도시와 시골의 장단점, 집과 일자리 제안
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-12/
- #1
– So! Damit gehört Lisa offiziell zum Restaurant.
자! 이제 리자도 공식적으로 식당의 일원이네요.
- #2
– Yeah!
예!
- #3
– Auf Lisa!
리자를 위하여!
- #4
– Das sind aber viele neue Fotos jetzt.
새 사진이 정말 많아졌네요.
- #5
– Ja, wir haben die Wand ein bisschen erweitert.
네, 사진 벽을 좀 넓혔어요.
- #6
– Sagt mal, wie lange gibt’s das Restaurant eigentlich schon?
그런데 식당을 연 지 얼마나 됐어요?
- #7
– Oh, das müssten jetzt zehn Jahre sein.
아, 이제 10년쯤 됐을 거예요.
- #8
– Ja. Das sind ziemlich genau zehn Jahre.
네. 거의 정확히 10년이에요.
- #9
– Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald zehnjähriges Jubiläum!
와, 대단해요! 곧 10주년이라는 뜻이네요!
- #10
– Das heißt, wir haben das Jubiläum beide fast vergessen!
우리가 둘 다 기념일을 잊을 뻔했다는 뜻이죠!
- #11
– Heiratet bloß nicht. Ihr vergesst bestimmt den Hochzeitstag.
절대 결혼하지 마요. 분명 결혼기념일도 잊을 거예요.
- #12
Was wünscht ihr euch denn zum Jubiläum?
기념일에 뭘 받고 싶어요?
- #13
– Boah, keine Ahnung.
와, 모르겠어요.
- #14
– Doch, ich wünsche mir ein Fest mit Gästen und Musik.
아니요, 전 손님과 음악이 있는 축제가 좋아요.
- #15
– Hm. Hört sich gut an.
음, 좋네요.
- #16
Hey, wir haben hier noch etwas vergessen. Ein Foto von unserem Fußballhelden.
여기 빠뜨린 게 하나 있어요. 우리 축구 영웅의 사진요.
- #17
– Ist nicht schlimm …
괜찮아요…
- #18
– Ah, wir meinen nicht dich.
아, 당신 말고요.
- #19
– Oh …
아…
- #20
– Natürlich meinen wir dich. Inge!
당연히 당신이죠. 잉에!
- #21
Kannst du ein Foto von uns dreien machen?
우리 셋 사진을 찍어 주실래요?
- #22
– Klar!
물론이죠!
- #23
– Komm in die Mitte!
가운데로 와요!
- #24
– Ja, ja, ja, ja, ja.
네, 네, 네, 네, 네.
- #25
– Ich hätte gerne einen Kaffee. Aber zum Mitnehmen bitte.
커피 한 잔 주세요. 하지만 포장해 주세요.
- #26
Das ist mir zu laut hier.
여기는 너무 시끄러워요.
- #27
– Das verstehe ich. Ich mach Ihnen den Kaffee gleich fertig.
이해해요. 바로 준비해 드릴게요.
- #28
Diese Stadt macht mich wahnsinnig! Also? Was willst du hier?
이 도시는 정말 사람을 미치게 해요! 그래서요? 여긴 왜 왔어요?
- #29
– Ich hab dir Blumen mitgebracht.
꽃을 가져왔어요.
- #30
– Weil du ein schlechtes Gewissen hast?
양심에 찔려서요?
- #31
– Weil ich nicht mehr mit dir streiten will.
더는 다투고 싶지 않아서요.
- #32
– Aha …
아하…
- #33
– Und? Wie läuft’s sonst so?
그래서 다른 일은 잘돼요?
- #34
– Na, mehr Kunden, als ich jetzt schon habe, bekomme ich bei diesem Lärm auch nicht mehr.
이 소음 때문에 지금보다 손님이 더 올 것 같지는 않아요.
- #35
Es ist hier so laut wie auf einer Autobahn.
여기는 고속도로만큼 시끄러워요.
- #36
Nein, es ist sogar so laut wie auf einem Flughafen!
아니, 심지어 공항만큼 시끄러워요!
- #37
Ich glaube, ich ziehe aufs Land.
시골로 이사할까 봐요.
- #38
Da sind die Mieten auch günstiger als hier.
거기는 임대료도 여기보다 저렴하죠.
- #39
– Meinst du das ernst?
진심이에요?
- #40
– Ich finde es viel schöner auf dem Land, weil es dort weniger Verkehr gibt.
시골은 교통량이 적어서 훨씬 좋아요.
- #41
Außerdem ist die Luft besser, und es ist mit Sicherheit auch viel leiser als hier. Keine Baustellen, kein Stau …
공기도 더 좋고, 분명 여기보다 훨씬 조용하고요. 공사장도 없고 교통 체증도 없고…
- #42
– Ich leb doch viel lieber in der Stadt als auf dem Land.
전 시골보다 도시에서 사는 게 훨씬 좋아요.
- #43
Für mich ist es wichtig, dass ich abends mal schnell rausgehen und Freunde treffen oder ins Kino gehen kann.
저한테는 저녁에 금방 나가 친구를 만나거나 영화관에 갈 수 있는 게 중요해요.
- #44
Das ist ein klarer Vorteil der Stadt.
그건 도시의 확실한 장점이죠.
- #45
– Du kannst auf dem Land genauso gut abends weggehen wie hier in der Stadt.
시골에서도 여기 도시에서처럼 저녁에 나갈 수 있어요.
- #46
Dann gehst du eben zu deinen Nachbarn.
이웃집에 가면 되죠.
- #47
– Ich kenn meine Nachbarn doch gar nicht.
전 이웃을 전혀 모르는데요.
- #48
– Ja, hier in der Stadt nicht, aber auf dem Land kennt jeder jeden.
네, 여기 도시에서는 모르지만 시골에서는 모두 서로 알아요.
- #49
– Aber auf dem Land gibt’s keine Kinos und keine Theater, keine Bars …
하지만 시골에는 영화관도 극장도 술집도 없잖아요…
- #50
– Ja, ja ...
네, 네…