선물의 3격·4격과 생일 준비

– Das war der beste Abend seit langer Zeit.

오랜만에 최고의 저녁이었어요.

– Das finde ich auch.

저도 그렇게 생각해요.

Erinnerst du dich noch an die tollen Partys damals?

예전의 멋진 파티들 기억나요?

– Oh ja. Unsere Nachbarn haben einiges mitgemacht.

그럼요. 이웃들이 꽤 많은 걸 견뎠죠.

Zum Glück haben sie sich selten über die laute Musik aufgeregt.

다행히 큰 음악 소리에 화내는 일은 드물었어요.

– Die Partys im Pudelclub, das waren die tollsten.

푸델클럽 파티가 최고였어요.

Wir sind nie vor Sonnenaufgang nach Hause gegangen.

해가 뜨기 전에는 집에 간 적이 없었죠.

– Und man ist nach einer guten Feier auch nie alleine nach Hause gegangen.

좋은 파티가 끝난 뒤 혼자 집에 가는 일도 없었고요.

– Du vielleicht nicht. Ich war immer brav.

그쪽은 그랬겠죠. 전 늘 얌전했어요.

– Ich vermisse die alten Zeiten.

옛 시절이 그리워요.

– Ja, manches davon vermisse ich und manches auch nicht.

네, 어떤 건 그립고 어떤 건 안 그리워요.

– Was meinst du?

무슨 말이에요?

– Na ja, ich bin doch glücklich.

전 행복하잖아요.

Wieso sollte ich also irgendetwas anderes vermissen?

그러니 다른 무엇을 그리워할 이유가 있나요?

– Du kannst nur glücklich sein, wenn du etwas vermissen kannst.

그리워할 수 있는 게 있어야만 행복할 수도 있어요.

– Ja, du warst schon immer die Klügere von uns beiden.

네, 둘 중 더 현명한 쪽은 늘 그쪽이었죠.

– Blödsinn.

말도 안 돼요.

Ich mag deinen Laden.

전 그 가게가 좋아요.

– Ich auch. – Mach’s gut.

저도요. — 잘 지내요.

– Schau mal hier: Wer schenkt wem was?

여기 봐요. 누가 누구에게 무엇을 선물하나요?

Ich mache mal ein Beispiel: Ich schenke dir einen Stift.

예를 들어 볼게요. 저는 당신에게 펜을 선물해요.

– Okay, jetzt ich. Ich schenke dir … ein Wörterbuch.

좋아요, 이제 제 차례예요. 저는 당신에게… 사전을 선물해요.

– Vielen Dank. Das hast du gut gemacht.

고마워요. 잘했어요.

Weiter geht’s: Was schenkst du deinem Vater?

계속해 봐요. 아버지에게 무엇을 선물하나요?

– Moment ...

잠깐만요…

Okay. „der Vater“ ist ein maskulines Nomen.

좋아요. der Vater는 남성 명사예요.

Das Personalpronomen heißt „er“.

인칭대명사는 er예요.

Jetzt brauche ich die Dativform für „er“ – genau: „ihm“.

이제 er의 3격이 필요해요. 맞아요, ihm이죠.

Also: Ich schenke ihm ein Ticket fürs Theater.

그러니까 저는 아버지께 연극 표를 선물해요.

– Prima! Mach ruhig weiter. Was schenkst du deiner Mutter zum Geburtstag?

아주 좋아요! 계속해 봐요. 어머니 생신에는 무엇을 선물하나요?

– Ich schenke ihr eine DVD.

어머니께 DVD를 선물해요.

– Sehr gut. Und was schenkst du Nico?

아주 좋아요. 니코에게는 뭘 선물하나요?

– Guten Tag.

안녕하세요.

– Hallo, Mama. – Hallo, Selma.

안녕, 엄마. — 안녕, 셀마.

– Also, Selma, eine letzte Frage: Wen lädst du zu deinem Geburtstag ein?

셀마, 마지막 질문이에요. 생일에 누구를 초대하나요?

– „einladen“ ... Moment. „einladen“ benutzt man mit Akkusativ. Also: Ich lade dich ein.

einladen… 잠깐만요. einladen은 4격과 함께 써요. 그러니까 당신을 초대해요.

– Sehr gut! Und vielen Dank.

아주 좋아요! 그리고 고마워요.

– Ich kann jetzt Einladungen schreiben für meinen Geburtstag.

이제 제 생일 초대장을 쓸 수 있어요.

– Wann hast du denn Geburtstag?

생일이 언제예요?

– In ein paar Wochen.

몇 주 뒤에요.

– Ach was! Hast du schon etwas geplant?

정말요! 계획은 벌써 세웠어요?

– Ich würde gerne eislaufen gehen.

스케이트를 타러 가고 싶어요.

– Eislaufen?

스케이트요?

– Ja, das habe ich noch nie gemacht. Ich möchte es mal ausprobieren.

네, 아직 한 번도 안 해 봤어요. 한번 해 보고 싶어요.

– Selmas Vater muss noch Ja sagen.

셀마 아버지가 아직 허락하셔야 해요.

– Ach ja, wie geht es ihm denn? Hat er den Job bekommen?

아, 아버지는 어떻게 지내세요? 그 일자리는 구하셨나요?

– Ja. Er arbeitet jetzt.

네. 이제 일하세요.

– Ah, sehr gut.

아, 아주 좋네요.

Ja, wir sind fertig für heute. Bis zum nächsten Mal.

오늘은 여기까지예요. 다음에 봐요.

Sie können stolz auf Ihre Tochter sein.

따님을 자랑스러워하셔도 돼요.