청소 계획표에서 시작된 걱정, 셀마의 답장이 없는 이유

– Es ist wichtig, auf andere Menschen Rücksicht zu nehmen.

다른 사람을 배려하는 게 중요해요.

Es ist wichtig, Versprechen zu halten.

약속을 지키는 게 중요해요.

– Nico? Nico?

니코? 니코?

Kannst du mir bitte ’n Putztuch bringen?

청소용 걸레 좀 가져다줄래요?

– Es ist sinnvoll, einen Putzplan zu erstellen.

청소 계획표를 만드는 게 좋아요.

– Nico!

니코!

Ich brauch ’n Putztuch.

청소용 걸레가 필요해요.

Das ist ein Geschirrtuch.

그건 행주예요.

Ich brauche ein Putztuch oder ein Wischtuch.

청소용 걸레나 닦는 걸레가 필요해요.

Hier.

여기요.

Putztuch.

청소용 걸레요.

– Hey! Ihr macht sauber?

어! 청소하고 있어요?

– Ja. Also, ich mach hier eigentlich seit Wochen ständig sauber.

네. 그러니까, 사실 전 몇 주째 여기서 계속 청소하고 있어요.

Was ist denn eigentlich aus unserem Putzplan geworden?

우리 청소 계획표는 대체 어떻게 된 거예요?

Ich fand die Idee super, die Arbeit aufzuteilen, und eine Schwangerschaft ist übrigens kein Grund, nicht mitzuhelfen.

일을 나눠서 하자는 생각이 정말 좋았는데요. 그리고 임신했다고 해서 안 도와도 되는 건 아니에요.

– Ich finde schon.

전 된다고 생각하는데요.

– Ich finde nicht.

전 아니라고 생각해요.

Nico und ich, wir … also ich … mach hier fast die ganze Arbeit alleine.

니코랑 저, 그러니까 저… 거의 모든 일을 저 혼자 하고 있어요.

– Ich darf mich aber nicht anstrengen.

하지만 전 무리하면 안 돼요.

– Dann kaufen wir doch einen Saugroboter.

그럼 로봇 청소기를 사죠.

– Jetzt fang nicht an, wieder von diesem Roboter zu erzählen.

또 그 로봇 얘기 꺼내지 마요.

Nico, alles okay?

니코, 괜찮아요?

– Keine Ahnung.

모르겠어요.

Selma antwortet seit gestern Abend nicht mehr.

셀마가 어젯밤부터 답장을 안 해요.

– Steckt ihr in einer Beziehungskrise?

두 사람 관계에 위기가 온 거예요?

– Eine was?

뭐가 왔다고요?

– Was Nina meint, ist: Habt ihr euch gestritten?

니나 말은, 두 사람 싸웠어요?

– Nein.

아니요.

– Selma antwortet nicht.

셀마가 답장을 안 해요.

Na und?

그래서 뭐요?

Vielleicht hat sie einfach keine Zeit, mit dir zu schreiben.

그냥 당신이랑 문자할 시간이 없는 걸 수도 있잖아요.

Und sie arbeitet doch jetzt auch, oder?

이제 일도 하잖아요, 그렇죠?

– Aber sie geht seit gestern nicht ans Telefon, obwohl ich dreimal angerufen habe.

하지만 어제부터 전화를 안 받아요. 제가 세 번이나 전화했는데도요.

– Ja, das kann tausend Gründe haben.

네, 그럴 만한 이유는 얼마든지 있죠.

Wahrscheinlich hat sie einfach keine Zeit.

그냥 시간이 없나 봐요.

– Ich denke ja: Sie will dich testen.

제 생각엔 이래요. 당신을 시험하는 거예요.

Sie will nicht, dass du aufgibst!

당신이 포기하는 걸 원하지 않는 거죠!

– So ein Unsinn!

말도 안 돼요!

– Das ist überhaupt gar kein Unsinn.

전혀 말 안 되는 소리가 아니에요.

– Selma hat deinen Anruf bestimmt gesehen.

셀마는 분명 당신 전화를 봤을 거예요.

Jetzt warte mal ab, sonst nervst du sie nur.

일단 기다려 봐요. 안 그러면 귀찮게만 할 거예요.

– Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht ran.

당신 전화를 봤는데도 안 받는 거잖아요.

Komisch.

이상하네요.

Ich denke, sie ist doch sauer.

제 생각엔 화가 난 것 같아요.

Vielleicht hast du irgendwas Falsches gesagt.

당신이 뭔가 잘못된 말을 했을 수도 있어요.

– Nein, wir haben nur über ihr Praktikum geredet.

아니요. 셀마 인턴십 얘기만 했어요.

– Die Frage ist nicht, worüber ihr gesprochen habt, sondern was du gesagt hast.

중요한 건 무슨 주제로 얘기했느냐가 아니라, 당신이 무슨 말을 했느냐예요.

Zwischen Männern und Frauen, da gibt’s manchmal … Kommunikationsprobleme.

남자와 여자 사이엔 가끔… 의사소통 문제가 있거든요.

Mhm.

음.

Ja, vielleicht ist Selma sauer, obwohl für dich alles okay ist.

네, 당신은 다 괜찮다고 생각해도 셀마는 화가 났을 수 있어요.