셀마의 외출 금지와 배달 사업 제안
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-21/
- #1
– Ist die Höhe gut?
높이 괜찮아요?
- #2
– Ja, perfekt!
네, 완벽해요!
- #3
Eine Sekunde ...
잠깐만요…
- #4
Oh nein!
아, 안 돼요!
- #5
– Was ist?
무슨 일이에요?
- #6
– Mein Vater. Er hat irgendwie herausgefunden, dass ich nicht beim Sprachkurs bin.
아빠예요. 제가 어학 수업에 없는 걸 어쩐지 알아내셨어요.
- #7
Er ist total sauer!
엄청 화나셨어요!
- #8
– Was? Aber ... wie?
뭐라고요? 그런데… 어떻게요?
- #9
– Keine Ahnung, Nico. Ich muss gehen.
모르겠어요, 니코. 가야 해요.
- #10
– Ich denke nicht, dass er irgendetwas ahnt.
뭔가 눈치채신 것 같지는 않아요.
- #11
– Ich glaube schon. Es tut mir leid!
전 그런 것 같아요. 미안해요!
- #12
– Hey, Nico. Wo will Selma denn hin?
안녕, 니코. 셀마는 어디 가요?
- #13
Ich soll dich von ... Herrn Al-Pascha grüßen, ihrem Vater.
…알파샤 씨, 셀마 아버지가 안부 전해 달래요.
- #14
Ich hab grad mit ihm telefoniert.
방금 통화했어요.
- #15
– Du hast was?
뭘 했다고요?
- #16
– Ich hab mit Selmas Vater telefoniert.
셀마 아버지와 통화했어요.
- #17
– Und ihm gesagt, dass wir hier sind.
그리고 우리가 여기 있다고 말했군요.
- #18
– Ja.
네.
- #19
– Du weiß nicht, was du gemacht hast! Du bist so ein Idiot!
무슨 짓을 했는지 몰라요! 정말 바보예요!
- #20
– Spinnst du?
제정신이에요?
- #21
– Es war alles in Ordnung.
모든 게 괜찮았어요.
- #22
Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!
그런데 형이 오고 셀마는 크게 혼나게 됐어요. 형 때문이에요!
- #23
– Ich find nicht, dass ich an irgendwas Schuld hab.
제가 뭔가 잘못했다고는 생각하지 않아요.
- #24
Was ist denn eigentlich dein Problem?
도대체 뭐가 문제예요?
- #25
– Selmas Eltern denken, dass sie beim Deutschunterricht ist.
셀마 부모님은 셀마가 독일어 수업에 있다고 생각하세요.
- #26
Sie darf sich nicht mit mir treffen.
셀마는 저를 만나면 안 돼요.
- #27
– Seid ihr beiden … zusammen?
둘이… 사귀어요?
- #28
– Nein, wir sind nur Freunde, aber das ist jetzt vielleicht alles vorbei.
아니요, 그냥 친구예요. 하지만 이제 그것마저 끝났을지도 몰라요.
- #29
– Nico, das ist mir echt ... Es tut mir leid. Ich wusste das nicht.
니코, 정말… 미안해요. 몰랐어요.
- #30
– Halt dich einfach aus meinem Leben raus!
그냥 제 삶에 끼어들지 마요!
- #31
– Ja, komm! Leg den Ball rüber. Komm! Ah! Aber der macht ’n absolut großartiges Spiel heute.
그래, 어서요! 공을 넘겨요. 어서요! 아! 그런데 오늘 정말 대단한 경기를 하네요.
- #32
– Der Müller ist heute aber auch total gut drauf.
뮐러도 오늘 컨디션이 정말 좋네요.
- #33
Ja, komm, schieß! – Ja!
어서, 슛! — 좋아요!
- #34
– Ah …
아…
- #35
– Mega Chance …
엄청난 기회예요…
- #36
– Und zurück! Komm, laufen, Jungs! So rennen doch keine Weltmeister!
다시 뒤로! 뛰어요, 선수들! 세계 챔피언들이 그렇게 뛰면 안 되죠!
- #37
– Jetzt nicht aufgeben!
이제 포기하지 마요!
- #38
– Selmas Vater weiß jetzt, dass sie sich mit mir trifft.
이제 셀마 아버지가 셀마가 저를 만난다는 걸 아세요.
- #39
– Na und? Sie ist doch erwachsen.
그래서요? 성인이잖아요.
- #40
Und außerdem seid ihr nur Freunde, oder?
게다가 둘은 그냥 친구잖아요, 그렇죠?
- #41
– So einfach ist das nicht. Ihre Eltern sind sehr streng.
그렇게 간단하지 않아요. 부모님이 아주 엄격하세요.
- #42
Sie sind sauer, wenn sie sich mit mir trifft.
저를 만나면 화를 내세요.
- #43
Und sind sie sauer, darf Selma nicht rausgehen.
화가 나시면 셀마는 밖에 못 나와요.
- #44
Und darf Selma nicht rausgehen, seh ich sie nicht.
셀마가 못 나오면 전 못 만나고요.
- #45
– Ah …
아…
- #46
– Und wenn du sie nicht siehst, dann … Ich hab schon verstanden.
못 만나면 또… 무슨 말인지 알겠어요.
- #47
Heute hast du verloren, morgen wirst du wieder gewinnen, okay?
오늘은 졌지만 내일은 다시 이길 거예요. 알겠죠?
- #48
– Eislaufen fällt aus. Und alles andere auch. Sorry, Nico.
스케이트는 취소됐어요. 다른 것도 전부요. 미안해요, 니코.
- #49
– Tor!
골!
- #50
– Abseits, Abseits, Abseits, Abseits!
오프사이드, 오프사이드, 오프사이드, 오프사이드!