계산서, 관용구 사진, 다시 만날 용기
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-11/
- #1
– Alles in Ordnung?
괜찮으세요?
- #2
– Mein Portemonnaie ...
제 지갑이…
- #3
Ich habe es im Hotel vergessen.
호텔에 두고 왔어요.
- #4
– Kein Problem, ich übernehme das.
괜찮아요, 제가 낼게요.
- #5
– Also das ist mir … das ist mir sehr peinlich!
아, 이거… 정말 부끄럽네요!
- #6
Ich gebe Ihnen das Geld natürlich zurück.
돈은 물론 돌려드릴게요.
- #7
– Stimmt so.
거스름돈은 됐어요.
- #8
– Danke.
고마워요.
- #9
– Wann denn? Sie haben die Wette verloren.
그런데 언제요? 내기에 지셨잖아요.
- #10
– Schon vergessen? Auf Wiedersehen, Jacques!
벌써 잊었어요? 안녕히 계세요, 자크!
- #11
– So!
자!
- #12
– Danke.
고마워요.
- #13
– Jetzt.
지금요.
- #14
– Ich rufe Sie auf diesem Handy an, Inge.
이 휴대전화로 전화할게요, 잉에.
- #15
– Also: „alles unter einen Hut bringen“.
그러니까, ‘여러 일을 잘 조율하다’예요.
- #16
– Hast du so einen großen Hut?
그렇게 큰 모자가 있어요?
- #17
– Ich arbeite mit Perspektive.
원근법을 이용할 거예요.
- #18
Dann: „jemanden über den Tisch ziehen“, „ein dickes Fell haben“ und „Unter den Blinden ist der Einäugige König.“
그다음은 ‘누군가를 속이다’, ‘웬만한 일에 끄떡없다’, 그리고 ‘장님들 사이에서는 애꾸눈이 왕이다’예요.
- #19
– Das sind wirklich gute Redewendungen.
정말 좋은 관용구들이네요.
- #20
Hast du schon Ideen für die Fotos?
사진을 어떻게 찍을지 벌써 생각해 뒀어요?
- #21
– Ich hab schon alles organisiert. Ich mach heute die Fotos.
벌써 전부 준비했어요. 오늘 찍을 거예요.
- #22
– Wirklich? Das hast du uns gar nicht erzählt.
정말요? 우리한테는 전혀 말 안 했잖아요.
- #23
– Doch! Ich … hab euch das letzte Woche erzählt.
했어요! 지난주에… 이야기했잖아요.
- #24
Ich mache die Fotos hier.
사진은 여기서 찍어요.
- #25
Seid ihr dabei?
참여할 거예요?
- #26
– Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit, aber ’n paar Stunden ... vielleicht.
온종일 시간 있는 건 아니지만, 몇 시간은… 아마요.
- #27
– Okay. Nico? Hilfst du mir?
좋아요. 니코? 도와줄래요?
- #28
– Klar helf ich dir.
물론 도와줄게요.
- #29
– Ich bin mit Dario verabredet.
저는 다리오와 약속이 있어요.
- #30
Ich hab ihm versprochen, dass ich komme.
가겠다고 약속했거든요.
- #31
– Okay. Kein Problem. Dann … dann ruf ich eben noch ’n paar Freunde an.
좋아요. 괜찮아요. 그럼… 친구들에게 더 전화해 보죠.
- #32
Ich brauch schließlich Models.
모델이 필요하니까요.
- #33
Hi, Beatrice! Ja, wir machen heute Fotos.
안녕, 베아트리체! 네, 오늘 사진을 찍어요.
- #34
Komm doch vorbei!
한번 들러요!
- #35
Hast du Lust vorbeizukommen? Wir machen heute Fotos.
들를 생각 있어요? 오늘 사진을 찍거든요.
- #36
Ja, du, das wird Spaß machen.
네, 재미있을 거예요.
- #37
Okay, cool!
좋아요, 멋져요!
- #38
Ja, super! So gegen Mittag. Okay! Bis dann. Tschüss!
네, 좋아요! 정오쯤이요. 좋아요! 그때 봐요. 안녕!
- #39
– Jetzt hast du zwei Motive in einem.
이제 두 가지 소재가 하나에 들어갔네요.
- #40
– So, drei, zwei, eins und Schuss!
자, 셋, 둘, 하나, 찰칵!
- #41
So, jetzt musst du den Hut hier so hinhalten. Sehr gut. Und los geht’s! Zapp, zapp!
이제 모자를 여기 이렇게 들고 있어야 해요. 아주 좋아요. 시작해요! 찰칵, 찰칵!
- #42
Und jetzt ziehst du sie übern Tisch. Mit aller Kraft. Genau so bleiben!
이제 그 사람을 탁자 너머로 끌어당겨요. 온 힘을 다해서요. 그대로 있어요!
- #43
– Zum Wohl!
건배!
- #44
– Danke.
고마워요.
- #45
– Inge! Da bist du ja wieder.
잉에! 다시 오셨네요.
- #46
– Hallo! Ach mein Tisch ist ja frei.
안녕! 아, 제 자리가 비어 있네요.
- #47
– Das Mäntelchen.
코트 받을게요.
- #48
– Ja.
네.
- #49
– Danke.
고마워요.
- #50
Was hättest du denn gern?
뭘 드시겠어요?