직업교육을 시작하려면: 언어 실력과 가족의 기대

– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.

직업교육을 시작하거나 대학에서 공부하실 수 있어요.

Ohne gute bis sehr gute Deutschkenntnisse geht das nicht.

그러려면 독일어 실력이 좋거나 아주 좋아야 해요.

– Aber so wie ich das sehe, haben Sie schon viel Deutsch gelernt.

그런데 제가 보기에는 이미 독일어를 많이 배우셨네요.

Herr González?

곤살레스 씨?

– Hm ... ’tschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?

음… 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

– Ich habe gesagt, dass Sie für viele Ausbildungsberufe oder ein Studium gute bis sehr gute Deutschkenntnisse brauchen.

여러 직종의 직업교육을 받거나 대학에서 공부하려면 독일어 실력이 좋거나 아주 좋아야 한다고 말씀드렸어요.

– Ich hab gerade mit B1-Niveau angefangen.

이제 막 B1 수준 공부를 시작했어요.

– Das klingt gut. – Mhm.

좋네요. — 네.

– Haben Sie die A2-Prüfung gemacht?

A2 시험은 보셨나요?

– [Nein.] Aber ich hab einen A2-Kurs gemacht.

아니요. 하지만 A2 수업은 들었어요.

– Ich bin mir sicher, dass Sie das können.

해내실 수 있다고 확신해요.

Aber ich bin mir auch sicher, dass die meisten Betriebe einen Nachweis über Ihre Deutschkenntnisse verlangen.

하지만 대부분의 사업체가 독일어 실력을 증명하는 서류를 요구한다는 것도 확실해요.

Dafür müssen Sie eine Sprachprüfung machen.

그러려면 어학시험을 보셔야 해요.

– Okay, dann mach ich diese Sprachprüfung.

좋아요. 그럼 그 어학시험을 볼게요.

Und dann kann ich eine Ausbildung machen?

그러고 나면 직업교육을 받을 수 있나요?

– Mal sehen. Welchen Beruf möchten Sie denn lernen?

어디 한번 볼까요. 어떤 직업을 배우고 싶으세요?

– Ich bin mir nicht sicher.

잘 모르겠어요.

– Sie sind sich unsicher? – Mhm.

확신이 없으시다고요? — 네.

Gibt es eine Schauspiel-Ausbildung?

배우가 되는 직업교육도 있나요?

– Sie können in Deutschland eine Schauspielschule besuchen.

독일에서는 연기학교에 다닐 수 있어요.

Aber da gibt es eine sehr schwere Aufnahmeprüfung.

하지만 입학시험이 아주 어려워요.

Niemand kann Ihnen garantieren, dass Sie nach der Ausbildung auch als Schauspieler arbeiten können.

교육을 마친 뒤 실제로 배우로 일할 수 있다는 보장은 아무도 해드릴 수 없어요.

Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist für Schauspieler sehr schwierig.

배우들의 취업 사정은 아주 어려워요.

– Hab ich schon gehört, ja.

네, 저도 들었어요.

– Sie können es natürlich versuchen.

물론 도전해 보실 수는 있어요.

Haben Sie denn vielleicht noch andere Interessen?

혹시 다른 관심사도 있으세요?

Oder gibt es etwas, das Sie sehr gut können?

아니면 아주 잘하는 게 있으신가요?

– Ja! Ich kann Fahrräder und Mopeds reparieren.

네! 자전거와 모페드를 고칠 수 있어요.

– Wie lange lernen Sie schon Deutsch?

독일어를 배우신 지 얼마나 됐어요?

– Ich lerne seit ein Jahre Deutsch.

독일어를 배운 지 일 년 됐어요. [원문에서는 ‘seit ein Jahre’라고 잘못 말해요.]

– Seit einem Jahr.

‘Seit einem Jahr’라고 해요.

– Richtig. Ich weiß, dass man das so sagt, aber …

맞아요. 그렇게 말해야 한다는 건 아는데…

– Sprechen Sie auch andere Sprachen?

다른 언어도 하시나요?

– Ich spreche Arabisch und Armenisch.

아랍어와 아르메니아어를 해요.

– Sie sprechen Armenisch?

아르메니아어를 하세요?

– Meine Mutter ist zweisprachig aufgewachsen.

어머니가 두 언어를 쓰면서 자라셨어요.

– Wow.

와.

– Das ist bei uns normal.

저희 쪽에서는 흔한 일이에요.

– Sprechen Sie auch Englisch?

영어도 하세요?

– Ich habe schon [einen] Kurs besucht in Syrien.

시리아에서 강좌를 들은 적은 있어요.

Aber leider spreche ich nicht so gut Englisch.

하지만 안타깝게도 영어를 그렇게 잘하지는 못해요.

Ich weiß aber, dass Englisch [eine] wichtige Sprache ist.

그래도 영어가 중요한 언어라는 건 알아요.

– Welche Sprachen lernt ihr denn in der Schule?

학교에서는 어떤 언어를 배워요?

– Bei uns lernt man Englisch und Französisch in der Schule.

저희는 학교에서 영어와 프랑스어를 배워요.

– Du sprichst Französisch?

프랑스어를 할 줄 알아요?

– Leider sprech ich nur ein bisschen Französisch.

아쉽게도 프랑스어는 조금밖에 못해요.

Aber ich kann ganz gut Englisch sprechen.

하지만 영어는 꽤 잘할 수 있어요.

– Verstehe.

그렇군요.

Ich bin mir sicher, dass du die B2-Sprachprüfung bestehst.

셀마가 B2 어학시험에 합격할 거라고 확신해요.

– Echt? – Echt.

정말요? — 정말이에요.