이웃과 집주인, 임신 소식, 뜻밖의 방문

– Schönen guten Tag! Wie geht es Ihnen?

안녕하세요! 어떻게 지내세요?

– Schönen guten Tag!

안녕하세요!

Sehen Sie mal da!

저기 좀 보세요!

Schon wieder steht diese Mülltonne direkt vor meinem Laden.

저 쓰레기통이 또 제 가게 바로 앞에 있어요.

Der Nachbar, Herr Murz, stellt sie immer wieder genau vor mein Fenster!

이웃인 무르츠 씨가 자꾸 제 창문 바로 앞에 놓아요!

– Und?

그래서요?

– Na ja … Sie sind doch der Vermieter hier.

그게… 여기 집주인이시잖아요.

Können Sie ihm nicht mal sagen, dass das so nicht geht und dass er Rücksicht auf seine Nachbarn nehmen soll?

그러면 안 된다고, 이웃을 배려해야 한다고 말씀 좀 해 주시면 안 돼요?

Auf mich hört er nicht.

제 말은 듣지 않아요.

– So schlimm ist das doch nicht.

그렇게 심한 일도 아니잖아요.

Regen Sie sich doch nicht immer so auf!

매번 그렇게 흥분하지 좀 마세요!

– Ich rege mich nicht auf.

흥분하는 게 아니에요.

Aber ich brauche Kunden, um meine Miete zu bezahlen.

하지만 집세를 내려면 손님이 필요해요.

Das ist doch auch in Ihrem Sinn, oder?

그건 집주인께도 좋은 일 아닌가요?

– Ich … spreche mal mit ihm.

제가… 한번 이야기해 보죠.

Ich will hier keinen Streit unter Nachbarn.

여기서 이웃끼리 싸우는 건 원치 않아요.

– Ich will mich auch nicht mit ihm streiten, aber er sucht den Streit mit mir!

저도 싸우고 싶지 않지만, 그분이 자꾸 시비를 걸잖아요!

Er parkt sein Auto vor dem Laden, hört superlaut Musik, ist unhöflich und …

가게 앞에 차를 세우고, 음악을 엄청 크게 틀고, 무례하고…

– Ja, ja, Probleme haben wir alle.

네, 네, 누구나 문제는 있어요.

Ich muss noch mit Ihnen über etwas sprechen, aber ... das hat Zeit.

저도 말씀드릴 게 하나 있는데… 그건 급하지 않아요.

Wir machen das ein andermal.

다음에 이야기하죠.

Schön, dass Sie wieder da sind, Frau González!

다시 오셔서 반가워요, 곤살레스 씨!

– Hallo. – Hallo.

안녕하세요. — 안녕하세요.

– Guten Tag. – Wiedersehen.

안녕하세요. — 안녕히 가세요.

– Wer war das?

누구였어요?

– Mein Vermieter, Herr Friese.

우리 집주인 프리제 씨예요.

Ich habe mich bei ihm über meinen Nachbarn beschwert.

이웃에 관해 불만을 이야기했어요.

Er stellt immer seinen Müll vor meinen Laden.

항상 제 가게 앞에 쓰레기를 놔두거든요.

– Du bist schon sehr deutsch geworden!

이제 아주 독일 사람 다 됐네요!

– Bin ich nicht!

아니거든요!

– Oh doch!

아니긴요!

– Hm, riecht das gut! Darf ich mal probieren?

음, 냄새 좋네요! 맛봐도 돼요?

– Ja klar.

물론이죠.

– Was ist los? Alles in Ordnung?

무슨 일이에요? 괜찮아요?

– Ja, warum?

네, 왜요?

– Warum? Ich seh doch, dass es dir nicht gut geht.

왜냐고요? 안 좋아 보이는 게 보이니까요.

– Ja, ich weiß. Ich habe vorhin ein bisschen überreagiert.

네, 알아요. 아까 제가 좀 과하게 반응했어요.

– Das war nicht meine Frage.

제가 물은 건 그게 아니에요.

– Lisa … Ich bin schwanger.

리자… 저 임신했어요.

– Wow!

와!

– Ja, wow. Was soll ich denn jetzt machen?

네, 와라니요. 이제 어떻게 해야 하죠?

– Ja, Nina, freu dich! Du bekommst ein Kind, das ist toll!

니나, 기뻐해요! 아기가 생긴 거잖아요. 멋진 일이에요!

Du darfst jetzt nicht die Nerven verlieren.

지금 침착함을 잃으면 안 돼요.

– Ach ja.

아, 네.

– Wer ist denn der Vater?

그런데 아빠는 누구예요?

– Dario.

다리오요.

– Aber ihr seid doch erst seit ein paar Wochen zusammen.

두 사람은 사귄 지 몇 주밖에 안 됐잖아요.

– Ja.

네.

– Du musst es ihm sagen.

그에게 말해야 해요.

– Ich weiß doch noch nicht mal, ob ich das Kind überhaupt …

저는 아직 아기를 정말 …할지조차 모르겠어요.