형제의 신뢰와 이력서·지원 전화 연습

– Ich bin der Älteste und war irgendwie schon immer der Lieblingssohn meiner Eltern.

전 맏아들이고, 어쩐지 늘 부모님이 가장 좋아하는 아들이었어요.

Nach der Schule hab ich im Gegensatz zu Nico studiert und das Studium dann mit ’ner sehr guten Note abgeschlossen.

학교를 마친 뒤 니코와 달리 대학에 갔고, 아주 좋은 성적으로 졸업했어요.

Dann bin ich nach Deutschland gegangen, um hier eine Firma zu gründen.

그다음 여기서 회사를 세우려고 독일에 왔어요.

– Wow.

와.

– Unsere Eltern waren sehr stolz, denn sie wollten einen Arzt, Anwalt oder Geschäftsführer in der Familie haben.

부모님은 가족 중에 의사나 변호사나 경영자가 있길 바라셔서 아주 자랑스러워하셨어요.

Mein Vater hat immer gesagt: „Ihr müsst Medizin, Maschinenbau oder Jura studieren. Das hat Zukunft.“

아버지는 늘 ‘의학이나 기계공학이나 법학을 공부해야 한다. 그런 분야에 미래가 있다’고 하셨어요.

– Und Nico wollte das nicht.

니코는 그걸 원하지 않았군요.

– Nico ist kein Akademiker.

니코는 학문을 하는 사람이 아니에요.

Nico will anpacken – beruflich und privat.

니코는 일이든 사생활이든 직접 손을 써서 해내고 싶어 해요.

Er wollte immer ’n Handwerk lernen.

늘 기술직을 배우고 싶어 했어요.

– Ich verstehe. Aber das ist doch nicht der Grund, weshalb er nicht mit dir redet.

이해해요. 하지만 그래서 형과 이야기를 안 하는 건 아니잖아요.

– Nein. Der Grund ist, dass ich ihn nie unterstützt hab.

네. 제가 한 번도 지지해 주지 않았던 게 이유예요.

– Und jetzt willst du es wiedergutmachen?

이제 만회하고 싶어요?

– Keine Ahnung …

모르겠어요…

– Vertrauen entsteht nicht von heute auf morgen.

신뢰는 하루아침에 생기지 않아요.

– Ich weiß. Ich kann warten.

알아요. 기다릴 수 있어요.

– Deine Firma, was macht die denn so?

그런데 회사에서는 무슨 일을 해요?

– Wir entwickeln Apps und im Prinzip alles, was digital ist.

앱을 개발하고, 기본적으로 디지털인 건 전부 해요.

– Echt?

정말요?

– Ja. Wieso?

네. 왜요?

– Ich hab da schon lange eine Idee …

예전부터 생각해 둔 게 하나 있어요…

– Also, welche Informationen gehören in den Lebenslauf?

이력서에는 어떤 정보가 들어가나요?

– Name und Adresse?

이름과 주소요?

– Sehr gut. Was noch?

아주 좋아요. 또 뭐가 있죠?

– Wo ich gelernt habe?

어디서 배웠는지요?

– Ja genau, die Schulbildung.

맞아요. 학교 교육이요.

Wart ihr in Deutschland auf einem Gymnasium oder einer Realschule? Oder wie hieß die Schule in eurem Heimatland?

독일에서 김나지움이나 레알슐레에 다녔나요? 아니면 고국의 학교 이름은 무엇이었나요?

Dazu gehört auch der Schulabschluss.

학교 졸업 자격도 여기에 들어가요.

Habt ihr Abitur oder einen anderen Abschluss? Schreibt es auf.

아비투어를 받았나요, 다른 졸업 자격이 있나요? 적어 보세요.

– Könnten Praktikums wichtig sein?

인턴십들도 중요할까요?

– Die Mehrzahl von „Praktikum“ ist „Praktika“. Das ist ein lateinisches Wort.

Praktikum의 복수형은 Praktika예요. 라틴어에서 온 단어예요.

Aber ja, Praktika sind auch wichtig.

네, 인턴십도 중요해요.

Dazu gehört auch Berufserfahrung. Habt ihr eine Ausbildung gemacht?

직업 경력도 들어가죠. 직업교육을 받았나요?

Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.

해외에서 한 학기 공부한 것도 이력서에 쓸 수 있어요.

Das ist immer gut.

그건 언제나 좋아요.

– Also, Deutschkenntnisse.

그러면 독일어 능력이요.

– Ja! Perfekt. Sehr wichtig!

네! 완벽해요. 아주 중요해요!

Schreibt bitte unter „Sprachkenntnisse“ alle Sprachen in den Lebenslauf, die ihr gelernt habt.

‘언어 능력’ 아래에 배운 모든 언어를 이력서에 적어 주세요.

Computerkenntnisse sind auch wichtig.

컴퓨터 활용 능력도 중요해요.

Ihr könnt auch eure Hobbys in den Lebenslauf schreiben, aber das ist nicht unbedingt nötig.

취미를 써도 되지만 꼭 필요한 건 아니에요.

Wichtig ist nur, dass man sieht, was ihr gut könnt.

무엇을 잘하는지가 드러나는 게 중요해요.

Okay, dann legt mal los.

좋아요, 시작해 보세요.

Ich möchte bis zum Ende der Stunde eure Lebensläufe sehen.

수업이 끝날 때까지 여러분의 이력서를 보고 싶어요.

Und wenn ihr Fragen habt, dann meldet euch einfach.

질문이 있으면 그냥 손을 들어 주세요.

„Hallo, Lisa, mein Vater und ich brauchen deine Hilfe.

‘안녕하세요, 리자. 아버지와 제가 도움이 필요해요.

Hast du Zeit?“

시간 있어요?’

Ich rufe in einer halben Stunde zurück.

30분 뒤에 다시 전화할게요.

– Also, Sie wollen sich auf eine Stelle bewerben.

그러니까 일자리에 지원하고 싶으신 거죠.

– Das ist richtig.

맞아요.

– Wo?

어디에요?