촬영을 마친 니코와 생일 자전거

– Hallihallo!

안녕하세요!

– Hey!

안녕!

– Die Serie ist abgedreht.

시리즈 촬영이 끝났어요.

– Nico, Glückwunsch!

니코, 축하해요!

– Und was ist das?

그건 뭐예요?

– Das ist eine Filmklappe. Ich hab sie von meinem Chef geschenkt bekommen.

영화 슬레이트예요. 상사에게 선물로 받았어요.

Das Team hat auf der Klappe unterschrieben: Beleuchter, Schauspieler, Aufnahmeleiter, Ton, sogar der Regisseur.

조명 담당, 배우, 촬영 진행 책임자, 음향 담당, 심지어 감독까지 제작진이 여기에 서명했어요.

– Das ist wirklich mal ’n cooles Abschiedsgeschenk.

정말 멋진 작별 선물이네요.

– Als ich mal Fahrer in einer Filmproduktion war, hab ich so etwas nicht bekommen.

전에 영상 제작 현장에서 운전기사로 일했을 때는 그런 걸 못 받았어요.

– Vielleicht warst du einfach nicht gut genug und alle waren froh, als du wieder weg warst?

실력이 부족해서 떠났을 때 다들 좋아했던 것 아닐까요?

– Danke, dass du heute den Abwasch machst, Max.

오늘 설거지해 줘서 고마워요, 막스.

– Ah …

아…

– Ich habe sogar in einer Szene mitgespielt.

심지어 한 장면에 출연했어요.

– Was, ehrlich?

정말요?

– Mhm. Es war nur eine kleine Rolle, aber es hat Riesenspaß gemacht und ich hab sehr viel Talent.

네. 작은 역할이었지만 정말 재미있었고, 전 재능도 아주 많아요.

– Nico, der Star.

스타 니코네요.

– Es war das Ende einer Verfolgungsjagd.

추격전의 마지막 장면이었어요.

Der Kommissar ist erschöpft und rennt in einen Fußgänger. Ich bin der Fußgänger.

형사가 지친 상태로 보행자와 부딪쳐요. 제가 그 보행자예요.

– Hast du Text?

대사도 있어요?

– Mhm, ja: Passen Sie doch auf!

네. ‘조심 좀 하세요!’예요.

Dann helfe ich dem Kommissar wieder auf die Beine, er rennt weiter und erwischt am Ende den Gangster dank meiner Hilfe.

그다음 형사가 일어나도록 도와주면, 계속 달려서 결국 제 도움 덕분에 범인을 잡아요.

Was soll ich damit machen?

이걸로 뭘 하면 돼요?

– Ich will ’n Autogramm, bevor du berühmt bist.

유명해지기 전에 사인 하나 받고 싶어요.

– Für das Fahrrad.

자전거 값이에요.

– Du hast deinen Lohn bekommen.

급여를 받았군요.

– Mhm. Und ein sehr gutes Praktikumszeugnis.

네. 아주 좋은 인턴십 증명서도요.

– Wow. Glückwunsch! Gut gemacht!

와, 축하해요! 잘했어요!

– Danke.

고마워요.

Ich habe mir überlegt, ich möchte weiter beim Film arbeiten.

생각해 봤는데 계속 영상 쪽에서 일하고 싶어요.

– Okay.

좋아요.

– Ich könnte Schauspieler werden.

배우가 될 수도 있겠어요.

Es gibt ziemlich gute Schauspielschulen hier in Deutschland.

여기 독일에는 꽤 좋은 연기 학교들이 있어요.

– Stopp mal!

잠깐만요!

Hast du dir das gut überlegt?

충분히 생각해 봤어요?

– Na ja, es … es macht mir Spaß.

그게… 재미있어요.

– Ich habe einen Freund, der Schauspieler ist.

배우인 친구가 있어요.

Er ist sogar ziemlich berühmt und hat für eine Rolle mal einen Filmpreis gewonnen.

꽤 유명하고, 어떤 역할로 영화상도 받았어요.

– Wow, echt?

와, 정말요?

– Ja. Und seit einem Jahr hat er keine Aufträge mehr.

네. 그런데 1년째 일이 없어요.

– Was?

뭐라고요?

– Die meisten Schauspieler verdienen so wenig Geld, dass sie mehrere Jobs machen müssen.

대부분의 배우는 수입이 너무 적어서 여러 일을 해야 해요.

Ich unterstütze dich, Nico.

니코를 응원해요.

Wenn es das ist, was du willst, dann ... kriegen wir das hin.

원하는 일이라면… 잘해 볼 수 있을 거예요.

Aber ist es das, was du willst?

하지만 그게 원하는 일이에요?

– Selma!

셀마!

– Hallo, Nico. Was ist denn los?

안녕, 니코. 무슨 일이에요?

Ich musste bei meinen Eltern schon wieder einen Sprachkurs vorschieben.

부모님께 또 어학 수업을 핑계로 대야 했어요.

– Das tut mir leid.

미안해요.

– Sie werden sehr wütend, wenn sie herausfinden, wo ich wirklich bin.

실제로 어디 있는지 아시면 엄청 화내실 거예요.

– Ich bin froh, dass du trotzdem gekommen bist.

그래도 와 줘서 기뻐요.