지원서를 쓰고 면접에 가기까지

– Das haben Sie geschrieben?

이걸 직접 쓰셨어요?

Das ist super.

아주 좋아요.

Haben Sie die Bewerbung denn auch abgeschickt?

지원서는 실제로 보내기도 했나요?

– Nein, der Text war nicht für eine bestimmte Bewerbung, sondern nur eine Übung in meinem Sprachkurs.

아니요, 특정한 곳에 지원하려고 쓴 게 아니라 어학 수업에서 연습으로 쓴 거예요.

– Dann wird es Zeit, dass wir die Theorie in die Praxis umsetzen.

그럼 이제 이론을 실천으로 옮길 때가 됐네요.

Sie haben jetzt hier eine Aufenthaltserlaubnis.

이제 이곳에서의 체류 허가가 있으시네요.

Mit dieser Erlaubnis dürfen Sie nicht nur in Deutschland wohnen, sondern können hier auch arbeiten oder studieren.

이 허가로 독일에서 거주할 수 있을 뿐 아니라 일하거나 대학에서 공부할 수도 있어요.

Sie haben die B1-Prüfung bestanden und wie ich das hier so sehe, ist B2 auch für Sie gar kein Problem.

B1 시험에 합격하셨고, 여기 보니 B2도 전혀 문제가 없겠네요.

Haben Sie schon mal über die Möglichkeit nachgedacht, hier zu studieren?

여기서 대학에 다니는 방법을 생각해 본 적 있으세요?

– Ja, aber …

네, 하지만…

– Sie wissen nicht, was Sie studieren möchten?

어떤 전공을 공부하고 싶은지 모르시겠어요?

– Selma ist sehr gut mit Zahlen.

셀마는 숫자를 아주 잘 다뤄요.

– Interessieren Sie sich für ein technisches Fach?

기술 분야 전공에 관심이 있으세요?

– Eigentlich macht mir kreative Arbeit mehr Spaß.

사실 저는 창의적인 일이 더 재미있어요.

– Nun, es gibt viele Berufe, in denen man nicht nur technisch und mathematisch interessiert, sondern auch kreativ sein muss.

음, 기술과 수학에 관심이 있어야 할 뿐 아니라 창의적이기도 해야 하는 직업이 많아요.

Vielleicht interessieren Sie sich für die Arbeit im Produktdesign oder im Social-Media-Bereich.

제품 디자인이나 소셜 미디어 분야의 일에 관심이 생길 수도 있겠네요.

Mein Vorschlag: Bewerben Sie sich für ein Praktikum in einer Firma.

제 제안은 이거예요. 회사 인턴십에 지원해 보세요.

Dann sehen Sie, ob Ihnen die Arbeit Spaß macht, okay?

그러면 그 일이 재미있는지 알 수 있을 거예요, 그렇죠?

Ich such Ihnen mal etwas Informationsmaterial raus.

참고 자료를 좀 찾아드릴게요.

– Danke, Mama.

고마워요, 엄마.

– Bitte schön!

천만에요!

– Das sind so viele Stellenanzeigen für Praktika.

인턴 모집 공고가 정말 많아요.

Ich kann mich gar nicht entscheiden.

도저히 못 고르겠어요.

– Dann entscheide ich. Lies vor!

그럼 제가 고를게요. 읽어줘요!

– Okay, zum Beispiel hier: „Zuverlässige, zielorientierte und flexible Praktikanten im Bereich Grafikdesign.

좋아요, 예를 들면 여기요. ‘그래픽 디자인 분야에서 믿을 만하고, 목표 의식이 뚜렷하며, 유연한 인턴 모집.

Junges, motiviertes Team sucht Verstärkung.

젊고 의욕적인 팀이 새 동료를 찾습니다.

Du willst Erfahrungen sammeln und hast Interesse an Design?

경험을 쌓고 싶고 디자인에 관심이 있나요?

Dann schick uns deine Bewerbung an …“ und so weiter.

그렇다면 지원서를…로 보내주세요.’ 이런 식이에요.

– Ich hab nicht alles verstanden.

다 알아듣지는 못했어요.

– Es ist eine Anzeige für ein Praktikum im Bereich Grafikdesign.

그래픽 디자인 분야 인턴십 공고예요.

– Und was macht man da im Praktikum?

그 인턴십에서는 뭘 해요?

– Ich weiß nicht genau. Aber ich finde, dass sich das gut anhört.

정확히는 모르겠어요. 하지만 좋아 보여요.

– Was hast du noch?

또 뭐가 있어요?

Eine Stellenanzeige von einem Architekturbüro.

건축사무소 채용 공고요.

Die suchen auch Praktikanten.

거기도 인턴을 찾아요.

– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.

건축가는 재미있을 것 같은 직업이네요.

– Ja, aber ich weiß nicht, ob ich das kann. Hier: „Zuverlässige, kreative Praktikantin im ...“

네, 하지만 제가 할 수 있을지 모르겠어요. 여기요. ‘믿을 만하고 창의적인 여성 인턴, … 분야에서…’

– Mit wem sprichst du?

누구랑 이야기하니?

– Ich? Ach so, ich übe nur ein paar Sätze für ein Bewerbungsgespräch.

저요? 아, 그냥 면접에서 할 말을 몇 문장 연습하고 있어요.

– Du schaffst das. Hilfst du mir beim Essen?

잘할 수 있어요. 식사 준비 좀 도와줄래요?

– Ja, ich komm gleich.

네, 곧 갈게요.

Ich muss Schluss machen.

이제 끊어야 해요.

– Okay. Du schreibst die Bewerbung für das Architekturbüro!

알겠어요. 건축사무소에 보낼 지원서를 써요!

– Und du schreibst die Bewerbung für die Schauspielschule!

그럼 당신은 연기학교에 보낼 지원서를 써요!

– Ich weiß nicht.

잘 모르겠어요.

Ich wollte doch die Ausbildung zum Zweirad…

저는 이륜차… 직업교육을 받으려고 했잖아요.

– Kannst du ja trotzdem. Du sollst es wenigstens versuchen!

그래도 할 수 있잖아요. 적어도 도전은 해 봐야죠!

– Okay.

알겠어요.

– Okay. Tschüss!

좋아요. 안녕!

– Hey!

안녕!