무료 광고에서 디지털 신문까지, 마지막은 사랑의 부탁

– Guten Tag! Fromme mein Name.

안녕하세요! 프로메라고 합니다.

Sind Sie die Veranstalterin des Flohmarkts?

벼룩시장 주최자이신가요?

– Ja, die bin ich.

네, 제가 주최자예요.

– Ich bin vom Lokalteil des Tageblatts.

타게블라트 지역면에서 왔어요.

Darf ich Ihnen ’n paar Fragen stellen?

몇 가지 질문해도 될까요?

– Klar, gerne.

물론이죠, 좋아요.

– Wie sind Sie auf die Idee für den Flohmarkt gekommen?

어떻게 벼룩시장 아이디어를 떠올리셨어요?

– Ganz einfach: Man kann nicht immer alles neu kaufen. Hier wird recycelt.

아주 간단해요. 늘 모든 걸 새로 살 순 없잖아요. 여기서는 재활용을 해요.

Gebrauchte Gegenstände werden hier nicht weggeworfen, sie wechseln den Besitzer.

중고 물건을 여기서는 버리지 않아요. 주인이 바뀌는 거죠.

– Das Besondere hier ist ja, dass alles umsonst ist.

여기서 특별한 점은 모든 게 무료라는 건데요.

Warum?

왜 그런가요?

– Wenn Sie etwas wegwerfen, bekommen Sie doch auch kein Geld dafür, oder?

물건을 버릴 때도 돈을 받지는 않잖아요, 그렇죠?

– Das hier ist doch toll!

이거 정말 좋네요!

– Das hier find ich schöner.

전 이게 더 예쁜 것 같아요.

– Frau González?

곤살레스 씨?

– Entschuldigung, was wollten Sie noch wissen?

죄송해요. 또 뭐가 궁금하셨죠?

– Na ja, ich weiß nicht …

글쎄요, 모르겠어요…

– Ich versteh dein Problem nicht.

뭐가 문제인지 모르겠어요.

– Worüber redet ihr?

무슨 얘기 해요?

– Die Zeitung, in der der Artikel über Yaras Aktion erscheinen wird, die würden kostenlos ’ne Annonce für den Laden drucken.

야라의 행사 기사가 실릴 신문에서 가게 광고를 무료로 실어 주겠대요.

– Das ist doch super.

그거 잘됐네요.

– Ich glaube, der Reporter hat sich in mich verknallt.

기자가 저한테 반한 것 같아요.

– Na und?

그래서 뭐요?

Du kannst jede Werbung gut gebrauchen.

당신한테는 어떤 홍보든 도움이 되잖아요.

Und du solltest jede Möglichkeit, mit der du mehr Leute in den Laden kriegst, nutzen.

그리고 가게로 사람들을 더 많이 오게 할 수 있는 기회는 뭐든 활용해야 해요.

– Na ja, schon.

그렇긴 하죠.

– In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn platzieren?

어느 면에 광고를 실어 주겠대요?

– Die Annonce würde wahrscheinlich im Lokalteil erscheinen.

아마 지역면에 실릴 거예요.

– Sport wär besser.

스포츠면이면 더 좋을 텐데요.

– Das entscheide ich nicht.

그건 제가 결정하는 게 아니에요.

– Na ja, wer weiß …

뭐, 누가 알겠어요…

– Was bedeutet „Rubrik“?

‘면’이라는 게 무슨 뜻이에요?

– Rubriken sind Teile in der Zeitung, in denen es um verschiedene Themen geht, wie Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur …

신문에서 정치, 경제, 스포츠, 문화처럼 서로 다른 주제를 다루는 부분을 말해요.

– Kultur nennt man oft Feuilleton.

문화면은 흔히 푀유통이라고 해요.

Das ist Französisch.

프랑스어예요.

– Jedenfalls solltest du das Angebot, das er dir gemacht hat, unbedingt annehmen.

어쨌든 그 사람이 한 제안은 꼭 받아들여야 해요.

Pass auf: Ich entwerfe dir noch heute eine Annonce und du meldest dich dafür bei dem Reporter.

자, 오늘 안에 제가 광고를 만들어 줄 테니 대신 당신은 그 기자에게 연락해요.

Einverstanden?

어때요?

Vielleicht ist er ja wirklich nett.

어쩌면 정말 괜찮은 사람일 수도 있잖아요.

Immerhin bist du Single, oder?

어쨌든 지금 솔로잖아요, 그렇죠?

– Hey!

이봐요!

– Zuerst wird eine Idee für einen Artikel vorgeschlagen und dann mit der Redaktionsleitung besprochen.

먼저 기사 아이디어를 제안한 다음, 편집 책임자와 상의해요.

Hey, Harry, den letzten Schnaps gestern gut verkraftet?

어이, 하리, 어제 마지막으로 마신 독한 술은 잘 이겨 냈어요?

Erst dann beginnen die Reporter zu recherchieren und Interviews zu machen.

그다음에야 기자들이 자료를 조사하고 인터뷰를 하기 시작해요.

Dann werden die Artikel geschrieben.

그러고 나서 기사를 써요.

Danach wird lektoriert.

그 뒤에는 교열을 하죠.

Zum Schluss werden dann alle Artikel zusammengefasst von den Grafikern.

마지막으로 그래픽 담당자들이 모든 기사를 한데 모아요.

Und dann erst geht das Ganze in den Druck.

그런 다음에야 전체를 인쇄에 넘겨요.

– Wow, das klingt nach viel Arbeit.

와, 일이 많겠네요.

– Natürlich.

물론이죠.