허세를 내려놓고: 가족, 과로, 새 출발

– Jetzt mal ehrlich, Pepe: Wie soll ich dich denn ernst nehmen, wenn du dauernd deine Meinung änderst?

솔직히 말해 봐요, 페페. 그렇게 계속 의견을 바꾸는데 제가 어떻게 당신을 진지하게 받아들이겠어요?

– Ja, ich weiß, ich hab dir vor ein paar Tagen gesagt, dass ich dir keine neue Website machen kann. Aber ... ich hab nachgedacht, und du hast recht: Familie ist das Wichtigste, und du gehörst zu meiner Familie.

네, 알아요. 며칠 전에는 새 웹사이트를 만들어줄 수 없다고 했죠. 하지만… 생각해 봤는데, 당신 말이 맞아요. 가족이 가장 중요하고, 당신도 제 가족이니까요.

Deswegen möchte ich dir helfen.

그래서 도와드리고 싶어요.

– Aha.

아, 그래요.

Soll das jetzt heißen, dass du doch eine Website für mich machst?

그럼 결국 제 웹사이트를 만들어주겠다는 뜻이에요?

– Ja.

네.

Also natürlich müssen wir noch über den Preis sprechen, aber ich mach dir da ’n faires Angebot – familienfair sozusagen …

물론 가격은 더 이야기해야겠지만, 공정한 조건으로 해드릴게요. 말하자면 가족에게도 공정한 조건으로요…

– Nein!

아니요!

– Wie „nein“?

‘아니요’라니요?

– Ich meine: nein.

말 그대로 아니라고요.

Das Geschäft mit Max und Tarek ist geplatzt, deshalb kommst du jetzt zu mir, oder?

막스와 타레크와의 일이 틀어져서 이제 저한테 온 거죠?

– Ich brauch den Auftrag, Yara.

그 일을 맡아야 해요, 야라.

– Warum?

왜요?

– Meiner Firma geht es schlecht.

제 회사 사정이 안 좋아요.

Ich hab … ich hab finanzielle Probleme.

저… 경제적으로 어려워요.

Ich hab Schulden, Yara.

빚이 있어요, 야라.

Darum brauch ich die Aufträge.

그래서 일감을 받아야 해요.

– Du hast kein Geld mehr, hm?

이제 돈이 없다고요?

Weißt du, was unsere Eltern immer sagen?

부모님이 항상 뭐라고 하시는지 알아요?

Nimm dir ein Beispiel an Pepe! Mach es wie er!

페페를 본받아라! 형처럼 해라!

Beende dein Studium und werde so erfolgreich wie Pepe!

대학 공부를 마치고 페페처럼 성공해라!

Und du hast kein Geld mehr?

그런데 이제 돈이 없다고요?

– Ja, tut mir leid, Nico!

그래요, 미안해요, 니코!

Ich hab gelogen.

거짓말했어요.

Ich wollte, dass unsere Eltern stolz auf mich sind.

부모님이 저를 자랑스러워하시길 바랐어요.

– Wahnsinn …

말도 안 돼…

– Was soll ich denn jetzt machen?

그럼 이제 어떻게 해야 하죠?

– Du wirst die Wahrheit sagen.

사실대로 말해야죠.

Keine Show mehr. Keine teuren Autos, keine teuren Hotels.

더는 허세 부리지 말아요. 비싼 차도, 비싼 호텔도 그만이에요.

Das muss alles aufhören.

이런 건 전부 그만둬야 해요.

Du musst ganz neu anfangen.

완전히 새로 시작해야 해요.

– Ich bekomm aber keine neuen Aufträge, wenn die Leute sehen, dass ich kein Geld hab.

하지만 사람들이 저한테 돈이 없다는 걸 알면 새 일을 맡기지 않을 거예요.

– Du bekommst meine Website.

제 웹사이트 일을 맡아줘요.

Mach was draus.

잘해 봐요.

– Okay.

알겠어요.

– Hallo! Oh, Entschuldigung! Wartest du schon lange?

안녕하세요! 아, 미안해요! 오래 기다렸어요?

– Na ja. Wir haben noch Zeit. Warmen Tee?

뭐, 아직 시간은 있어요. 따뜻한 차 마실래요?

– Oh, danke schön.

아, 고마워요.

Ich bin in letzter Zeit ziemlich gestresst, weil einige Kollegen krank sind.

동료 몇 명이 아파서 요즘 스트레스를 꽤 받아요.

– Wirklich nur in letzter Zeit? Wie lange willst du das eigentlich noch machen?

정말 요즘만 그래요? 대체 언제까지 그렇게 할 거예요?

Ich finde, du solltest einfach mal weniger arbeiten.

그냥 일을 좀 줄이는 게 좋겠어요.

Du könntest auch mal Nein sagen. Hm?

가끔은 안 된다고 말해도 되잖아요. 응?

– Mhm.

음.

– Ja, ich bin heute auch gestresst wegen dem Termin.

네, 저도 오늘은 진료 예약 때문에 스트레스를 받아요.

Ich weiß immer noch nicht, ob ich das Kind überhaupt will.

정말 아이를 원하는 건지 아직도 모르겠어요.

Sebastian meint, ich muss mich endlich entscheiden.

제바스티안은 이제 결정을 해야 한다고 해요.

– Das stimmt.

그 말은 맞아요.

Aber zum hundertsten Mal, Nina: Du schaffst das!

하지만 백 번은 말했잖아요, 니나. 당신은 할 수 있어요!

Du kannst auch … du kannst auch eine Beratung machen. Vielleicht hilft dir das.

상담을 받아볼 수도… 상담을 받아볼 수도 있어요. 도움이 될지도 몰라요.

– Okay. Aber nur, wenn du einen Yoga-Kurs machst, um etwas gegen deinen Stress zu tun.

알겠어요. 대신 당신도 스트레스를 줄이려고 요가 수업을 들어야 해요.