독일에 남고 싶어요: 고향, 가족, 새로운 시작
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=Lg5P2w_Ro1c 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a2-01/
- #1
– Was machst du denn hier?
여기서 뭐 하고 있어요?
- #2
Tarek …
타레크…
- #3
– Hi!
안녕!
- #4
– Ihr kennt euch?
서로 아는 사이예요?
- #5
– Ja, ich helfe manchmal im Restaurant.
네, 제가 가끔 식당 일을 도와요.
- #6
– Und du sprichst Deutsch!
그런데 독일어도 하네요!
- #7
– Ein bisschen. Ich mache einen Audiokurs.
조금요. 오디오 강좌로 공부하고 있어요.
- #8
– Wie lange bist du denn schon in Deutschland?
독일에 온 지 얼마나 됐어요?
- #9
– Ich bin vor ein paar Wochen nach Deutschland gekommen.
몇 주 전에 독일에 왔어요.
- #10
– Aber warum? Ich meine, was machst du hier?
그런데 왜요? 그러니까, 여기서 뭘 하는 거예요?
- #11
– Nico hat dich gesucht.
니코는 당신을 찾고 있었어요.
- #12
– Aber du warst in der Schweiz.
그런데 당신은 스위스에 있었잖아요.
- #13
– Woher weißt du das?
그걸 어떻게 알아요?
- #14
– Das ist eine lange Geschichte.
이야기가 길어요.
- #15
– Okay. Und ich möchte die ganze Geschichte von Anfang an hören.
좋아요. 그 이야기를 처음부터 전부 듣고 싶어요.
- #16
– Pass auf: Wir gehen alle ins Restaurant, ich koche etwas und nach dem Essen erzählen wir dir alles.
이렇게 해요. 다 같이 식당에 가면 제가 음식을 만들게요. 먹고 나서 전부 이야기해 줄게요.
- #17
– Ja. Okay.
네, 좋아요.
- #18
– Okay.
좋아요.
- #19
– Danke, Tarek. Sehr, sehr lecker! – Mhm!
고마워요, 타레크. 정말 정말 맛있어요! — 응!
- #20
– Freut mich, dass es euch geschmeckt hat!
맛있게 먹었다니 기뻐요!
- #21
– Es ist schön, wieder hier zu sein. Ich hatte fast ein bisschen Heimweh.
다시 여기 오니 좋아요. 조금 그립기까지 했어요.
- #22
– Heimweh? Du hast Spanien vermisst?
고향이 그리웠다고요? 스페인이 그리웠어요?
- #23
– Nein. Spanien ist mein Heimatland.
아니요. 스페인은 제 모국이에요.
- #24
Ich komme aus Spanien, aber mein Zuhause ist Deutschland.
스페인 출신이지만 제 보금자리는 독일이에요.
- #25
Und Deutschland hab ich vermisst.
그리웠던 건 독일이에요.
- #26
– Ja, das verstehe ich. Deutschland ist auch mein Zuhause.
네, 이해해요. 독일은 제 보금자리이기도 해요.
- #27
Ich komme zwar aus der Türkei, aber ich wohn schon sehr lange hier.
터키 출신이지만 여기서 아주 오래 살았거든요.
- #28
– Wie lange lebst du schon in Deutschland?
독일에서 산 지 얼마나 됐어요?
- #29
– Ich bin vor 30 Jahren mit meinen Eltern hierhergekommen.
30년 전에 부모님과 함께 여기 왔어요.
- #30
– Ich bin vor 15 Jahren als Au-pair-Mädchen nach Deutschland gekommen.
저는 15년 전에 오페어로 독일에 왔어요.
- #31
Das Land war fremd, die Sprache auch. Ich meine, ich war froh.
나라도 낯설고 언어도 낯설었어요. 그래도 기뻤다는 말이에요.
- #32
Ich wollte Spanien verlassen und in Deutschland studieren.
스페인을 떠나 독일에서 대학에 다니고 싶었어요.
- #33
Aber es war nicht immer leicht. Alles war neu.
하지만 늘 쉽지는 않았어요. 모든 게 새로웠죠.
- #34
Ich hatte Glück. Ich hatte Hilfe.
운이 좋았어요. 도와주는 사람이 있었거든요.
- #35
Es ist wichtig, dass man Hilfe hat in so einer Situation.
그런 상황에서는 도움을 받을 수 있다는 게 중요해요.
- #36
Ich hatte meine Freundin.
저에게는 친구가 있었어요.
- #37
– Du meinst Sarah? – Mhm.
사라 말이에요? — 응.
- #38
– Wer ist Sarah?
사라가 누구예요?
- #39
– Meine beste Freundin.
제 가장 친한 친구예요.
- #40
Vor fünf Jahren ist sie in die Schweiz zurückgegangen.
5년 전에 스위스로 돌아갔어요.
- #41
Vor ein paar Wochen habe ich einen Anruf von Sarah bekommen.
몇 주 전에 사라에게 전화를 받았어요.
- #42
Ihr Vater ist gestorben.
아버지가 돌아가셨대요.
- #43
– Oh nein.
아, 이런.
- #44
– Mhm. Es war schlimm. Sie hat meine Hilfe gebraucht.
응. 정말 힘든 일이었어요. 제 도움이 필요했죠.
- #45
Ich hab meine Sachen gepackt und bin nach Zürich geflogen.
짐을 싸서 취리히로 날아갔어요.
- #46
– Warum hast du denn nichts gesagt?
그런데 왜 아무 말도 안 했어요?
- #47
– Und was ist mit dir? Wie lang willst du eigentlich bleiben?
그런데 니코는요? 얼마나 머물 생각이에요?
- #48
– Meine Eltern verstehen mich nicht.
부모님은 저를 이해하지 못해요.
- #49
Sie sagen, ich muss weiterstudieren. Aber ich will nicht mehr studieren.
계속 대학에 다녀야 한대요. 하지만 전 더는 대학에 다니고 싶지 않아요.
- #50
Ich hasse es. Ich hasse Jura, ich hasse alles daran.
정말 싫어요. 법학도 싫고, 거기에 관한 모든 게 싫어요.