성별 고정관념에 맞서는 대화
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=LkufozluseI 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-b1-07/
- #1
– Ich habe ein Problem mit meiner Webseite.
웹사이트에 문제가 있어요.
- #2
Ich habe gestern Abend ziemlich lange versucht …
어제저녁에 꽤 오랫동안 해 봤는데…
- #3
– Zeig mal her!
어디 봐요!
- #4
So, bitte!
자, 됐어요!
- #5
– Das hast du mir aber anders gezeigt.
전에 알려줄 때는 이렇게 안 했잖아요.
- #6
– Ja, schon okay. Frauen und Technik, das passt eben nicht zusammen.
네, 괜찮아요. 여자와 기술은 역시 안 맞는다니까요.
- #7
Immerhin kannst du Fahrräder reparieren.
그래도 자전거는 고칠 수 있잖아요.
- #8
– Entschuldigung?
뭐라고요?
- #9
– Was? Das war ’n Kompliment.
왜요? 칭찬이었어요.
- #10
– Das soll ein Kompliment gewesen sein?
그게 칭찬이었다고요?
- #11
Du hast ja keine Ahnung.
정말 아무것도 모르네요.
- #12
„Frauen und Technik“ – was für ein blödes Klischee!
‘여자와 기술’이라니, 정말 어리석은 고정관념이에요!
- #13
– Okay. Aber jetzt konzentrier dich mal wieder auf die Webseite.
좋아요. 하지만 이제 다시 웹사이트에 집중해 봐요.
- #14
Also, mach es so, wie ich’s dir gezeigt hab.
그러니까 제가 알려준 대로 해요.
- #15
Ist eigentlich ganz einfach – sogar für Frauen.
사실 아주 쉬워요. 여자한테도요.
- #16
– Du machst es schon wieder!
또 그러네요!
- #17
– Was denn?
뭘요?
- #18
– Na, „sogar für Frauen“.
‘여자한테도’라고 했잖아요.
- #19
Es muss aber nicht immer alles ganz einfach sein, damit ich es verstehe.
제가 이해하려면 항상 모든 게 아주 쉬워야 하는 건 아니에요.
- #20
Es gibt bestimmt jede Menge Frauen, die besser programmieren können als du!
당신보다 프로그래밍을 더 잘하는 여자도 분명 아주 많을 거예요!
- #21
– Ja, das kann sein, aber trotzdem gibt es Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
네, 그럴 수도 있죠. 하지만 그래도 남녀 간에는 차이가 있어요.
- #22
Und ich kenne ziemlich viele Frauen, die eben nicht mit Computern umgehen können.
그리고 저는 컴퓨터를 다루지 못하는 여자를 꽤 많이 알아요.
- #23
– Aha? So ein Unsinn!
아, 그래요? 말도 안 되는 소리예요!
- #24
– Ja. Ich finde, die meisten Frauen machen irgendwie alles komplizierter, als es ist.
네. 제가 보기에는 대부분의 여자가 뭐든 실제보다 더 복잡하게 만드는 것 같아요.
- #25
– Männer auch.
남자도 그래요.
- #26
Ich finde nicht, dass das typisch weiblich ist.
그게 여자만의 특징이라고는 생각하지 않아요.
- #27
– Machen wir jetzt weiter mit der Webseite?
이제 웹사이트 작업 계속할까요?
- #28
– Ja.
네.
- #29
– Wie wär’s mit Pink?
분홍색은 어때요?
- #30
– Und bald fahren wir gemeinsam in den Urlaub!
곧 함께 휴가를 떠나요!
- #31
– Und du glaubst, dass es eine gute Idee ist?
그리고 그게 좋은 생각이라고 믿어요?
- #32
– Ja, wieso denn nicht?
네, 안 될 이유가 뭐예요?
- #33
Im Gegensatz zu den meisten Männern ist Jacques rücksichtsvoll, charmant, humorvoll, romantisch …
대부분의 남자와 달리 자크는 배려심 있고, 매력적이고, 유머 감각 있고, 낭만적이에요…
- #34
– Was heißt denn „im Gegensatz zu den meisten Männern“?
‘대부분의 남자와 달리’라니 무슨 뜻이에요?
- #35
– Na, viele Männer sind unsensibel und reagieren verständnislos, wenn sie … hey, hey, hey!
음, 많은 남자는 섬세하지 못하고, …할 때 이해 못 하겠다는 식으로 반응하잖아요… 잠깐, 잠깐, 잠깐!
- #36
– Es tut mir leid, aber Klischees werden hier nicht bedient.
미안하지만 여기서는 고정관념에 맞춰드리지 않아요.
- #37
– Ihr seid aber heute auch sensibel.
오늘 두 분도 꽤 예민하시네요.
- #38
– Hi!
안녕!
- #39
– Hallo, Nico!
안녕, 니코!
- #40
– Hi, Nico!
안녕, 니코!
- #41
– Warum haben wir deinen Jacques eigentlich noch nicht gesehen?
그런데 우리는 왜 아직 당신의 자크를 못 봤죠?
- #42
Hast du kein Foto von ihm?
사진 없어요?
- #43
– Oder sieht er vielleicht gar nicht so gut aus, wie du immer sagst?
아니면 늘 말하던 것만큼 잘생기지 않은 건가요?
- #44
– Jetzt werd bloß nicht frech!
건방지게 굴지 말아요!
- #45
Jacques ist sehr attraktiv.
자크는 아주 매력적이에요.
- #46
Er ist groß und schlank, er hat schöne Augen und … Moment! Hier.
키도 크고 날씬하고, 눈도 예쁘고… 잠깐만요! 여기요.
- #47
– Kann ich das bitte noch mal sehen?
다시 한번 봐도 돼요?
- #48
Das ist Otto, der Fahrradhändler von Yara.
이 사람은 야라한테 자전거를 파는 오토예요.
- #49
– Wie bitte? Ein Fahrradhändler?
뭐라고요? 자전거 판매상이요?
- #50
So ein Quatsch! Das ist Jacques!
말도 안 돼요! 이 사람은 자크예요!