인턴십의 일상, 월급 공제와 아버지의 재활치료

– Hallo, Sebastian!

안녕하세요, 제바스티안!

– Ey, schön, dich zu sehen.

— 어, 만나서 반가워요.

Geht’s dir gut?

잘 지내요?

– Danke, mir geht’s gut.

고마워요, 잘 지내요.

Ich bin auf dem Weg zu meinem Praktikum.

인턴십 하러 가는 길이에요.

Und du?

당신은요?

– Ja, ich treff mich jetzt mit ’ner Freundin zum Frühstück.

네, 전 지금 친구랑 만나서 아침을 먹으려고요.

Ich hab keine Lust auf dieses Kantinenessen in der Uni.

대학교 구내식당 음식은 먹기 싫어서요.

Und wie gefällt dir das Praktikum?

인턴십은 어때요?

– Die Arbeitsbedingungen in der Firma sind toll, obwohl die Arbeitszeiten an manchen Tagen ziemlich lang sind.

회사 근무 환경은 정말 좋아요. 어떤 날은 근무 시간이 꽤 길지만요.

– Und dein Chef? Ist der nett?

상사는요? 친절해요?

– Er ist streng, aber hilfsbereit und verständnisvoll.

엄격하지만 잘 도와주시고 이해심도 많으세요.

Und ich find es gut, dass ich viele verantwortungsvolle Aufgaben habe.

책임 있는 일을 많이 맡는 것도 좋아요.

– Cool, das klingt super.

좋네요. 정말 잘됐어요.

Ich hoffe, dass deine Kollegen auch nett und unkompliziert sind.

동료들도 친절하고 까다롭지 않으면 좋겠네요.

– Ja, aber ich hab mit den meisten nicht viel zu tun.

네, 하지만 대부분의 동료와는 별로 함께할 일이 없어요.

Ich arbeite nicht so viel im Team.

팀으로 일하는 경우가 별로 없어요.

Das find ich ein bisschen schade, aber wir treffen uns jeden Mittag zum Essen.

그건 좀 아쉽지만, 매일 점심엔 만나서 같이 밥을 먹어요.

– Na ja, es kann ja nicht gleich am Anfang alles perfekt sein.

뭐, 처음부터 모든 게 완벽할 순 없죠.

– Wie geht es Nico?

니코는 어떻게 지내요?

– Nico?

니코요?

Ja, du, Nico geht’s eigentlich ganz gut.

네, 저기, 니코는 사실 잘 지내요.

Der ist immer noch auf der Suche nach ’nem Ausbildungsplatz.

아직도 직업교육 자리를 찾고 있어요.

Soll ich ihn von dir grüßen?

당신이 안부 전한다고 할까요?

– Besser nicht.

안 하는 게 좋겠어요.

– Okay.

알겠어요.

Dann wünsch ich dir viel Spaß auf der Arbeit!

그럼 직장에서 즐겁게 일해요!

– Danke.

고마워요.

– Bis bald!

— 또 봐요!

– Bis bald, Sebastian!

또 봐요, 제바스티안!

– Ciao!

— 잘 가요!

– Das gibt’s doch gar nicht!

말도 안 돼요!

Ich arbeite doch nicht rund um die Uhr, um am Ende nur die Hälfte meines Gehalts zu bekommen!

고작 월급 절반만 받으려고 밤낮없이 일하는 게 아니라고요!

Die spinnen doch!

이 사람들 미쳤나 봐요!

Oh, sorry.

아, 미안해요.

– Kein Problem.

괜찮아요.

Ich kenne das.

저도 알아요.

Nach Abzug der Steuer und der Versicherungen bleibt vom Bruttogehalt nicht so viel übrig.

세금과 보험료를 공제하고 나면 세전 급여에서 별로 남지 않죠.

Soll ich mal schauen, ob alles stimmt?

전부 맞는지 제가 한번 볼까요?

– Mhm.

네.

Also, das hier sind die Abzüge für die Einkommenssteuer.

그러니까, 이건 소득세 공제액이고요.

Das hier ist die Krankenversicherung, die Rentenversicherung und die Arbeitslosenversicherung.

이건 건강보험료, 연금보험료, 실업보험료예요.

Und die Kirchensteuer.

그리고 교회세요.

– Was, die Kirchensteuer? – Mhm.

뭐라고요, 교회세요? 네.

– Aber ich bin doch schon vor Jahren aus der Kirche ausgetreten.

하지만 전 몇 년 전에 교회에서 탈퇴했는데요.

– Also, wenn du ausgetreten bist, dann … musst du auch keine Kirchensteuer bezahlen.

그러니까 탈퇴했다면 교회세도 낼 필요가 없어요.

Ruf mal an und frage nach.

전화해서 물어봐요.

– Danke, mach ich.

고마워요. 그럴게요.

Ist das die neue Website für deinen Fahrradladen?

이게 자전거 가게 새 웹사이트예요?

– Ja.

네.