Nicos Weg A1 21 · 새로운 고향과 자신의 가게를 꿈꾸며

– Was denkst du, Selma?

무슨 생각 해요, 셀마?

– Ich weiß es nicht.

모르겠어요.

Eigentlich muss ich glücklich sein.

사실 기뻐해야 하는데요.

Wir können jetzt in Deutschland bleiben, aber …

이제 우리는 독일에 계속 있을 수 있지만…

– Das ist nicht deine Heimat.

고향은 아니잖아요.

– Doch. Es ist eine andere … eine neue Heimat.

아니요, 고향이에요. 다른… 새로운 고향이죠.

Ich finde Deutschland schön.

저는 독일이 좋아요.

– Aber Deutschland ist anders als die alte Heimat, als Syrien, oder?

하지만 독일은 옛 고향인 시리아와 다르잖아요, 그렇죠?

– Ja. Das Essen ist anders, das Wetter, die Sprache. Und die Menschen auch.

네. 음식도 다르고, 날씨도, 언어도 달라요. 사람들도 그렇고요.

Alles ist anders.

모든 게 달라요.

– Habt ihr in Syrien denn auch Frühling, Sommer, Herbst und Winter wie in Deutschland?

시리아에도 독일처럼 봄, 여름, 가을, 겨울이 있어요?

– Ja, wir haben auch Jahreszeiten.

네, 우리도 계절이 있어요.

Aber im Winter ist es nicht so kalt.

하지만 겨울에 그렇게 춥지는 않아요.

– Und das Essen?

음식은요?

– Wir essen viel Fleisch.

우리는 고기를 많이 먹어요.

Bei uns gibt es nicht viele Vegetarier.

우리나라에는 채식주의자가 많지 않아요.

Aber vor allem gibt es in Syrien nicht so viele Regeln wie in Deutschland.

하지만 무엇보다 시리아에는 독일만큼 규칙이 많지 않아요.

Und es gibt viel mehr Leben auf der Straße, besonders am Abend.

거리도 훨씬 더 활기가 있어요. 특히 저녁에요.

Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.

가게는 더 늦게까지 열고, 사람들은 밖에 있어요.

Alles ist ein bisschen spontaner und lockerer.

모든 게 조금 더 즉흥적이고 여유로워요.

Ja, eigentlich ist fast alles anders.

네, 사실 거의 모든 게 달라요.

Aber ich finde, die Menschen hier in Deutschland sind genauso nett wie die Menschen in Syrien.

하지만 독일 사람들도 시리아 사람들만큼 친절한 것 같아요.

– Das wünsche ich mir auch.

저도 저런 게 있었으면 좋겠어요.

– Was? So ein Fahrrad? Das ist meins.

뭐요? 저런 자전거요? 저건 제 거예요.

– Nein. Ich wünsche mir so einen Laden. Ich hätte gern einen eigenen Laden.

아니요. 저런 가게가 있었으면 좋겠어요. 제 가게를 갖고 싶어요.

– Ja, ich habe auch immer von meinem eigenen Laden geträumt, von meinem eigenen Restaurant.

네, 저도 늘 제 가게, 제 식당을 꿈꿨죠.

Und jetzt habe ich eins.

그리고 지금은 하나 가지고 있어요.

Du musst nur immer fleißig und hart arbeiten, dann funktioniert das auch.

늘 부지런히 열심히 일하기만 하면 너도 할 수 있어요.

– Warum ist dein Fahrrad hier?

자전거는 왜 여기 있어요?

– Es ist kaputt. Yara wollte es reparieren.

고장 났어요. 야라가 수리해 주기로 했거든요.

– Kaputt?

고장 났다고요?

– Ja, die Bremse hinten funktioniert nicht.

네, 뒤 브레이크가 안 들어요.

Kennst du dich mit Fahrrädern aus?

자전거를 잘 알아요?

– Mhm. Einen Moment!

네. 잠깐만요!

So! Fertig.

자! 다 됐어요.

– Nico! Krass!

니코! 대단한데요!

– Wie fährst du denn?

운전을 어떻게 하는 거예요?

Und dann auch noch hupen! Lern doch mal richtig Auto fahren!

그러고는 경적까지 울려요! 운전이나 제대로 배워요!

Nico ...

니코…

– Yara.

야라.

– Was machst du hier?

여기서 뭐 해요?