좋아하는 일을 선택하기: 니코의 직업교육과 리자의 수업
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-11/
- #1
– Also, das gibt maximal die Note Vier.
그러니까, 그건 잘 줘도 4등급이에요.
- #2
– Pff!
흥!
- #3
Ich will dich mal sehen …
당신이 하는 걸 한번 보고 싶네요…
- #4
– Kein Problem.
문제없죠.
- #5
Pass auf!
잘 봐요!
- #6
– Ja, und runter!
자, 내려가고요!
- #7
– Ich krieg das nicht so gut hin.
전 그렇게 잘 안 돼요.
- #8
Wahrscheinlich, weil ich lange keinen Sport mehr gemacht hab.
아마 오랫동안 운동을 안 해서 그런가 봐요.
- #9
Sport war früher mein Lieblingsfach.
예전에는 체육이 제일 좋아하는 과목이었어요.
- #10
– Ernsthaft?
진짜요?
- #11
– Mhm, deins nicht?
네, 당신은 아니었어요?
- #12
– Ne!
아니요!
- #13
Meine Lieblingsfächer waren Deutsch und Geschichte.
제가 제일 좋아한 과목은 독일어와 역사였어요.
- #14
– Oh Gott!
세상에!
- #15
Die mochte ich überhaupt nicht.
전 그 과목들이 정말 싫었어요.
- #16
Wahrscheinlich, weil meine Lehrerin mir immer schlechte Noten gegeben hat.
아마 선생님이 항상 나쁜 성적을 주셔서 그랬을 거예요.
- #17
– Wahrscheinlich hat sie dir schlechte Noten gegeben, weil du schlecht warst.
아마 당신이 못해서 선생님이 나쁜 성적을 주셨겠죠.
- #18
– Ich konnte Naturwissenschaften immer ziemlich gut: Physik, Bio, Chemie … Mathe!
전 자연과학 과목은 늘 꽤 잘했어요. 물리, 생물, 화학… 수학요!
- #19
Aber Deutsch und Geschichte …
하지만 독일어랑 역사는…
- #20
– Ich fand Mathe immer superätzend!
전 수학이 늘 정말 지겨웠어요!
- #21
– Ich find das hier superätzend.
전 지금 이게 정말 지겨워요.
- #22
Entschuldige bitte!
저기요!
- #23
– Geht’s auch ein bisschen leiser?
좀 조용히 해 줄 수 있어요?
- #24
Manche Menschen wollen arbeiten!
일하고 싶은 사람도 있거든요!
- #25
– Also wenn ihre Laune nicht besser wird, dann ... dann zieh ich aus.
그러니까, 저 사람 기분이 나아지지 않으면… 전 이사 나갈 거예요.
- #26
– Und ich könnte nach der Ausbildung wirklich bei dir arbeiten?
교육을 마치면 정말 당신 가게에서 일할 수 있는 거예요?
- #27
– Ja.
네.
- #28
Das ist mein Angebot.
그게 제 제안이에요.
- #29
Du müsstest es nur wollen und du müsstest dafür arbeiten.
당신이 원하기만 하면 되고, 그걸 위해 노력해야겠죠.
- #30
– Okay, ich will es!
좋아요, 할게요!
- #31
Also, wie geht’s jetzt weiter?
그럼 이제 어떻게 하면 돼요?
- #32
– Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.
먼저 스페인 성적증명서를 번역 맡겨야 할 거예요.
- #33
Sobald du einen Platz an der Berufsschule hast, kannst du mit der Ausbildung beginnen.
직업학교 자리를 구하면 직업교육을 시작할 수 있어요.
- #34
– Und ich kann die Ausbildung wirklich bei dir machen?
정말 당신 가게에서 직업교육을 받을 수 있어요?
- #35
– Ja.
네.
- #36
Mein Fahrradladen ist ein Meisterbetrieb.
제 자전거 가게는 마이스터가 운영하는 사업장이에요.
- #37
Ich darf auch ausbilden.
교육생을 가르칠 자격도 있어요.
- #38
– Und ich wäre nach drei Jahren mit der Ausbildung fertig?
그럼 3년 뒤면 직업교육을 마치는 거예요?
- #39
– Genau.
맞아요.
- #40
Und ich hätte einen top Mitarbeiter!
그러면 전 최고의 직원을 갖게 되겠네요!
- #41
– Gut.
좋아요.
- #42
Muss ich bei der Übersetzung der Zeugnisse irgendwas beachten?
증명서를 번역할 때 주의할 게 있어요?
- #43
Ich meine: Sind die deutschen Schulabschlüsse anders als die in Spanien?
그러니까, 독일 학교 졸업 자격이 스페인과 다른가요?
- #44
– Etwas anders schon.
조금 다르긴 해요.
- #45
Es gibt den Hauptschulabschluss, den Realschulabschluss und das Abitur.
하우프트슐레 졸업 자격, 레알슐레 졸업 자격, 아비투어가 있어요.
- #46
Das kannst du auf dem Gymnasium machen.
아비투어는 김나지움에서 취득할 수 있어요.
- #47
– Aber ich könnte mit meinem spanischen Abschluss hier studieren?
하지만 제 스페인 졸업 자격으로 여기서 대학에 다닐 수도 있죠?
- #48
– Das ist kein Problem.
그건 문제없어요.
- #49
Aber frag lieber noch mal nach.
하지만 한 번 더 물어보는 게 좋겠어요.
- #50
– Okay.
알겠어요.