접이식 자전거에 담긴 기억과 식당의 다음 생각

– Hi, Yara!

안녕하세요, 야라!

– Schau dir das Fahrrad an, Nico! Wunderschön, oder?

이 자전거 좀 봐요, 니코! 정말 아름답죠?

– Na ja.

글쎄요.

– Als ich nach Deutschland gekommen bin, hatte ich auch so ein Fahrrad.

제가 독일에 왔을 때 저도 이런 자전거가 있었어요.

Es ist leider irgendwann kaputtgegangen.

안타깝게도 언젠가 망가져 버렸어요.

– Ist das nicht auch kaputt?

이것도 망가진 거 아니에요?

– Was? Nein!

뭐라고요? 아니에요!

– Na ja, das Fahrrad sieht aus wie Schrott.

음, 이 자전거는 고철 같아 보여요.

– Er weiß ja nicht, was er da sagt. Schrott!

자기가 무슨 말을 하는지도 모르네요. 고철이라니!

– Nein, das weiß er wirklich nicht.

네, 정말 모르네요.

– Als ich in deinem Alter war, hab ich von diesem „Schrott“ geträumt!

자네 나이였을 때 나는 이 ‘고철’을 꿈꿨다고요!

– Nico, das ist Otto. Er sammelt Fahrräder.

니코, 이분은 오토예요. 자전거를 모으시죠.

– Ah, ich sammle viel zu viel. Deshalb verkaufe ich manche Dinge – am liebsten an so nette Menschen wie Yara.

아, 너무 많이 모아요. 그래서 몇몇 물건은 팔죠. 야라처럼 친절한 분들에게 파는 게 제일 좋아요.

– Hallo, ich bin Nico, der Neffe von Yara. Ich wollte nicht unhöflich sein.

안녕하세요, 저는 야라의 조카 니코예요. 무례하게 굴려던 건 아니었어요.

– Ist schon gut.

괜찮아요.

– Was ist denn nun so besonders an diesem Fahrrad?

그런데 이 자전거의 어떤 점이 그렇게 특별해요?

– Das ist ein altes Fahrrad aus der Deutschen Demokratischen Republik.

독일민주공화국에서 나온 오래된 자전거예요.

Seit der Wiedervereinigung gibt es die DDR nicht mehr.

재통일 이후로 동독은 더는 존재하지 않아요.

– Ja, das hab ich in der Schule gelernt.

네, 학교에서 배웠어요.

– Ja, siehst du? Und dieses Klapprad wurde in der DDR produziert, als es das Land noch gab.

그래요, 알겠죠? 이 접이식 자전거는 동독이 아직 존재할 때 그곳에서 생산됐어요.

Dieser Typ wird heute gar nicht mehr gebaut.

이 모델은 이제 전혀 생산하지 않아요.

– Sagten Sie „Klapprad“?

‘접이식 자전거’라고 하셨나요?

– Ja, weil man es zusammenklappen kann. Pass auf!

네, 접을 수 있거든요. 잘 봐요!

– Oh, Vorsicht! Nicht, dass es jetzt noch kaputtgeht!

아, 조심해요! 이러다 망가지겠어요!

Dieses Fahrrad ist ein Stück Geschichte.

이 자전거는 역사의 한 조각이에요.

– Ja, so wie ich, wenn ich nicht gleich was esse.

네, 저도 얼른 뭘 먹지 않으면 역사 속 인물이 되겠어요.

– Mach’s gut, Otto. Und vielen Dank! Das Fahrrad bedeutet mir viel!

잘 지내요, 오토. 정말 고마워요! 제게 아주 뜻깊은 자전거예요!

– Pass gut drauf auf!

잘 돌봐줘요!

– Tschüss!

안녕히 계세요!

Nico!

니코!

– Stabil ist es nicht. Schrott!

튼튼하지는 않네요. 고철이에요!

– Warum werden diese Fahrräder eigentlich nicht mehr gebaut?

그런데 이런 자전거는 왜 더는 안 만들어요?

– Die Räder werden nicht mehr gebaut, weil es die Firma nicht mehr gibt.

그 회사가 더는 없어서 이 자전거도 더는 생산하지 않아요.

Hierher! – Aber diese … Klapp… Klappräder waren doch sehr beliebt?

이쪽으로요! — 하지만 이… 접이… 접이식 자전거는 인기가 아주 많았잖아요?

– Ja, in der DDR. Aber nach der Wende wurden viele Firmen in der ehemaligen DDR geschlossen.

네, 동독에서는요. 하지만 체제 전환 이후 옛 동독의 많은 회사가 문을 닫았어요.

– Was bedeutet „Wende“?

‘벤데’가 무슨 뜻이에요?

– So nennt man die Zeit der Wiedervereinigung.

재통일 무렵의 시기를 그렇게 불러요.

Das war die Zeit, als aus Ostdeutschland und Westdeutschland ein Land wurde.

동독과 서독이 하나의 나라가 된 때예요.

– Okay. Aber warum mussten diese Firmen schließen? Das versteh ich nicht.

알겠어요. 하지만 왜 그 회사들이 문을 닫아야 했어요? 이해가 안 돼요.

– Ostdeutschland und Westdeutschland waren nicht nur geteilt.

동독과 서독은 단순히 나뉘어 있었던 것만이 아니에요.

Es waren zwei total unterschiedliche Länder mit völlig verschiedenen politischen Systemen.

정치 체제가 완전히 다른, 전혀 별개의 두 나라였어요.

– Und unterschiedlichen Währungen, und die Menschen in der DDR konnten nicht so einfach ihre Verwandten oder Freunde im Westen besuchen oder in andere westliche Länder reisen, so wie heute. Das weiß ich ja alles.

화폐도 달랐고, 동독 사람들은 지금처럼 서독의 친척이나 친구를 쉽게 찾아가거나 다른 서방 국가를 여행할 수 없었죠. 그건 다 알아요.

– Ja, und irgendwann hatten viele Ostdeutsche genug von der DDR und haben für mehr Freiheit demonstriert.

네, 그러다 많은 동독 사람이 동독에 진저리가 나서 더 많은 자유를 요구하며 시위했어요.

Und als die Grenze dann endlich weg war, da gab es viele Produkte aus der ehemaligen DDR auch nicht mehr.

그리고 마침내 국경이 사라졌을 때, 옛 동독의 많은 제품도 사라졌어요.

– Aber die Produkte waren ja nicht schlecht?

하지만 그 제품들이 나쁘지는 않았잖아요?

– Nein. Aber die Menschen wollten eben Veränderung. So!

아니었죠. 하지만 사람들은 변화를 원했어요. 자!

Und jetzt bringen wir das Rad mal wieder so richtig auf Vordermann.

이제 이 자전거를 제대로 정비해 볼까요.

– Zum Wohl!

건배!

– Danke!

고마워요!

– Wir haben so schon viel zu tun.

지금도 할 일이 많아요.