고향을 떠난 두 가족: 수업에서 나누는 기억

– Hallo! Vielen Dank fürs Kommen!

안녕하세요! 와 주셔서 정말 감사합니다!

– Sehr gerne.

기꺼이 왔어요.

Ist alles in Ordnung?

괜찮으세요?

– Ach ja, ich musste bloß rennen, um nicht zu spät zu kommen.

네, 늦지 않으려고 뛰어왔을 뿐이에요.

Ja. Wir beginnen mit dem Unterricht.

자, 수업을 시작할게요.

Wir haben heute zwei Gäste hier, die mit uns über das Thema Flucht sprechen werden: Inge Kohlhaas und Selma Al-Pascha.

오늘은 저희와 함께 피란에 관해 이야기해 주실 손님 두 분이 오셨어요. 잉에 콜하스 씨와 셀마 알파샤예요.

Du, wenn man zu spät kommt, dann sollte man sich wenigstens entschuldigen.

늦었으면 적어도 사과는 해야 하지 않아요?

Schließlich waren alle anderen hier pünktlich da, ja?

다른 사람들은 모두 제시간에 왔잖아요, 그렇죠?

– ’tschuldigung!

죄송해요!

– Also, beide Familien mussten aus ihrer Heimat fliehen ...

그럼, 두 가족 모두 고향에서 피란을 떠나야 했는데…

Du auch!

너도!

Wenn ich zu spät komme, dann entschuldige ich mich.

저는 늦으면 사과해요.

Findest du es in Ordnung, dass ich den Unterricht jedes Mal wieder unterbrechen muss?

매번 수업을 다시 중단해야 하는 게 괜찮다고 생각해요?

Das stört alle.

모두에게 방해가 돼요.

– Entschuldigung.

죄송해요.

– Also mir reicht’s langsam, ja?

이제 슬슬 참기 힘들어요, 알겠죠?

Diese ständige Unpünktlichkeit ist absolut inakzeptabel und überhaupt kein Grund zum Grinsen.

이렇게 계속 늦는 건 절대 용납할 수 없고, 실실 웃을 일은 더더욱 아니에요.

Setz dich!

앉아요!

Können wir jetzt weitermachen?

이제 계속해도 될까요?

– Auf gar keinen Fall!

절대 안 돼요!

– Aber wieso? Dadurch ist das Risiko für euch nicht so hoch.

왜요? 그러면 두 분의 위험 부담이 그렇게 크지 않잖아요.

– Pepe, ich weiß nicht, ob du uns richtig verstanden hast, aber es gibt kein Risiko mehr, weil es nämlich keinen Deal mehr gibt.

페페, 우리 말을 제대로 이해했는지 모르겠는데, 이제 위험 부담은 없어요. 거래 자체가 없어졌으니까요.

– Ich weiß auch nicht, ob das ’ne gute Idee ist.

저도 이게 좋은 생각인지 모르겠어요.

Der will für sein Geld 50 Prozent von unserem Geschäft haben!

그 사람은 투자금의 대가로 우리 사업의 지분 50퍼센트를 달라는 거잖아요!

Das ist viel zu viel!

그건 너무 많아요!

– Das war doch klar, dass der uns nicht einfach so viel Geld gibt.

그렇게 큰돈을 그냥 주지는 않을 거라는 건 뻔했잖아요.

– Nein, das war nicht klar.

아니요, 뻔하지 않았어요.

Und ich hätte nicht gedacht, dass er euer Geschäftspartner werden will und 50 Prozent fordert.

게다가 두 분의 동업자가 되겠다면서 50퍼센트를 요구할 줄은 몰랐어요.

– Die bekommt er ganz sicher nicht, denn wir brauchen ihn nicht.

그 지분은 절대 못 줘요. 우리는 그 사람이 필요 없으니까요.

– Ich arbeite jedenfalls nicht umsonst.

어쨌든 저는 공짜로 일하지는 않아요.

– Das sollst du auch nicht.

그렇게 하라는 게 아니에요.

Mir war die ganze Sache sowieso viel zu riskant!

전 어차피 이 모든 일이 너무 위험하다고 생각했어요!

– Tarek …

타레크…

– Was denn?

왜요?

Mich wundert, dass du unser Restaurant größer machen willst.

우리 식당을 더 키우고 싶다니 놀랍네요.

Bist du unzufrieden?

불만이 있어요?

– Nein.

아니요.

– Max? Was ist der Plan?

막스? 어떻게 할 거예요?

– Es tut mir leid, Pepe. Tarek hat recht.

미안해요, 페페. 타레크 말이 맞아요.

Es ist unser Restaurant. Wir wollen keinen Investor.

우리 식당이에요. 투자자는 원하지 않아요.

– Woher stammt Inges Familie? Was glaubt ihr?

잉에 씨 가족은 어디 출신일까요? 어떻게 생각해요?

Na? Wer möchte es versuchen?

자, 누가 한번 말해 볼까요?

– Ich glaube, dass sie aus Deutschland kommt.

독일에서 오신 것 같아요.

– Ja … und nein.

맞기도 하고, 아니기도 해요.

Der Ort, aus dem meine Familie kommt, liegt heute in Polen.

저희 가족이 살던 곳은 지금은 폴란드에 있어요.

Aber als meine Eltern dort lebten, lag er noch in Deutschland.

하지만 부모님이 그곳에 살 때는 아직 독일이었어요.

– Wer kann mir sagen, wann das war?

그게 언제였는지 말해 줄 사람 있나요?

– Das war bestimmt vorm Zweiten Weltkrieg.

분명 제2차 세계대전 전이었을 거예요.

– Ganz genau.

정확해요.

Und als Deutschland den Krieg verloren hat, mussten meine Eltern unsere Heimat verlassen.

그리고 독일이 전쟁에서 졌을 때 부모님은 고향을 떠나야 했어요.