면접 역할극과 문화생활 계획

– Also, Herr Al-Pascha. Ich habe noch fünfzig andere Bewerber.

자, 알파샤 씨. 다른 지원자도 50명 있어요.

Warum sollte ich Sie einstellen? Was sind Ihre Stärken?

왜 당신을 채용해야 하죠? 장점이 무엇인가요?

– Ich bin zuverlässig. Ich würde gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.

저는 믿음직해요. 이 회사에서 일하고 싶어요.

– Sind Sie teamfähig?

협업 능력이 있나요?

– ’tschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?

죄송하지만 다시 말씀해 주시겠어요?

– Können Sie gut im Team arbeiten?

팀에서 함께 일하는 걸 잘하나요?

– Ja, ich habe in Syrien immer im Team gearbeitet.

네, 시리아에서 늘 팀으로 일했어요.

– Was haben Sie dort gemacht?

거기서는 어떤 일을 했나요?

– Ich bin Arzt.

전 의사예요.

– Arzt? Dann haben Sie auch eine Spezialisierung, oder?

의사요? 그럼 전문 분야도 있으시죠?

– Ich bin Urologe.

비뇨의학과 의사예요.

– Aha. Haben Sie Erfahrung im Schichtdienst?

그렇군요. 교대 근무 경험이 있나요?

– Natürlich. Aber ich würde gern nachmittags und abends arbeiten, weil ich vormittags noch einen Sprachkurs besuche.

물론이죠. 하지만 오전에는 아직 어학 수업을 들어서 오후와 저녁에 일하고 싶어요.

– Das ist kein Problem.

그건 괜찮아요.

Wollen Sie Teilzeit oder Vollzeit arbeiten?

시간제로 일하고 싶나요, 전일제로 일하고 싶나요?

– Ich möchte Vollzeit arbeiten.

전일제로 일하고 싶어요.

– Hm …

음…

Ich sehe Sie Montag um vierzehn Uhr am Arbeitsplatz.

월요일 14시에 일터에서 뵙죠.

Dann klären wir alles Weitere.

나머지는 그때 정리해요.

– Bedeutet das …?

그럼 그 말은…?

– Sie haben den Job. Erst einmal befristet auf drei Monate.

채용됐어요. 우선은 3개월 계약이에요.

Willkommen im Team, Herr Al-Pascha.

팀에 오신 걸 환영해요, 알파샤 씨.

– Danke! – Gut gemacht! Das wird schon.

고마워요! — 잘했어요! 잘될 거예요.

– Gehst du gerne ins Theater?

연극 보러 가는 걸 좋아해요?

– Eigentlich schon, aber ich hab kaum Zeit.

좋아하기는 하지만 시간이 거의 없어요.

– Oh … Entschuldigung, ich habe nur wiederholt.

아… 미안해요, 복습하고 있었을 뿐이에요.

– Ach so.

아, 그렇군요.

Das Thema der Lektion ist Theater?

이번 단원 주제가 연극이에요?

– Kunst und Kultur. Es geht um Literatur, Theater und Malerei, es geht aber auch um ... Gedichte und Romane.

예술과 문화요. 문학, 연극, 회화를 다루고… 시와 소설도 다뤄요.

– Cool.

멋지네요.

– Na ja …

글쎄요…

– Du interessierst dich nicht für Kultur?

문화에는 관심이 없어요?

– Ich gehe ganz gerne ins Kino, aber Theater finde ich ziemlich langweilig.

영화관에 가는 건 꽤 좋아하지만 연극은 좀 지루해요.

– Was ist mit Musik? Du interessierst dich doch auch für Musik.

음악은요? 음악에도 관심이 있잖아요.

– Ja, total!

네, 정말요!

– Bist du schon mal auf einem Festival gewesen?

음악 축제에 가 본 적 있어요?

– Nein. Aber ich möchte nächsten Sommer unbedingt auf ein Open-Air-Festival gehen.

아니요. 하지만 내년 여름에는 야외 음악 축제에 꼭 가고 싶어요.

– Mhm. Die Band hat abgesagt.

음. 밴드가 취소했어요.

– Was, jetzt?

뭐라고요, 지금요?

Unsere Gäste kommen schon in ein paar Stunden.

몇 시간 뒤면 손님들이 오잖아요.

– Ja, ich weiß. Aber der Sänger ist krank.

네, 알아요. 그런데 가수가 아파요.

– Welche Band?

어떤 밴드요?

– Das Restaurant hat doch zehnjähriges Jubiläum, und wir haben dafür eine Band bestellt.

식당이 10주년이라서 밴드를 불렀거든요.

– Jetzt haben wir kein Programm?

그럼 이제 프로그램이 없어요?

– So kurzfristig finden wir keinen … Ersatz.

이렇게 갑자기 대체할… 사람을 찾을 수 없어요.

– Ah …

아…

– Oh! Nein! Nein, auf keinen Fall!

어! 아니요! 절대 안 돼요!

– Nico?

니코?

– [Nein.]

아니요.

– Komm schon.

제발요.