오해를 설명하고, 낯선 집에서 인사해요
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-16/
- #1
– Hallo?
안녕하세요?
- #2
Wir wurden gerufen!
신고를 받고 왔어요!
- #3
– Hallo!
안녕하세요!
- #4
Ja!
네!
- #5
Das Ganze ist uns wirklich unglaublich peinlich, aber es handelt sich um ein ärgerliches Missverständnis.
저희도 이 일이 정말 너무 부끄러운데, 난처한 오해가 있었어요.
- #6
– Ein Missverständnis?
오해라고요?
- #7
– Ja. Wir können das aber alles erklären.
네. 그래도 전부 설명해 드릴 수 있어요.
- #8
– Mhm.
음.
- #9
– Max?
막스?
- #10
– Ja.
네.
- #11
Es war normaler Betrieb zur Mittagszeit.
점심때 평소처럼 영업을 하고 있었어요.
- #12
Nico saß im hinteren Bereich.
니코는 안쪽에 앉아 있었어요.
- #13
– Ja.
네.
- #14
Und dann begann Inge zu husten.
그러다가 잉에가 기침을 하기 시작했어요.
- #15
– Alles in Ordnung, Inge?
잉에, 괜찮아요?
- #16
– Es klang richtig gefährlich.
정말 위험하게 들렸어요.
- #17
Sie wurde ganz rot.
얼굴이 새빨개졌어요.
- #18
– Hier, trink das!
여기, 이거 마셔요!
- #19
Trink das!
이거 마셔요!
- #20
– Inge trank das Wasser und der Husten wurde etwas besser.
잉에가 물을 마시고 기침이 조금 나아졌어요.
- #21
– Inge lächelte sofort wieder, ging aber auf Toilette, um sich frisch zu machen.
잉에는 곧 다시 웃었지만, 몸단장을 좀 하려고 화장실에 갔어요.
- #22
– Ich geh mich schnell frisch machen.
얼른 가서 몸단장 좀 하고 올게요.
- #23
– Wir sind dann zurück in die Küche gegangen, während Nico offenbar mitbekam, dass Inge auf der Toilette wieder einen Hustenanfall bekam.
저희는 다시 주방으로 갔는데, 그사이에 니코는 잉에가 화장실에서 다시 심하게 기침하는 걸 알아챈 모양이에요.
- #24
– Davon hatten wir gar nichts mitbekommen, weil die Tiegelwurst angebrannt ist.
저희는 티겔부르스트가 타 버려서 그걸 전혀 알아채지 못했어요.
- #25
– Und als ich das in der Küche gesehen habe, rief ich laut: „Scheiße, die Tote Oma!“
그리고 제가 주방에서 그걸 보고 큰 소리로 “젠장, 죽은 할머니!”라고 외쳤어요.
- #26
– „Die Tote Oma“?
“죽은 할머니”요?
- #27
– Ja, das Gericht „Tiegelwurst“ hatten wir so genannt.
네, 저희가 ‘티겔부르스트’라는 음식에 그렇게 이름을 붙였어요.
- #28
Das ist umgangssprachlich.
일상적으로 쓰는 표현이에요.
- #29
– Ja, Nico hatte das aber wörtlich genommen.
그런데 니코가 그 말을 문자 그대로 받아들였어요.
- #30
Er ist nicht aus Deutschland.
독일 사람이 아니거든요.
- #31
– Es tut mir leid, ich war ängstlich.
죄송해요. 겁이 났어요.
- #32
Ich dachte, Oma Inge wäre wirklich etwas passiert.
잉에 할머니에게 정말 무슨 일이 생긴 줄 알았어요.
- #33
– Du bist herrlich, Nico!
니코, 정말 못 말려요!
- #34
– Ja, das alles ist uns wirklich sehr peinlich.
네, 이 모든 일이 정말 너무 부끄러워요.
- #35
Wir bedauern sehr, dass Sie kommen mussten.
여기까지 오시게 해서 정말 죄송해요.
- #36
– Aber das war keine böse Absicht!
그래도 나쁜 의도는 없었어요!
- #37
– Nein.
아니에요.
- #38
Das hätte jedem passieren können.
누구에게나 일어날 수 있는 일이에요.
- #39
– Ja.
— 맞아요.
- #40
– Also, jedem, der die Sprache nicht kennt.
그러니까 그 언어를 모르는 사람이라면 누구나요.
- #41
– Eigentlich sollten wir Nico dankbar sein.
사실 저희가 니코에게 고마워해야 해요.
- #42
Er hat Zivilcourage bewiesen!
용기 있게 나서 줬잖아요!
- #43
Er hatte sich Sorgen gemacht.
걱정을 했던 거예요.
- #44
– Genau!
맞아요!
- #45
Eigentlich ist es gar nicht peinlich, wenn jemand es gut meint!
누군가 좋은 뜻으로 한 일이라면 사실 전혀 부끄러워할 일이 아니에요!
- #46
– Sollen wir uns denn Ihren Hals mal anschauen, junge Frau, wenn wir schon einmal hier sind?
젊은 아가씨, 저희가 이왕 여기까지 왔으니 목을 좀 봐 드릴까요?
- #47
– Junge Frau!
젊은 아가씨라니!
- #48
Sie machen mich ganz verlegen.
쑥스럽게 하시네요.
- #49
Mir geht’s gut!
저는 괜찮아요!
- #50
– Dann einen schönen Tag noch!
그럼 좋은 하루 보내세요!