고객의 항의와 잉에의 새로운 만남
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-09/
- #1
– Nico?
니코?
- #2
– Danach Kaffee bei Max und Tarek?
그다음에 막스와 타레크네에서 커피 마실까요?
- #3
Freu mich auf dich!
만나는 게 기대돼요!
- #4
– Entschuldigung. Kann nicht kommen.
미안해요. 못 가요.
- #5
– Was?
뭐라고요?
- #6
– Mailbox: speichern.
음성사서함, 저장.
- #7
So, der Nächste ...
자, 다음 것은…
- #8
– Ja?
네?
- #9
– Guten Tag, González hier …
안녕하세요, 곤살레스입니다…
- #10
– Na endlich! Wissen Sie, wie oft ich heute schon angerufen habe?
이제야 받네요! 오늘 제가 몇 번이나 전화했는지 아세요?
- #11
– Entschuldigung, ich war beschäftigt.
죄송해요, 바빴어요.
- #12
– Das hoffe ich. Ich möchte mich beschweren.
그랬길 바라죠. 불만을 제기하고 싶어요.
- #13
– Ja, das haben Sie in der Mail schon geschrieben.
네, 이메일에도 그렇게 쓰셨더군요.
- #14
– Ich bin extrem unzufrieden.
매우 불만족스러워요.
- #15
Die App funktioniert nicht. Die Website ist viel zu unübersichtlich.
앱은 작동하지 않고 웹사이트는 너무 복잡해요.
- #16
Wie soll man sich denn da noch orientieren?
도대체 어떻게 찾아보라는 거죠?
- #17
– Ich verstehe Ihr Problem.
무슨 문제인지 이해해요.
- #18
Wir können die Website nach Ihren Wünschen ändern.
원하시는 대로 웹사이트를 바꿀 수 있어요.
- #19
– Sie ändern gar nichts mehr. Unsere Zusammenarbeit ist beendet.
아무것도 더 바꾸지 마세요. 우리 협업은 끝이에요.
- #20
– Aber Herr Troyzig …
하지만 트로이치히 씨…
- #21
– Die Tablets, die Sie uns empfohlen haben: auch Mist!
추천한 태블릿도 형편없어요!
- #22
Die sind viel zu langsam. Ich möchte sie umtauschen.
너무 느려요. 교환하고 싶어요.
- #23
Die Rechnung hab ich noch.
영수증은 아직 있어요.
- #24
– Das ist Ihr gutes Recht …
그럴 권리가 있으시죠…
- #25
– Was soll das heißen? Ich bekomme mein Geld doch zurück, oder?
그게 무슨 말이죠? 돈은 돌려받을 수 있죠?
- #26
Ich habe doch eine Rückgabegarantie.
반품 보장이 있잖아요.
- #27
– Das ist leider nicht möglich, Herr Troyzig.
유감이지만 그건 불가능해요, 트로이치히 씨.
- #28
– Nicht möglich? Das werden wir ja sehen!
불가능하다고요? 어디 두고 보죠!
- #29
– Der Nächste …
다음 것은…
- #30
– Hallo! – Hallo!
안녕하세요! — 안녕하세요!
- #31
– Darf ich Ihren Mantel nehmen?
코트를 받아 드릴까요?
- #32
– Ja, gern.
네, 좋아요.
- #33
– Schal auch? – Ja!
목도리도요? — 네!
- #34
– Danke.
고마워요.
- #35
– Ich möchte ja nicht zu viel verraten, aber die Frau bekommt am Ende ihren Prinzen.
너무 많이 알려 드리고 싶지는 않지만, 마지막에 그 여자는 왕자님을 만나요.
- #36
– Und ich habe gedacht, dem Autor fällt etwas Besseres ein.
작가가 좀 더 좋은 이야기를 생각해 낼 줄 알았는데요.
- #37
– Leider nicht.
아쉽지만 아니에요.
- #38
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
옆에 앉아도 될까요?
- #39
– Weil die Kneipe voll ist?
술집이 가득 차서요?
- #40
– Ich esse nicht gern allein.
혼자 먹는 걸 별로 좋아하지 않아요.
- #41
Eine gute Mahlzeit ist eine Mahlzeit, die man mit anderen netten Menschen an einem Tisch isst.
좋은 식사란 좋은 사람들과 한 식탁에서 함께 먹는 식사예요.
- #42
– Bitte!
앉으세요!
- #43
– Danke.
고마워요.
- #44
Mein Name ist übrigens Jacques.
참, 제 이름은 자크예요.
- #45
– Inge.
잉에예요.
- #46
– Freut mich sehr, Inge.
만나서 정말 반가워요, 잉에.
- #47
– Machen Sie auch den Ausflug?
그 나들이에 참여하시나요?
- #48
– Nein, ich bin nur auf der Durchreise.
아니요, 저는 잠깐 들른 거예요.
- #49
Man kann sagen, dass ich hier arbeite.
여기서 일한다고 할 수도 있겠네요.
- #50
Ich teste deutsche Gaststätten.
독일 음식점을 평가해요.