청소 계획부터 자전거 가게 광고까지
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-08/
- #1
– Mädels, es reicht doch aus, wenn wir nur alle zwei Wochen das Bad putzen.
여러분, 욕실은 2주에 한 번만 청소해도 충분하잖아요.
- #2
– Alle zwei Wochen? – Ja!
2주에 한 번이요? — 네!
- #3
– Vergiss es! Wir müssen öfter putzen.
어림없어요! 더 자주 청소해야 해요.
- #4
– Lisa, ich gratuliere dir. Du hast noch einen Job.
리자, 축하해요. 할 일이 하나 더 생겼네요.
- #5
Du kannst täglich das Bad putzen.
매일 욕실을 청소하면 되겠어요.
- #6
– Witzig!
재미있네요!
- #7
– Hört auf! Ich weiß grad nicht, wie ich das hier alles schaffen soll.
그만해요! 지금 이걸 전부 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
- #8
– Was denn?
뭘요?
- #9
– Die Sprachkurse, die ehrenamtlichen Sachen.
어학 수업이랑 자원봉사 활동이요.
- #10
Ich will mich ja weiter engagieren. Die Arbeit gefällt mir, aber durch den Job hab ich einfach keine Zeit mehr.
계속 활동하고 싶어요. 그 일이 좋지만 직장 일 때문에 이제 시간이 전혀 없어요.
- #11
– Entschuldigung, ich bin etwas zu spät.
죄송해요, 조금 늦었어요.
- #12
– Ja, kein Problem. Wir haben hier sowieso nix zu sagen, Nico.
네, 괜찮아요. 어차피 우리는 여기서 발언권도 없어요, 니코.
- #13
– Hier: der neue WG-Plan.
자, 새로운 공동생활 계획표예요.
- #14
– Der Plan sieht fair aus.
공평해 보이네요.
- #15
– Siehst du?
그렇죠?
- #16
Lisa, wie können wir dir helfen?
리자, 어떻게 도와주면 될까요?
- #17
– Ich weiß nicht.
모르겠어요.
- #18
– Na ja, vielleicht könnten wir erst mal deine Aufgaben in der WG übernehmen – für die ersten Wochen.
우선 몇 주 동안은 집안일을 대신 맡아 줄 수도 있겠네요.
- #19
Sebastian kann für dich das Bad putzen.
제바스티안이 리자 대신 욕실을 청소하면 돼요.
- #20
– Was?
뭐라고요?
- #21
– Ach, das würd dir nicht schaden und mit mehr Übung putzt du auch schneller.
나쁠 것 없잖아요. 연습을 많이 하면 청소도 더 빨리 하게 될 거예요.
- #22
– Sehr witzig!
참 재미있네요!
- #23
– Nico, was sagst du dazu?
니코는 어떻게 생각해요?
- #24
– Ja! Klar!
네! 물론이죠!
- #25
– Nico, warum ...?
니코, 왜…?
- #26
– Danke, Leute! Das ist nur für ’n paar Wochen.
다들 고마워요! 몇 주 동안만이에요.
- #27
Ich mach das wieder gut.
나중에 꼭 보답할게요.
- #28
– Gerne!
기꺼이요!
- #29
– Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure Freiheit!
자전거 타기보다 좋은 건 없어요. 순수한 자유!
- #30
– Pure Leidenschaft!
순수한 열정!
- #31
– Pure Körperkraft!
순수한 체력!
- #32
– Pure Körperkraft!
순수한 체력!
- #33
– Ah! – Ah … Ha?
아! — 아… 어?
- #34
– Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure ... Freiheit!
자전거 타기보다 좋은 건 없어요. 순수한… 자유!
- #35
– Pure Leidenschaft!
순수한 열정!
- #36
– Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure Freiheit!
자전거 타기보다 좋은 건 없어요. 순수한 자유!
- #37
– Pure Leidenschaft!
순수한 열정!
- #38
– Pure Körperkraft!
순수한 체력!
- #39
– Pure Körperkraft! – Ah!
순수한 체력! — 아!
- #40
– Oh nein, ist dir was passiert?
아, 이런! 다쳤어요?
- #41
– Nee, mir nicht. Aber mein Fahrrad …
아니요, 저는 괜찮아요. 하지만 제 자전거가…
- #42
– Oh nein!
아, 이런!
- #43
– Muss ich hier etwa ein Fahrrad reparieren?
설마 여기서 자전거를 고쳐야 하는 건가요?
- #44
– Wahnsinn! Yara ist …
대단해요! 야라는…
- #45
– … die Fahrradspezialistin!
…자전거 전문가예요!
- #46
– Weil ich Fahrräder liebe.
자전거를 사랑하니까요.
- #47
Ja, das gefällt dir, was?
네, 그건 마음에 들죠?
- #48
– Ja! Repariere alte Fahrräder, kaputte Bremsen, defektes Licht, platte Reifen, gebrochene Herzen.
네! 낡은 자전거, 고장 난 브레이크와 전등, 펑크 난 타이어, 상처 난 마음을 고쳐요.
- #49
– Hör auf, Max! Das ist ein furchtbarer Text.
그만해요, 막스! 문구가 끔찍해요.
- #50
– Ich weiß nicht, was du hast. Du sagst doch, du brauchst Werbung.
왜 그러는지 모르겠네요. 광고가 필요하다면서요.