믿는 사람의 부탁: 송금 문제와 여행비
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-08/
- #1
– Beschreiben Sie sich mit eigenen Worten, um die Partnersuche zu erleichtern. Ja.
짝을 찾기 쉽도록 자신을 자신의 말로 설명하세요. 그래요.
- #2
Mein Name ist … Milan.
제 이름은… 밀란이에요.
- #3
Ich bin 75 Jahre alt, aber trotzdem noch sehr aktiv.
일흔다섯 살이지만, 그래도 아직 아주 활동적이에요.
- #4
Ich bin für alles offen.
뭐든 열린 마음으로 받아들여요.
- #5
Ich bin ein ... humorvoller, loyaler Mann und suche eine sportliche, charmante Frau …
저는… 유머 감각 있고 믿음직한 남자이고, 운동을 좋아하고 매력적인 여성을 찾고 있어요…
- #6
– Jacques? – Inge!
자크? — 잉에!
- #7
– Warst du bei der Bank?
은행에 갔었어요?
- #8
– Ja, ich war bei der Bank.
네, 은행에 갔었어요.
- #9
– Und?
그래서요?
- #10
– Es gibt da immer noch irgendein Problem.
아직도 무슨 문제가 있대요.
- #11
– Hast du …?
혹시…?
- #12
– Ja, ich habe alle wichtigen Formulare ausgefüllt, trotzdem schaffen sie es nicht, meine Überweisung zu bearbeiten.
네, 중요한 서류는 전부 작성했는데도 은행에서 제 송금을 처리하지 못하네요.
- #13
Ich verstehe das wirklich nicht!
정말 이해가 안 돼요!
- #14
– Aber du musst doch die Übernachtung und die Fahrt heute noch bezahlen.
하지만 숙박비와 교통비를 오늘 안에 내야 하잖아요.
- #15
– Ich weiß, ich weiß.
알아요, 알아요.
- #16
Es tut mir leid, Inge.
미안해요, 잉에.
- #17
Das ist so peinlich. Erst lade ich dich ein und … und dann passiert so was.
너무 창피하네요. 제가 먼저 초대해 놓고는… 이런 일이 생기다니요.
- #18
Aber wenn die Bank das Problem nicht lösen kann, müssen wir stornieren.
하지만 은행에서 문제를 해결하지 못하면 취소해야 해요.
- #19
– Auf keinen Fall!
절대 안 돼요!
- #20
Du hast vielleicht Probleme mit deiner Bank, trotzdem fahren wir ein paar Tage weg.
은행에 문제가 있을 수는 있지만, 그래도 우리 며칠 여행 다녀와요.
- #21
Ja, ich kann die Reise doch bezahlen. Das ist kein Problem!
제가 여행비를 내면 되잖아요. 괜찮아요!
- #22
– Auf keinen Fall!
절대 안 돼요!
- #23
– Ach, Jacques! Du bist kein Fremder aus dem Internet.
아이, 자크! 당신은 인터넷에서 만난 낯선 사람이 아니잖아요.
- #24
Ich habe dich nicht in irgendeinem Partnerportal kennengelernt.
어디 소개팅 사이트에서 알게 된 것도 아니고요.
- #25
Ich kenne dich lange genug. Ich vertraue dir.
알게 된 지 충분히 오래됐어요. 당신을 믿어요.
- #26
– Natürlich …
물론이죠…
- #27
– Also, ich bezahle die Reise. Keine Diskussionen.
그러니까 제가 여행비를 낼게요. 더는 얘기하지 말아요.
- #28
Wenn du unbedingt willst, kannst du mir das Geld zurückgeben, wenn du die Probleme mit der Bank gelöst hast. Einverstanden?
꼭 그러고 싶다면 은행 문제가 해결된 뒤에 돈을 돌려주면 돼요. 알겠죠?
- #29
– Einverstanden.
알겠어요.