은행 계좌를 만들고 셀마를 만나다
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-02/
- #1
– Ich muss zur Bank gehen, weil ich ein Konto eröffnen will.
계좌를 개설하려고 은행에 가야 해요.
- #2
– Sehr gut. Du musst dich jetzt um vieles kümmern.
아주 잘했어요. 이제 신경 써야 할 게 많죠.
- #3
– Ich kann heute nicht zur Bank gehen, weil ich zu Lisa zum Sprachkurs gehen muss.
오늘은 리자에게 어학 수업을 받으러 가야 해서 은행에 못 가요.
- #4
– Um wie viel Uhr musst du zu Lisa?
몇 시에 리자에게 가야 해요?
- #5
– Ich gehe um elf zu Lisa.
11시에 리자에게 가요.
- #6
– Dann kannst du danach zur Bank gehen. Das schaffst du.
그럼 그 뒤에 은행에 가면 돼요. 할 수 있어요.
- #7
– Mhm.
네.
- #8
– Hier: dein Willkommensgeschenk.
자, 환영 선물이에요.
- #9
Damit geht’s schneller!
이걸 타면 더 빨리 갈 수 있어요!
- #10
– Wow! Danke!
와! 고마워요!
- #11
– Das ist wirklich nicht schwer. Du gehst zur Bank und nennst deinen Namen: Guten Tag, ich heiße Nico González und ich möchte bitte ein Konto eröffnen.
정말 어렵지 않아요. 은행에 가서 이름을 말해요. 안녕하세요, 저는 니코 곤살레스입니다. 계좌를 개설하고 싶어요.
- #12
– Das ist alles?
그게 다예요?
- #13
– Nicht ganz. Die Bank will wissen, woher du kommst.
그게 전부는 아니에요. 은행에서는 어디서 왔는지 알고 싶어 해요.
- #14
– Ich komm aus Spanien, aus Sevilla.
저는 스페인 세비야에서 왔어요.
- #15
– Ja. – Ja.
네. — 네.
- #16
– Die Antwort kannst du mittlerweile im Schlaf.
그 대답은 이제 자면서도 하겠네요.
- #17
Dann musst du ein Formular ausfüllen: dein Geburtsdatum, deine Adresse … Du kennst das ja.
그다음에는 양식을 작성해야 해요. 생년월일, 주소… 뭔지 알죠.
- #18
– Ich schreibe einfach die …
그냥 …를 적으면 되죠.
- #19
– Tarek? Zwei Schnitzel bitte!
타레크? 슈니첼 두 개 부탁해요!
- #20
– Ich schreibe einfach die Adresse von Tante Yara, oder?
그냥 야라 이모 주소를 적으면 되죠?
- #21
– Ja, das ist in Ordnung.
네, 그러면 돼요.
- #22
Dann fragen sie dich vielleicht, wo du arbeitest.
그다음에는 어디서 일하는지 물어볼 수도 있어요.
- #23
Die Bank findet es natürlich besser, wenn du ein festes Einkommen hast.
당연히 은행에서는 고정 수입이 있는 편을 더 좋아하죠.
- #24
– Kann ich sagen, dass ich noch keinen Job habe?
아직 일자리가 없다고 해도 돼요?
- #25
– Ja, das ist okay.
네, 괜찮아요.
- #26
– Gut ... Und dann kann ich ein Konto eröffnen?
좋아요… 그러면 계좌를 개설할 수 있어요?
- #27
– Ja. Und wenn es ein Problem gibt, rufst du mich einfach an. Okay?
네. 문제가 생기면 그냥 저한테 전화해요. 알겠죠?
- #28
– Okay. – Gut.
좋아요. — 좋아요.
- #29
– Okay.
좋아요.
- #30
– Auf Wiedersehen! Schönen Tag noch.
안녕히 가세요! 좋은 하루 보내세요.
- #31
– Ihnen auch! Danke.
그쪽도요! 고마워요.
- #32
– Empfänger, IBAN, Verwendungszweck war … 335423. TAN eingeben, absenden und fertig.
받는 사람, IBAN, 송금 메모가… 335423. TAN을 입력하고 전송하면 끝.
- #33
Und die nächste …
그다음 것은…
- #34
– Hi, Yara.
안녕하세요, 야라.
- #35
– Hallo, Tarek.
안녕하세요, 타레크.
- #36
– Hast du viel zu tun?
할 일이 많아요?
- #37
– Ja. Ich war lange nicht hier und muss sehr viel erledigen. Rechnungen bezahlen, E-Mails beantworten, Bestellungen aufgeben …
네. 오랫동안 자리를 비워서 처리할 일이 아주 많아요. 청구서 내고, 이메일 답하고, 주문하고…
- #38
– Okay.
그렇군요.
- #39
– Die Sache mit der Miete … Danke, dass ihr euch darum gekümmert habt.
집세 말인데… 여러분이 챙겨 줘서 고마워요.
- #40
Ich hab total vergessen, die Miete zu überweisen.
집세를 송금하는 걸 완전히 잊어버렸어요.
- #41
– Kein Problem.
괜찮아요.
- #42
– Schau mal, Tarek!
이것 좀 봐요, 타레크!
- #43
– Nico hat jetzt ein eigenes Konto.
이제 니코에게 자기 계좌가 생겼어요.
- #44
– Oh!
오!
- #45
– Hey, Nico!
안녕, 니코!
- #46
– Selma! Was machst du denn hier?
셀마! 여긴 웬일이에요?
- #47
– Ein Bankkonto? Heißt das, du bleibst hier? In Deutschland?
은행 계좌? 그럼 여기 있겠다는 거예요? 독일에요?
- #48
– Ja.
네.
- #49
– Cool. Und was willst du machen? Studieren?
좋네요. 그럼 뭘 할 거예요? 대학에 다닐 거예요?
- #50
– Nein, ich ... ich hab schon in Spanien zwei Semester Jura studiert.
아니요, 저는… 스페인에서 이미 법학을 두 학기 공부했어요.