식당 10주년 공연과 축제 이야기
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-17/
- #1
– Also, es gibt heute Abend mehrere Veranstaltungen.
오늘 저녁에 행사가 여러 개 있네요.
- #2
Im Heimathaus gibt’s Volksmusik …
지역문화관에서는 민속음악을 해요…
- #3
– Auf keinen Fall!
절대 안 돼요!
- #4
– Dann hier … Rockmusik im Club.
그럼 여기요… 클럽에서 록 음악이요.
- #5
– Das hört sich schon besser an.
그게 좀 더 좋네요.
- #6
– Ja, aber die Sängerin ist ziemlich populär.
네, 하지만 가수가 꽤 인기 있어요.
- #7
Ich denke, die Tickets sind ausverkauft.
표는 매진됐을 것 같아요.
- #8
– Gibt es keine Tickets an der Abendkasse?
당일 저녁 매표소에는 표가 없을까요?
- #9
– Ich glaube nicht …
없을 것 같아요…
- #10
– Schade. Was gibt’s denn sonst noch?
아쉽네요. 또 뭐가 있나요?
- #11
– Es gibt noch ein Musical oder wir können ins Theater gehen.
뮤지컬도 있고, 연극을 보러 가도 돼요.
- #12
An der Theaterkasse gibt es bestimmt noch Tickets.
극장 매표소에는 분명 표가 있을 거예요.
- #13
– Klingt gut.
좋아요.
- #14
– Hast du Lust, meinen Neffen Nico kennenzulernen?
제 조카 니코를 만나 볼래요?
- #15
– Ja. Warum nicht?
네. 좋죠.
- #16
– Sorry, sorry, sorry, sorry … – Lisa!
미안해요, 미안, 미안, 미안… — 리자!
- #17
– Liebe Gäste, liebe Gäste, und jetzt ein kleines Konzert von unseren guten Freunden: Lisa, Sebastian und Nico! Viel Spaß!
손님 여러분, 이제 좋은 친구들인 리자, 제바스티안, 니코의 작은 공연이 있겠습니다! 즐거운 시간 보내세요!
- #18
– Geh deinen Weg. Sag mir, woher du kommst und …
자신의 길을 가요. 어디서 왔는지, 그리고… 말해 줘요.
- #19
– … wohin du gehst. Wo ist dein Weg?
…어디로 가는지요. 당신의 길은 어디에 있나요?
- #20
– Geh deinen Weg. Sag mir, woher du kommst und wohin du gehst.
자신의 길을 가요. 어디서 왔고 어디로 가는지 말해 줘요.
- #21
Was ist dein Ziel?
당신의 목표는 무엇인가요?
- #22
Was ist dein Ziel?
당신의 목표는 무엇인가요?
- #23
– Nico, das war großartig!
니코, 정말 멋졌어요!
- #24
– Super, ganz toll, wirklich!
최고예요, 정말 훌륭해요!
- #25
– Danke!
고마워요!
- #26
– Nico, das ist Sarah.
니코, 이쪽은 사라예요.
- #27
Ich war bei Sarah in Zürich, als du mich gesucht hast.
니코가 저를 찾을 때 저는 취리히의 사라 집에 있었어요.
- #28
– Oh, okay. Freut mich, dich kennenzulernen.
아, 그렇군요. 만나서 반가워요.
- #29
– Wir wollen jetzt häufiger so kleine Partys feiern.
이제 이런 작은 파티를 더 자주 열고 싶어요.
- #30
Zum Beispiel nächstes Jahr zu Halloween.
예를 들어 내년 핼러윈에요.
- #31
– Oh, dann müsst ihr ’ne Menge Kürbisse besorgen ...
그럼 호박을 많이 구해야겠네요…
- #32
– Ja.
네.
- #33
– ... weil Halloween ohne Kürbisse kein Halloween ist, oder?
…호박 없는 핼러윈은 핼러윈이 아니잖아요?
- #34
Ich erinner mich: Wir haben damals im Herbst immer ganz viele Gerichte aus Kürbissen gemacht. Also, zum Beispiel Kürbissuppe, Kürbiskuchen, Kürbismarmelade, Kürbismuffins, Kürbisbrot, Kürbisbier, Kürbis…
기억나요. 그때는 가을마다 호박으로 정말 많은 요리를 했어요. 예를 들면 호박 수프, 호박 케이크, 호박 잼, 호박 머핀, 호박빵, 호박 맥주, 호박…
- #35
– Ja, wir kriegen das schon hin mit den Kürbissen.
네, 호박은 잘 준비해 볼게요.
- #36
Wo habt ihr denn dieses Jahr Halloween gefeiert?
올해는 어디서 핼러윈을 보냈어요?
- #37
– Wir? Wir haben dieses Jahr überhaupt kein Halloween gefeiert.
우리요? 올해는 핼러윈을 아예 안 보냈어요.
- #38
– Nee.
네.
- #39
– Was? Nächstes Jahr feiert ihr hier!
뭐라고요? 내년에는 여기서 해요!
- #40
– Ja! – Außerdem wollen wir noch St. Patrick’s Day feiern und Valentinstag.
네! — 성 패트릭의 날과 밸런타인데이도 축하하고 싶어요.
- #41
– Valentinstag find ich ganz gut.
밸런타인데이는 꽤 좋네요.
- #42
– Mit wem willst du denn Valentinstag feiern?
그런데 누구와 보낼 거예요?
- #43
– Mit wem ich …? – Ja.
누구와 제가…? — 네.
- #44
– Mal sehen.
두고 봐야죠.
- #45
– Aha …
아하…
- #46
– St. Patrick’s Day feiert man in Irland, und Halloween kommt aus den USA.
성 패트릭의 날은 아일랜드에서 기념하고, 핼러윈은 미국에서 왔어요.
- #47
Wir müssen auch mal ’n paar deutsche Volksfeste feiern.
독일 민속 축제도 몇 가지 해야죠.
- #48
– Du meinst Karneval?
카니발 말이에요?
- #49
Jeder, der in einem Kostüm kommt, bekommt ein Getränk umsonst.
분장하고 오는 사람은 누구나 음료 하나가 공짜예요.
- #50
– Oder ein Weinfest. Das könnten wir im Frühjahr machen.
아니면 와인 축제요. 봄에 해도 되겠네요.