명절의 추억과 촬영 현장 인턴십

– Hm …

음…

Inge, das schmeckt fantastisch. Das erinnert mich an Ostern.

잉에, 정말 환상적인 맛이에요. 부활절이 생각나네요.

– Ostern?

부활절요?

– Ja. In unserer Familie gab es zu Ostern oft Roulade zum Mittagessen.

네. 우리 집은 부활절 점심으로 룰라덴을 자주 먹었어요.

– Es gab keinen Hasenbraten?

토끼 구이는 없었나요?

– Doch, einmal. Da war ich noch sehr klein und dachte, dass wir den Osterhasen essen.

한 번 있었어요. 아주 어렸을 때라 부활절 토끼를 먹는 줄 알았어요.

Ich habe so geweint, dass meine Eltern seit diesem Tag nie wieder einen Hasenbraten gemacht haben.

너무 울어서 부모님은 그날 이후 다시는 토끼 구이를 하지 않으셨어요.

Ostern war für mich als Kind immer ein tolles Fest.

어렸을 때 부활절은 늘 정말 멋진 명절이었어요.

Meine Eltern haben überall im Garten bunte Eier und manchmal auch Schokolade versteckt und ich musste suchen.

부모님이 정원 곳곳에 알록달록한 달걀과 때로는 초콜릿도 숨기셨고, 제가 찾아야 했어요.

Gab es bei euch zu Ostern auch bunt gefärbte Eier?

그쪽 집에서도 부활절에 색칠한 달걀이 있었나요?

– Natürlich. Aber mein Lieblingsfest war immer Weihnachten.

물론이죠. 하지만 제가 가장 좋아한 명절은 늘 크리스마스였어요.

– Brachte bei euch der Weihnachtsmann oder das Christkind die Geschenke?

선물은 산타클로스가 가져왔나요, 아기 예수가 가져왔나요?

– Das Christkind.

아기 예수요.

– Ja, bei uns auch.

우리도 그랬어요.

– Aber die Geschenke waren nicht das Wichtigste.

하지만 선물이 가장 중요하지는 않았어요.

Ich habe mit meinem Mann Günther immer den Weihnachtsbaum geschmückt.

남편 귄터와 함께 늘 크리스마스트리를 장식했어요.

Wir haben jedes Jahr im Advent Stollen gegessen und die Kerzen am Adventskranz angezündet.

해마다 대림절에 슈톨렌을 먹고 대림절 화환의 초에 불을 붙였어요.

– Das klingt schön.

듣기 좋네요.

– Das war schön. Aber allein?

정말 좋았죠. 하지만 혼자라면요?

Weihnachten ist kein schönes Fest, wenn man allein ist.

혼자 있으면 크리스마스는 좋은 명절이 아니에요.

– Dann lass es uns doch gemeinsam feiern.

그럼 우리 함께 보내요.

Nicht hier … Lass uns wegfahren!

여기 말고… 어디 떠나요!

Ein Weihnachtsabenteuer.

크리스마스 모험이에요.

– Meinst du das ernst?

진심이에요?

– Vollkommen ernst!

정말 진심이에요!

– Das wär schön.

그러면 좋겠네요.

– Hola, Nico!

안녕, 니코! [스페인어]

– Pepe!

페페!

– Wie geht’s?

어떻게 지내요?

– Okay …

괜찮아요…

Du hast gesagt …

전에 말했잖아요…

– Ich habe einen Job für dich, richtig.

일자리가 있다고 했죠, 맞아요.

Aber du hast einfach aufgelegt.

그런데 그냥 끊었잖아요.

– Tut mir leid. Die Situation, in der du angerufen hast, die war ’n bisschen ... blöd.

미안해요. 전화했을 때 상황이 좀… 안 좋았어요.

– Okay.

알겠어요.

– Gibt’s den Job noch?

그 일자리 아직 있어요?

– Ja.

네.

– Und …

그런데…

was ist das für eine Arbeit?

무슨 일이에요?

– Es ist ein Praktikum am Filmset.

촬영 현장 인턴십이에요.

– Beim Film?

영화요?

– Ja. Ein Team dreht hier bald eine aktuelle Serie fürs Fernsehen, bei der du mitarbeiten kannst.

네. 곧 여기서 새로운 TV 시리즈를 찍는데 같이 일할 수 있어요.

– Wirklich?

정말요?

– Ja, wirklich. Die Serie ist ziemlich lustig.

정말이에요. 꽤 재미있는 시리즈예요.

– Und ... was soll ich da machen?

그런데… 뭘 하면 돼요?

– Na ja, du hilfst, wo du kannst.

할 수 있는 일을 돕는 거예요.

Du bringst dem Team Kaffee. Du passt auf, dass kein Fußgänger in die Szene läuft. Solche Sachen.

제작진에게 커피를 가져다주고, 보행자가 장면 안으로 들어오지 않게 살피고요. 그런 일이에요.

– Klasse! Ich liebe Serien!

멋져요! 시리즈를 정말 좋아해요!

– Na ja. Ich schau am liebsten Dokumentationen.

저는 다큐멘터리를 제일 좋아해요.

– Könntest du …?

혹시 …할 수 있어요?