이삿짐의 위치와 숨겨야 하는 만남

– Wohin stellen wir das Regal?

선반은 어디에 둘까요?

– Das Regal können wir hinten auf die Ladefläche stellen.

선반은 뒤쪽 적재함에 놓으면 돼요.

– Okay. Dann legen wir die Matratzen neben das Regal.

좋아요. 그럼 매트리스는 선반 옆에 놓죠.

Wohin sollen denn die Kisten? Kann da was kaputtgehen?

상자는 어디에 두죠? 안에 깨질 만한 게 있나요?

– Nein, eigentlich nicht. Die Kisten können auch nach hinten.

아니요, 별로 없어요. 상자도 뒤에 두면 돼요.

Wir stellen sie einfach hinter das Regal auf den Boden.

그냥 선반 뒤 바닥에 놓죠.

– Okay. Dann legen wir die kleinen Sachen an die Seite.

좋아요. 그럼 작은 물건은 옆에 놓아요.

– Hey, Selma!

안녕, 셀마!

– Nico! Was machst du hier?

니코! 여기서 뭐 해요?

– Ich will wissen, warum du unser Treffen abgesagt hast.

왜 우리 약속을 취소했는지 알고 싶어요.

– Ich habe das Treffen nicht abgesagt. Das war meine Mutter.

제가 취소한 게 아니에요. 엄마가 그러셨어요.

– Deine Mutter?

엄마가요?

– Ja! Natürlich wollte ich dich treffen.

네! 전 당연히 만나고 싶었어요.

Und da hat sie mich gefragt, wohin ich gehe.

그런데 엄마가 어디 가느냐고 물으셨어요.

Und da hab ich ihr gesagt, dass ich im Deutschunterricht bin.

그래서 독일어 수업에 간다고 했어요.

Sie hat mich beim Lügen erwischt.

거짓말하는 걸 들켰어요.

– Was? Aber wieso?

뭐라고요? 그런데 왜요?

– Nico, ich kann dir das jetzt nicht erklären.

니코, 지금은 설명할 수 없어요.

Ich habe jede Menge Ärger mit meinen Eltern und darf mich nicht mit Fremden treffen.

부모님 때문에 골치 아픈 일이 많고, 모르는 사람을 만나면 안 돼요.

– Aber ich bin doch nicht fremd.

하지만 전 모르는 사람이 아니잖아요.

– Für meine Eltern schon. Sie dürfen dich hier nicht sehen.

부모님에게는 그래요. 여기서 니코를 보시면 안 돼요.

– Selma?

셀마?

– Nein! Mein Vater!

안 돼요! 아빠예요!

– Selma?

셀마?

– Papa! Alles in Ordnung?

아빠! 괜찮으세요?

– Ja. Der Helfer ist sehr nett.

네. 도와주는 사람이 참 친절하네요.

– Papa, streng dich bitte nicht an!

아빠, 제발 무리하지 마세요!

Du weißt, dass du dich ausruhen musst. Du warst im Krankenhaus.

쉬셔야 하는 거 아시잖아요. 병원에 계셨잖아요.

– Keine Sorge. Entschuldigung, helfen Sie auch mit?

걱정하지 마요. 실례하지만, 이분도 도와주시나요?

Ich habe Sie noch gar nicht gesehen.

아직 못 뵌 것 같아서요.

– Der Mann ist gerade vorbeigekommen und hat gefragt, ob er helfen kann.

방금 지나가다가 도와줄 수 있느냐고 물었어요.

– Ja, das mach ich sehr gerne.

네, 기꺼이 도와드릴게요.

– Das ist wirklich sehr freundlich.

정말 친절하시네요.

– Aber es geht nicht!

하지만 안 돼요!

– Warum nicht?

왜 안 돼요?

– Weil du nicht versichert bist. Es könnte etwas passieren.

보험이 없잖아요. 무슨 일이 생길 수도 있어요.

– Das ist kein Problem. Mir passiert sicher nichts.

괜찮아요. 분명 아무 일도 없을 거예요.

– Das denkt man immer.

다들 그렇게 생각하죠.

Aber ein Umzug ist gefährlich, weil man sich ganz schnell verletzen kann.

하지만 이사는 금방 다칠 수 있어서 위험해요.

Du kannst dich am Kopf verletzen.

머리를 다칠 수 있어요.

Ein Schrank kann dir auf den Fuß fallen.

옷장이 발 위로 떨어질 수도 있고요.

Du kannst auf der Treppe stürzen.

계단에서 넘어질 수도 있어요.

Du kannst dich an Glas schneiden.

유리에 베일 수도 있어요.

Ich habe sogar schon gesehen, dass sich jemand an der Heizung verbrannt hat.

심지어 난방기에 화상을 입은 사람도 봤어요.

– Selma!

셀마!

– Wirklich!

정말이에요!

– Okay, dann ... viel Erfolg noch.

알겠어요. 그럼… 마저 잘하세요.

– Du lebst dich aber gut ein, Selma.

셀마, 정말 잘 적응하고 있네요.

– In meiner Jugend wärst du damit nicht durchgekommen.

내가 젊었을 때라면 그렇게는 못 넘어갔을 거예요.

– Was? Womit nicht?

뭐라고요? 뭘요?