관심사와 취미, 형에게 다시 기회를 줄까
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-07/
- #1
– Also, Nico. Für was interessierst du dich?
자, 니코. 무엇에 관심이 있어요?
- #2
– Ich interessiere mich für Fußball.
축구에 관심이 있어요.
- #3
– Er interessiert sich für Fußball. Noch einer!
축구에 관심이 있대요. 또 한 명이네요!
- #4
– Ja, sorry. Ich mag Fußball.
네, 미안해요. 축구를 좋아해요.
- #5
– Wie alle Männer.
모든 남자들처럼요.
- #6
– Du kannst Nico auch fragen, ob er sich noch für andere Dinge interessiert.
다른 것에도 관심이 있는지 물어봐도 되잖아요.
- #7
– Okay. Interessierst du dich für … Literatur?
좋아요. …에 관심이 있어요? 문학요?
- #8
– Literatur?
문학요?
- #9
– Ja. Liest du gerne? Oder hast du viele Bücher? Zum Beispiel Romane oder Krimis …
네. 책 읽는 걸 좋아해요? 아니면 책이 많아요? 예를 들면 소설이나 추리소설 같은 거요…
- #10
– Natürlich. Ich habe mich,
물론이죠. 저는…에 관심을 가져 왔어요.
- #11
– ... schon immer ...?
…늘…?
- #12
– Ich habe mich schon immer für Bücher interessiert.
저는 늘 책에 관심이 있었어요.
- #13
– Du beschäftigst dich sicher auch gerne mit Politik, oder?
분명 정치에도 관심이 많겠죠?
- #14
– Politik? Ich? Warum?
정치요? 제가요? 왜요?
- #15
– Weil alle Politiker so viel lügen.
정치인들은 모두 거짓말을 많이 하니까요.
- #16
– Letzte Frage: Selma, was kannst du besonders gut?
마지막 질문이에요. 셀마는 무엇을 특히 잘해요?
- #17
– Hm …
음…
- #18
– Kannst du Fahrrad fahren?
자전거를 탈 수 있어요?
- #19
– Ich kann nicht Fahrrad fahren.
자전거를 못 타요.
- #20
– Wirklich?
정말요?
- #21
– Ja.
네.
- #22
– Aber das geht nicht. Hier fahren alle Fahrrad!
하지만 그건 안 돼요. 여기서는 다들 자전거를 타요!
- #23
Ich bringe es dir bei. Ich verspreche es dir.
제가 가르쳐 줄게요. 약속해요.
- #24
Hast du morgen Zeit?
내일 시간 있어요?
- #25
– Okay …
좋아요…
- #26
– Warte, Selma!
잠깐만요, 셀마!
- #27
Nico muss erst sagen, was er nicht gut kann.
니코가 뭘 잘 못하는지 먼저 말해야죠.
- #28
Ich glaube, er kann nicht gut singen?
노래를 잘 못하는 것 같은데요?
- #29
– Du hast gesagt, du bringst uns ein Weihnachtslied bei. Hm?
크리스마스 노래를 가르쳐 준다고 했잖아요. 그렇죠?
- #30
– Ja …
네…
- #31
– Na dann …
그럼 해 봐요…
- #32
– Warum gehen wir nicht öfter angeln?
우리 낚시를 더 자주 가지 그래요?
- #33
– Hm?
응?
- #34
– Ich möcht mal wieder einen Fisch essen, den ich selbst gefangen hab.
제가 직접 잡은 생선을 다시 먹고 싶어요.
- #35
– Oh, bitte nicht!
아, 제발 그러지 마요!
- #36
– Wieso „bitte nicht“?
‘제발 그러지 마’라니요?
- #37
– Wir waren bestimmt zehnmal angeln und wir haben einen Fisch gefangen.
우리는 열 번쯤 낚시를 가서 한 마리 잡았잖아요.
- #38
– Ja, aber der Fisch war groß.
네, 하지만 그 물고기는 컸어요.
- #39
– Und er hat fürchterlich geschmeckt.
그리고 맛이 끔찍했죠.
- #40
Wir sind ganz furchtbare Angler, Max.
우리는 정말 형편없는 낚시꾼이에요, 막스.
- #41
– Wir sind auch furchtbare Fußballer.
축구도 형편없잖아요.
- #42
– Was? Das stimmt doch überhaupt gar nicht.
뭐라고요? 그건 전혀 사실이 아니에요.
- #43
– Nico?
니코?
- #44
– Ihr seid sehr schlechte Fußballer.
두 사람은 축구를 아주 못해요.
- #45
– Ich will mich gar nicht an das letzte Spiel erinnern.
지난 경기는 떠올리고 싶지도 않아요.
- #46
– Was ist mit Volleyball? Ihr könntet Volleyball spielen.
배구는 어때요? 배구를 해도 되잖아요.
- #47
– Niemand mag Volleyball.
아무도 배구를 안 좋아해요.
- #48
– Ich mag Volleyball!
전 배구 좋아해요!
- #49
– Ich liebe Volleyball.
전 배구 정말 좋아해요.
- #50
– Okay. Sagen wir: Nicht alle hassen Volleyball, aber nur wenige mögen Volleyball.
좋아요. 이렇게 하죠. 다들 배구를 싫어하는 건 아니지만 좋아하는 사람은 적어요.