자전거를 배우며 가족과 전통을 이야기하다
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-14/
- #1
– Schneller!
더 빨리요!
- #2
– Warte!
기다려요!
- #3
– Oh nein. Nico!
아, 안 돼요. 니코!
- #4
– Du kannst es.
할 수 있어요.
- #5
– Nein, kann ich nicht.
아니요, 못 해요.
- #6
Oh Gott!
어머!
- #7
Danke.
고마워요.
- #8
– Das war gut. Du bist …
잘했어요. 정말…
- #9
– ... ein Naturtalent!
…타고났네요!
- #10
– Ja. Letzte Woche konntest du noch gar nicht Fahrrad fahren.
네. 지난주에는 자전거를 전혀 못 탔잖아요.
- #11
Und das war richtig gut. Toll!
그런데 정말 잘했어요. 멋져요!
- #12
– Danke … Das macht Spaß!
고마워요… 재미있어요!
- #13
– Selma, warum … warum wollen deine Eltern nicht, dass wir uns sehen?
셀마, 왜… 부모님은 우리가 만나는 걸 원하지 않으세요?
- #14
– Was? Nein, das … Sie wollen nicht, dass ich mich alleine mit Männern treffe.
뭐라고요? 아니요, 그건… 제가 남자들과 단둘이 만나는 걸 원하지 않으세요.
- #15
– Du bist erwachsen. Du kannst machen, was du willst!
성인이잖아요. 원하는 대로 해도 돼요!
- #16
– Bei uns kann ich als Frau nicht einfach so jemanden treffen.
우리 쪽에서는 여자가 그냥 그렇게 누군가를 만날 수는 없어요.
- #17
Das geht nicht.
그건 안 돼요.
- #18
– Als meine Eltern jung waren, durften sie sich auch nicht sehen, aber heute ...
우리 부모님도 젊었을 때는 만나시면 안 됐지만, 요즘은…
- #19
– Bei uns ist das heute auch noch so. Meine Eltern …
우리 쪽에서는 지금도 그래요. 우리 부모님은…
- #20
– Ich komme mit meinen Eltern auch nicht zurecht.
저도 부모님과 사이가 좋지 않아요.
- #21
– Wieso auch?
‘저도’라니요?
- #22
Ich liebe meine Eltern.
전 부모님을 사랑해요.
- #23
– Aber …?
하지만요…?
- #24
– In Syrien hat der Mann bis heute in einigen traditionellen Familien andere Pflichten als die Frau.
시리아의 일부 전통적인 가정에서는 지금도 남자와 여자의 의무가 달라요.
- #25
Die Frau hat zum Beispiel Aufgaben im Haushalt, der Mann geht arbeiten.
예를 들어 여자는 집안일을 하고 남자는 직장에 나가요.
- #26
Meine Familie erwartet von mir, dass ich unsere Tradition respektiere.
우리 가족은 제가 전통을 존중하길 바라요.
- #27
– Na ja.
그렇군요.
- #28
Hast du dieses Mal die Wahrheit gesagt?
이번에는 사실대로 말했어요?
- #29
Wissen deine Eltern, wo du bist?
부모님은 지금 어디 있는지 아세요?
- #30
– Los, noch mal!
자, 한 번 더요!
- #31
– Bremsen!
브레이크요!
- #32
– Wie? – Bremsen!
어떻게요? — 브레이크요!
- #33
– Wie? – Da! Ziehen, ziehen, ziehen, ziehen!
어떻게요? — 거기요! 당겨요, 당겨요, 당겨요, 당겨요!
- #34
– Sorry …
미안해요…
- #35
– Kein Problem.
괜찮아요.
- #36
– Und? Was sagst du?
그래서요? 어때요?
- #37
– Perfekt. Nach einer Woche ...
완벽해요. 일주일 만에…
- #38
Lernst du immer so schnell?
항상 이렇게 빨리 배워요?
- #39
Hast du früher Sport gemacht? Also, bei euch in Syrien, mein ich.
예전에 운동했어요? 그러니까 시리아에서요.
- #40
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
친구들이랑 농구를 조금 했어요.
- #41
– Basketball? Ist das nicht verboten?
농구요? 금지된 거 아니에요?
- #42
– Nein. Aber es ist nicht sehr üblich.
아니요. 하지만 흔하지는 않아요.
- #43
– Und hast du sonst keinen Sport gemacht?
다른 운동은 안 했어요?
- #44
– Doch. Ich habe viele Jahre getanzt.
했어요. 여러 해 동안 춤을 췄어요.
- #45
– Getanzt? – Ja.
춤을요? — 네.
- #46
– Los, zeig mir einen Tanz!
자, 춤 한번 보여 줘요!
- #47
– Was? Hier?
뭐라고요? 여기서요?
- #48
– Ja klar!
물론이죠!
- #49
– Auf keinen Fall. Ohne Musik geht das sowieso nicht.
절대 안 돼요. 어차피 음악 없이는 안 돼요.
- #50
Was machst du?
뭐 해요?