Nicos Weg A1 20 · 쉬어야 하는 니코와 고향이 그리운 마음
외부 영상·자막 · Deutsch lernen mit der DW https://www.youtube.com/watch?v=4-eDoThe6qo 뽀각 해설: https://www.ppogag.com/posts/nicos-weg-a1-20/
- #1
– Ja?
네?
- #2
– Hey, Lisa!
안녕하세요, 리자!
- #3
– Hi, Lisa! – Hi, Lisa!
안녕하세요, 리자! — 안녕하세요, 리자!
- #4
– Nico! Geht es dir gut?
니코! 괜찮아요?
- #5
– Na ja ...
글쎄요…
- #6
– Vorsicht.
조심해요.
- #7
Ja … Gut.
네… 좋아요.
- #8
– Ach herrje … Was ist denn mit dir passiert?
아이고… 대체 무슨 일이 있었던 거예요?
- #9
– Es ist nichts, nur ein kleiner Unfall.
별거 아니에요. 그냥 작은 사고였어요.
- #10
– So sieht es aber nicht aus.
하지만 보기에는 그렇지 않은데요.
- #11
Hallo, Lisa!
안녕하세요, 리자!
- #12
– Hallo. Wie geht es Ihnen?
안녕하세요. 잘 지내세요?
- #13
– Mir geht es gut. Aber Nico …
저는 잘 지내요. 그런데 니코가…
- #14
– Der Arzt sagt, es ist nicht gebrochen.
의사 선생님이 부러진 건 아니래요.
- #15
– Der Arzt sagt auch, du sollst dich ausruhen.
의사 선생님이 쉬라고도 하셨잖아요.
- #16
Dr. Grube hat Nico Schmerztabletten und eine Salbe verschrieben.
그루베 선생님이 니코에게 진통제와 연고를 처방해 주셨어요.
- #17
Wir waren mit dem Rezept schon bei der Apotheke.
처방전을 가지고 약국에도 이미 다녀왔고요.
- #18
Nico, du darfst dein Bein nicht bewegen, okay?
니코, 다리를 움직이면 안 돼요, 알겠죠?
- #19
Nimm die Tabletten dreimal täglich.
약은 하루에 세 번 먹어요.
- #20
Und die Salbe sollst du abends vor dem Schlafengehen benutzen. Okay?
그리고 연고는 저녁에 자기 전에 발라요. 알겠죠?
- #21
– Okay.
네.
- #22
– Das machen wir.
그렇게 할게요.
- #23
Soll er die Tabletten morgens, mittags und abends vor oder nach dem Essen nehmen?
약은 아침, 점심, 저녁에 식전에 먹어야 하나요, 식후에 먹어야 하나요?
- #24
– Nach dem Essen. Danke für Ihre Hilfe.
식후에요. 도와주셔서 감사합니다.
- #25
Ich muss jetzt gehen. Aber wir sehen uns nachher, okay?
저는 이제 가야 해요. 그럼 나중에 또 봐요, 알겠죠?
- #26
– Ja, gerne!
네, 좋아요!
- #27
– Ich komme mit und besorge uns etwas zu essen.
같이 가서 우리 먹을 걸 좀 사 올게요.
- #28
– Darf ich mitkommen?
저도 같이 가도 돼요?
- #29
– Du musst dich ausruhen!
쉬어야 해요!
- #30
– Tschüss!
잘 있어요!
- #31
– Tschüss!
잘 가요!
- #32
– Wir wohnen in Damaskus in einem großen Haus.
우리는 다마스쿠스의 큰집에 살아요.
- #33
Meine Großmutter und mein Großvater wohnen auch bei uns.
할머니와 할아버지도 우리와 함께 사세요.
- #34
Wir haben auch einen kleinen Vogel, einen Papagei.
작은 새도 한 마리 있어요. 앵무새예요.
- #35
Er heißt Leli.
이름은 렐리예요.
- #36
Wir wohnen am Stadtrand.
우리는 도시 외곽에 살아요.
- #37
Es ist fast wie im Dorf. Bei uns kennt jeder jeden.
거의 시골 마을 같아요. 우리 동네에서는 누구나 서로를 알아요.
- #38
Aber am Ende sind viele weggegangen.
하지만 결국 많은 사람이 떠났어요.
- #39
So wie wir.
우리처럼요.
- #40
– Sind deine Großeltern noch in Syrien?
조부모님은 아직 시리아에 계세요?
- #41
– Leli auch.
렐리도 있어요.
- #42
Meine Großmutter schreibt, dass er jeden Tag am Fenster sitzt und auf uns wartet.
할머니 편지에는 렐리가 매일 창가에 앉아서 우리를 기다린다고 쓰여 있어요.
- #43
– Aya?! Aya?!
아야?! 아야?!
- #44
– Ich finde, du sprichst schon sehr gut Deutsch, Selma! Wirklich klasse!
제 생각엔 셀마는 벌써 독일어를 아주 잘하는 것 같아요! 정말 대단해요!
- #45
– Mama?
엄마?
- #46
Die Aufenthaltserlaubnis! Wir dürfen in Deutschland bleiben!
체류허가예요! 우리 독일에 계속 있어도 된대요!
- #47
– Wir wünschen guten Appetit!
맛있게 먹어요!
- #48
– Augen auf!
눈 떠 봐요!
- #49
– Paella!
파에야!
- #50
– Wir hoffen, es schmeckt dir.
입에 맞으면 좋겠어요.