없잖아요!
- #42
Wie willst du für meine Tochter sorgen?
어떻게 내 딸을 책임지겠다는 거예요?
- #43
– Ich liebe ihn, Papa!
아빠, 저는 이 사람을 사랑해요!
- #44
– Ich liebe dich auch, Selma.
나도 사랑해요, 셀마.
- #45
Du bist meine einzige Tochter!
하나뿐인 내 딸이잖아요!
- #46
Deshalb verbiete ich dir, ihn zu sehen. Zu deinem eigenen Wohl!
그러니까 이 사람을 만나는 건 금지예요. 본인을 위해서예요!
- #47
– Das können Sie nicht.
그러실 수는 없어요.
- #48
– Selma!
셀마!