졸업 자격 인정, 다리 공모전, 취업과 독립 사이
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-12/
- #1
– Ist das die letzte?
이게 마지막이에요?
- #2
– Ja.
— 네.
- #3
– Hilfst du mir?
도와줄래요?
- #4
– Ich muss noch ein paar Getränke servieren.
아직 음료 몇 잔을 내야 해요.
- #5
Die Gäste an Tisch 3 haben schon bestellt, als du in der Küche warst.
당신이 주방에 있을 때 3번 테이블 손님들이 벌써 주문했어요.
- #6
– Kein Problem, das krieg ich auch alleine hin.
괜찮아요. 이건 혼자서도 할 수 있어요.
- #7
– Oh!
어!
- #8
– Hey, Nico!
— 니코!
- #9
Danke schön.
고마워요.
- #10
– Hey!
안녕하세요!
- #11
– Bitte schön.
— 천만에요.
- #12
Was macht ihr?
뭐 하는 거예요?
- #13
– Was meinst du?
무슨 말이에요?
- #14
– Die Kisten.
그 상자들이요.
- #15
– Ach so. Wir liefern die Lebensmittel, die am Wochenende übrig geblieben sind, an soziale Institutionen, die sie gebrauchen können.
아, 그렇군요. 주말에 남은 식료품을 필요한 곳에 쓸 수 있는 사회복지기관에 배달해요.
- #16
– Cool.
멋지네요.
- #17
– Und wo kommst du jetzt her?
지금 어디서 오는 길이에요?
- #18
– Ich komme gerade von der Agentur für Arbeit.
고용청에서 오는 길이에요.
- #19
Ich will ja bald meine Ausbildung beginnen.
곧 직업교육을 시작하려고 하잖아요.
- #20
– Bei Yara?
야라 가게에서요?
- #21
– Mein spanischer Abschluss ist anerkannt worden.
제 스페인 졸업 자격이 인정됐어요.
- #22
– Echt?
정말요?
- #23
Super!
잘됐네요!
- #24
Freust du dich?
기뻐요?
- #25
– Ja, sehr!
네, 정말요!
- #26
Als ich klein war, hab ich auch schon gerne Sachen repariert und bald verdien ich damit Geld.
어렸을 때도 물건 고치는 걸 좋아했는데, 곧 그걸로 돈을 벌게 돼요.
- #27
– Und wenn es irgendwann einmal langweilig wird, machst du einfach eine Umschulung.
언젠가 지루해지면 그냥 다른 직업으로 재교육을 받으면 되죠.
- #28
– Hm? Umschulung?
응? 직업 재교육이요?
- #29
– Ja.
네.
- #30
Du lernst etwas Neues.
새로운 걸 배우는 거예요.
- #31
Tarek und ich haben eine Umschulung gemacht, als wir das Restaurant eröffnet haben.
타레크와 저는 식당을 열 때 직업 재교육을 받았어요.
- #32
– Ich helf dir!
제가 도와줄게요!
- #33
– Okay.
좋아요.
- #34
Oh!
어!
- #35
Och, Nico.
아이고, 니코.
- #36
– Du bist in letzter Zeit nicht so gut vorbereitet, Selma.
셀마, 요즘 준비가 좀 부족하네요.
- #37
– Tut mir leid.
죄송해요.
- #38
– Du bist immer noch gut ... Ich meine nur ... ist alles in Ordnung?
여전히 잘하고 있어요… 제 말은… 별일 없어요?
- #39
– Ja, ja.
네, 네.
- #40
Ich habe nur viel Stress.
그냥 스트레스를 많이 받아서요.
- #41
– Dein Praktikum ist wohl ziemlich anstrengend?
인턴십이 꽤 힘든가 봐요?
- #42
– Ja, aber es macht auch großen Spaß!
네, 하지만 정말 재미있기도 해요!
- #43
Architektur ist superinteressant und mein Chef ist sehr zufrieden mit mir.
건축은 정말 흥미롭고, 상사도 저를 아주 만족스러워하세요.
- #44
– Ja, alles andere würde mich auch wundern.
네, 안 그렇다면 오히려 이상하겠죠.
- #45
– Wir nehmen gerade an einer Projektausschreibung teil.
지금 프로젝트 공모에 참여하고 있어요.
- #46
Das ist total spannend.
정말 신나요.
- #47
– Aha. Worum geht es denn?
아, 어떤 건데요?
- #48
– Es geht um den Entwurf für eine neue Brücke.
새 다리 설계에 관한 거예요.
- #49
Und ich darf auch einen Vorschlag machen.
저도 제안을 해도 된대요.
- #50
Und der Gewinnerentwurf wird vielleicht wirklich gebaut.
당선된 설계안이 어쩌면 실제로 건설될 수도 있어요.