이사 도움, 사진 프로젝트, 편지와 임대료 인상

– Was steht denn jetzt noch draußen?

아직 밖에 뭐가 있어요?

– Die Möbel.

가구요.

– Du hast Möbel?

가구가 있어요?

– Ja, ich hab einen Schrank, ein Bett und eine Matratze.

네, 옷장, 침대, 매트리스가 있어요.

– Alles ausm Secondhandladen.

전부 중고 가게에서 샀어요.

– Möbel tragen ... Da muss ich mich ja gleich noch mal duschen.

가구를 옮긴다고요… 그럼 곧바로 또 샤워해야겠네요.

– Ach, Nico und ich machen das, oder?

아, 니코와 제가 하면 되잖아요. 그렇죠?

– Ja!

네!

– Wirklich?

정말요?

– Aber nur unter einer Bedingung.

하지만 조건이 하나 있어요.

– Aha!

아하!

– Du machst bei meinem Fotoprojekt mit.

제 사진 프로젝트에 참여해요.

– Welches Projekt?

무슨 프로젝트요?

– Also, pass auf. Ich möchte gerne deutsche Redewendungen mit Fotos darstellen.

들어 봐요. 독일어 관용구를 사진으로 표현하고 싶어요.

– Wow.

와.

– Warte ab. Ich möchte gerne alles wortwörtlich umsetzen.

두고 봐요. 모든 걸 말 그대로 표현하고 싶어요.

– Das klingt cool. Kann ich die Fotos dann auch für meine Sprachübungen benutzen?

멋지네요. 그 사진을 제 언어 연습에도 써도 돼요?

– Klar! Also bist du dabei?

그럼요! 그럼 참여하는 거죠?

– Ja, im Moment hab ich eigentlich genug Freizeit. Das geht! Ich freu mich drauf!

네, 지금은 여가 시간이 충분해요. 할 수 있어요! 기대되네요!

– Super.

좋아요.

– Dann kannst du ja schon mal überlegen, welche Redewendungen wichtig und ganz besonders interessant sind, und dich entscheiden.

그럼 어떤 관용구가 중요하고 특히 흥미로운지 생각해 보고 골라 봐요.

Und wir unterhalten uns morgen noch mal.

내일 다시 이야기해요.

– Okay.

좋아요.

– Spitze!

최고예요!

– Und der Schrank?

그런데 옷장은요?

– Hallo, Nico!

안녕, 니코!

– Hallo, Inge!

안녕하세요, 잉에!

– Ich hab nur ganz wenig Zeit.

시간이 아주 조금밖에 없어요.

Ich wollte dir gerne ein paar Sachen für den Umzug mitbringen - ein paar Kleinigkeiten. Die kannst du sicher gut gebrauchen.

이사할 때 쓰라고 몇 가지 가져다주고 싶었어요. 작은 물건들이에요. 분명 유용할 거예요.

Tut mir leid, ich muss gleich wieder los.

미안하지만 곧 다시 가야 해요.

Ich hab doch diesen Ausflug gebucht.

제가 그 나들이를 예약했잖아요.

Also, Tarek und Max haben den Ausflug gebucht.

그러니까 타레크와 막스가 예약했죠.

Am liebsten würde ich ihn absagen.

취소하고 싶은 심정이에요.

Heute kriege ich fünf E-Mails mit Freizeitangeboten, Tickets, Werbung.

오늘 여가 프로그램, 입장권, 광고 같은 이메일을 다섯 통이나 받았어요.

Ich weiß doch gar nicht, was ich damit machen soll.

그걸 어떻게 해야 할지 전혀 모르겠어요.

Wahrscheinlich ist das meiste Werbung, ja.

아마 대부분 광고겠죠.

Es gibt sehr viele Angebote: Ich soll wandern gehen, ich soll segeln oder surfen.

상품도 아주 많아요. 하이킹하라느니, 요트나 서핑을 하라느니 해요.

Kannst du dir das vorstellen? Surfen?

상상이 돼요? 서핑이라니요?

Was denken die sich nur? In meinem Alter! Also ...

도대체 무슨 생각이죠? 제 나이에! 그러니까…

Nein, nein, nein, macht gleich weiter. Ich will euch nicht von der Arbeit abhalten.

아니, 아니에요. 하던 일 계속해요. 일을 방해하고 싶지 않아요.

Ich hab auch überhaupt keine Zeit.

저도 시간이 전혀 없어요.

Ich muss noch einkaufen gehen und ich muss Tarek und Max fragen, ob sie schon ein Hotel für mich gefunden haben. Es ist alles furchtbar stressig …

장도 봐야 하고, 타레크와 막스가 호텔을 찾았는지도 물어봐야 해요. 정말 스트레스투성이예요…

– Kann ich dir helfen?

도와드릴까요?

– Nein, ihr habt doch genug zu tun.

아니에요, 여러분도 할 일이 많잖아요.

– Also, ihr Lieben, macht’s gut. Und komm mich mal besuchen, Nico, hm?

그럼 다들 잘 지내요. 니코, 저를 보러도 와요, 알겠죠?

– Danke, Inge, mach ich. Und vielen Dank für die Sachen.

고마워요, 잉에. 그럴게요. 물건들도 정말 고마워요.

– Ja …

네…

– Die hat echt keine Zeit.

정말 시간이 없으시네요.

– Keine Zeit.

시간이 없죠.

– Dein Bruder arbeitet also in Deutschland?

그럼 형이 독일에서 일해요?