독일 버스 기사로 새 출발하기 2편 — 화재 훈련과 도로에서 쓰는 독일어
ZDFheute Nachrichten의 영상 「Feuer im Bus: Wie Busfahrer den Ernstfall trainieren」 2편을 바탕으로, 버스 기사 교육 현장의 독일어 자막 318문장을 한국어 번역과 함께 학습해요.
- #1
Wir werden dann in die Mitte reinfahren, in die Busspur.
그럼 가운데로 들어가서 버스 전용 차로를 탈 거예요.
- #2
Wir werden heute mal eine Linie probieren.
오늘은 버스 노선 하나를 한번 달려 볼 거예요.
- #3
Das ist mir jedes Mal im Kopf, dass ich dran denke: Sei besonders vorsichtig, achte drauf, du weißt nie, was passieren kann.
그때마다 늘 마음속으로 되뇌어요. 특히 조심하자, 잘 살피자, 무슨 일이 생길지 모르니까요.
- #4
Die Linie 3 zum Beispiel würde hier eventuell langfahren, ja?
예를 들어 3번 버스가 이쪽으로 지나갈 수도 있겠죠?
- #5
Wir haben das T: Türen schließen.
T 신호가 떴어요. 문을 닫으라는 뜻이에요.
- #6
Und wir haben das Permissivsignal, du kannst losfahren.
그리고 진행 허용 신호가 떴으니 출발해도 돼요.
- #7
Zügig.
신속하게요.
- #8
Ja, da läuft ein Kind, ja?
네, 저기 아이가 걸어가고 있죠?
- #9
Und in die Mitte rein, bitte in die Mitte.
그리고 가운데로, 가운데로 들어가 주세요.
- #10
Was war das denn?
방금 뭐였어요?
- #11
In die Mitte.
가운데로요.
- #12
Was war das denn?
방금 뭐였어요?
- #13
Das war ein Radfahrer.
자전거 타는 사람이었어요.
- #14
Alles gut?
괜찮아요?
- #15
Bitte weiter.
계속 가세요.
- #16
Na ja, also ich kann sagen, das war eine sehr heftige Situation.
그러니까, 정말 아찔한 상황이었다고 할 수 있어요.
- #17
Sorry, ich war … war ich zu leise? Sorry.
미안해요, 제가… 제가 너무 작게 말했나요? 미안해요.
- #18
Ich habe ihn noch gesehen.
그래도 그 사람을 봤어요.
- #19
Zum Glück am Ende.
다행히 마지막 순간에요.
- #20
Das ist unglaublich, ne?
믿기지 않죠?
- #21
Ja.
네.
- #22
Ich glaube, er hat mich nicht gesehen.
그 사람은 저를 못 본 것 같아요.
- #23
Ja, wir sind ein bisschen klein, ne?
그렇죠, 우리가 좀 작잖아요?
- #24
Das ist das Problem.
그게 문제예요.
- #25
Ja, das war ein Schreck an dem Morgen.
네, 그날 아침에 깜짝 놀랐어요.
- #26
Und in die Mitte rein, bitte in die Mitte.
그리고 가운데로, 가운데로 들어가 주세요.
- #27
Ach, du lieber Gott, so schnell kommt so was, ne?
아, 세상에. 이런 일이 순식간에 벌어지네요, 그렇죠?
- #28
Gefährlich.
위험해요.
- #29
Ist sehr gefährlich.
아주 위험해요.
- #30
Kriegt man Gänsehaut, ehrlich.
진짜 소름이 돋아요.
- #31
Es nimmt einen mit.
마음이 진정이 안 돼요.
- #32
Da hast du sehr gut reagiert, Niels.
그때 정말 잘 대처했어요, 닐스.
- #33
Dankeschön.
고마워요.
- #34
Und du hast das sehr gut beobachtet, Fabian.
그리고 파비안, 상황을 아주 잘 살폈어요.
- #35
Ich hatte Sorge um uns.
우리한테 무슨 일이 생길까 봐 걱정했어요.
- #36
Ja.
네.
- #37
Es ist das, was sie uns immer wieder sagt, was für uns wieder das Zeichen ist.
그분이 우리한테 계속 해 주는 말이 있잖아요. 이번에도 그 말이 와닿아요.
- #38
Das ist egal, ob die Rot haben oder nicht.
그 사람들에겐 빨간불이든 아니든 상관없어요.
- #39
Die fahren halt im Notfall so, wie es ihnen passt.
급하면 그냥 자기 편한 대로 가요.
- #40
Und wir müssen halt drauf reagieren.
그러면 우리는 그 상황에 대처해야 하죠.
- #41
Aus meiner Sicht, der hat sich ja gar nicht um uns gekümmert, der ist ja an uns vorbei, sinngemäß, das ist das Normalste für ihn.
제가 보기엔 그 사람은 우리를 전혀 신경 안 썼어요. 그냥 옆을 지나갔어요. 그 사람한테는 그게 너무 당연하다는 듯이요.
- #42
Äh, mein Puls ist nicht mehr so ruhig gewesen, glaube ich.
어, 제 맥박이 그때부터 빨라진 것 같아요.
- #43
Ich find's unverantwortlich von den Leuten, die solche Risiken eingehen.
그런 위험을 감수하는 사람들은 무책임하다고 생각해요.
- #44
Ähm, das macht mich nicht sauer, es macht mich traurig, dass die Leute so mit ihrem eigenen Leben und auch, äh, na ja, hätte ich den jetzt überrollt, dann hätte ich einen Schaden davongetragen, auf jeden Fall.
음, 화가 난다기보다 슬퍼요. 사람들이 자기 목숨을 그렇게 대하고, 또, 어, 제가 그 사람을 치었다면 분명 저도 타격을 입었을 테니까요.
- #45
Und das macht mich traurig, dass die Leute da so unverantwortungsvoll mit umgehen.
사람들이 그런 일을 너무 무책임하게 대하는 게 슬퍼요.
- #46
Hast du den von rechts gesehen?
오른쪽에서 오는 그 사람 봤어요?
- #47
Nee, ich habe mich, äh, schon links orientiert. Und ich hab auch links …
아뇨, 제가, 어, 이미 왼쪽을 보고 있었어요. 그리고 저도 왼쪽을…
- #48
Ja.
네.
- #49
Also, es war gut, dass Fabian das gesagt hat.
파비안이 그 말을 해 줘서 다행이었어요.
- #50
Ich hatte ihn gesehen, als er hier war, und dann habe ich sofort gebremst.
그 사람이 여기까지 왔을 때 보고 바로 브레이크를 밟았어요.