호텔 예약과 기차·대중교통 이용하기
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-05/
- #1
– Guten Abend, was kann ich für Sie tun?
안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
- #2
– Haben Sie noch ein Zimmer frei?
빈방이 있나요?
- #3
– Nehmen Sie das Zimmer für eine Nacht oder für mehrere Nächte?
하룻밤 묵으실 건가요, 여러 밤 묵으실 건가요?
- #4
– Erst einmal für eine Nacht. Vielleicht bleibe ich länger.
우선 하룻밤요. 더 오래 있을 수도 있어요.
- #5
– Ich nehme an, dass Sie ein Einzelzimmer möchten. Ist das richtig?
1인실을 원하시는 것 같은데, 맞나요?
- #6
– Ja bitte. Ein Einzelzimmer.
네, 1인실로 주세요.
- #7
– Möchten Sie das Zimmer mit oder ohne Frühstück?
조식을 포함하시겠어요, 제외하시겠어요?
- #8
Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
조식은 요금에 포함되어 있지 않아요.
- #9
– Ohne Frühstück bitte.
조식 없이 부탁해요.
- #10
– Dann benötige ich noch Ihren Ausweis oder Reisepass.
그럼 신분증이나 여권이 필요해요.
- #11
Das Zimmer ist in der vierten Etage.
방은 4층에 있어요.
- #12
Das macht dann 139 Euro für eine Übernachtung ohne Frühstück.
조식 없이 하룻밤에 139유로예요.
- #13
Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?
현금으로 내실 건가요, 신용카드로 내실 건가요?
- #14
– Ich zahl mit Karte.
카드로 낼게요.
- #15
– Entschuldigen Sie, aber Ihre Karte wird nicht akzeptiert.
죄송하지만 카드가 승인되지 않아요.
- #16
Danke.
감사해요.
- #17
Entschuldigen Sie die Umstände.
불편을 드려 죄송해요.
- #18
Wie gesagt, Ihr Zimmer ist in der vierten Etage. Den Aufzug finden Sie vorne rechts.
말씀드렸듯이 방은 4층이에요. 엘리베이터는 앞쪽 오른편에 있어요.
- #19
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
편안하게 머무시길 바라요!
- #20
– Ja, danke. Ich mir auch!
네, 고마워요. 저도 그러길 바라요!
- #21
– Geht’s dir gut, Inge?
잘 지내요, 잉에?
- #22
– Mir? Natürlich. Ach … WGs und Reisen …
저요? 물론이죠. 아… 공동생활이며 여행이며…
- #23
Ich sitze den ganzen Tag nur zu Hause oder hier.
전 온종일 집 아니면 여기 앉아 있기만 해요.
- #24
– Aber warum? Du bist fit, du hast Zeit.
그런데 왜요? 건강하시고 시간도 있으시잖아요.
- #25
Warum fährst du nicht weg? Mach doch mal ’ne Reise!
어디 가 보지 그래요? 여행 한번 다녀오세요!
- #26
– Das ist alles so kompliziert.
그런 건 전부 너무 복잡해요.
- #27
– Ach Quatsch! Tarek? Bringst du mal den Laptop her?
말도 안 돼요! 타레크? 노트북 좀 가져다줄래요?
- #28
– Was? Wieso?
뭐라고요? 왜요?
- #29
– Weil wir zusammen jetzt einen Ausflug buchen.
지금 함께 나들이를 예약할 거거든요.
- #30
– Ja!
좋아요!
- #31
Halt! Stopp! Moment! Das hört sich gut an!
잠깐! 멈춰요! 잠깐만요! 좋아 보이네요!
- #32
Angebot für Seniorengruppen: eine Zugfahrt durch das Rheintal nach Bingen am Rhein, mit Mittagessen und Stadtrundgang.
시니어 단체 상품이에요. 기차를 타고 라인 계곡을 지나 빙엔암라인으로 가서, 점심을 먹고 시내를 둘러본대요.
- #33
– Wo fährt der Zug ab?
기차는 어디서 출발해요?
- #34
– Am Hauptbahnhof in Köln.
쾰른 중앙역이요.
- #35
– Und wann?
언제요?
- #36
– Die Abfahrt ist um 9:45 Uhr von Gleis 7.
9시 45분에 7번 승강장에서 출발해요.
- #37
– Was kostet das?
얼마예요?
- #38
– Hin- und Rückfahrt kosten 50 Euro und du musst nicht umsteigen.
왕복 50유로이고 갈아탈 필요도 없어요.
- #39
Du kommst um Viertel vor zwölf in Bingen am Rhein an und um halb sieben abends fährst du wieder zurück.
11시 45분에 빙엔암라인에 도착해서 저녁 6시 반에 다시 돌아와요.
- #40
– Mhm, toll! Aber alles an einem Tag? Das ist mir zu anstrengend.
음, 좋네요! 하지만 하루에 전부요? 저한테는 너무 힘들어요.
- #41
– Stimmt.
그렇네요.
- #42
– Du kannst auch in Bingen übernachten.
빙엔에서 하룻밤 묵어도 되죠.
- #43
Wir finden bestimmt ’n Hotelzimmer für dich. Sollen wir das buchen?
호텔 방도 분명 찾을 수 있어요. 예약할까요?
- #44
– Ja!
네!
- #45
– Ja!
좋아요!
- #46
– Okay! Das war’s.
좋아요! 이제 됐어요.
- #47
Jetzt drucken wir die Verbindung noch aus und suchen auch noch ein Hotelzimmer raus.
이제 교통편을 출력하고 호텔 방도 찾아봐요.
- #48
– Ach, toll! Jungs, ihr seid großartig! Bin schon ganz aufgeregt!
아, 좋아요! 두 사람 정말 멋져요! 벌써 설레네요!
- #49
– ’tschuldigen Sie! Welche Linie hält am Krankenhaus?
실례합니다! 병원에 서는 노선이 몇 번인가요?
- #50
– Die 66, die hält am Krankenhaus.
66번이 병원에 서요.